PR
jewel55pixiv
日記の更新はまったり気まま。ニュース、少女マンガ、ドラマ、ダイエット、息子のこと、いろいろ書いています。パレスチナが舞台の小説も6年間かけて書いてまだ途中。英語のコーナーもあります。どうぞごゆっくりご覧下さいね♪
Calendar
November , 2024
October , 2024
September , 2024
October , 2024
September , 2024
August , 2024
July , 2024
July , 2024
Freepage List
Various English Topics
TOEIC & TOEFL 基本情報かわら版
英語★eigo★言葉の森
My Favorite Actress Dominique SANDA(SE)
パレスチナとは何か
『パレスチナとは何か』―歴史と現代の考察
砂漠の果て（第１部 「脱出」）
『砂漠の果て』英語版（序章～第3章）
『砂漠の果て』英語版（第3章～5章）
砂漠の果て（第２部「逃亡」）
砂漠の果て（第３部「虜囚」）
砂漠の果て（第４部「解放」）
砂漠の果て（第５部「邂逅」）
砂漠の果て（第６部「告白」）
砂漠の果て（第７部「亡命」）
砂漠の果て（第８部「越境」）
砂漠の果て（第９部「断崖」）
砂漠の果て（第１０部「宣告」）
砂漠の果て（第11部「予兆」）
砂漠の果て（第12部「告別」）
砂漠の果て（第13部「深淵」）
砂漠の果て(第14部「碑文」)
砂漠の果て(第15部「葛藤」)
砂漠の果て(第16部「炎上」)
砂漠の果て(第17部「霊感」)
砂漠の果て(第18部「異郷」)
砂漠の果て（第19部「希求」）
砂漠の果て（第20部「虚像」）
砂漠の果て（第21部「嫉妬」）
砂漠の果て（第22部「名声」）
砂漠の果て（第23部「孤立」）
砂漠の果て（第24部「陰謀」）
砂漠の果て（第25部「孤闘」）
砂漠の果て（第26部「暗雲」）
砂漠の果て （第27部「濁流」）
Comments
「恋心」「人魚姫」…
47弦の詩人さん
パンドラの小箱-Pand… mariko95さん
AGNUS DEI 結城… yasuha☆さん
悠々楽々 peony60さん
Sakura's Diary sakura1259さん
パンドラの小箱-Pand… mariko95さん
AGNUS DEI 結城… yasuha☆さん
悠々楽々 peony60さん
Sakura's Diary sakura1259さん
Keyword Search
▼キーワード検索
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
March 13, 2006
カテゴリ： 英語学習はいつまでも★
カシオの方は、『ロングマン現代アメリカ英英辞典』と『ジーニアス英和・和英辞書』と『広辞苑』『英語類語辞典』『漢字源』とが搭載されている。でもこれは4年前に買った物で、今よくあるような「高輝度バックライト付き」ではないので、夜調べ物をする時、見にくくて困る。
そういう時に、Personal Dictionary を使うととても助かる。字は大きくて見やすいし、夜作業をしていても、画面がパソコンなので、明るい。
この CD-ROM 辞書は、英和・和英と両方使える。英和の場合は、用例はさほど多くない。意味を確認する程度に使う。こちらにない単語が、電子辞書の方には、きちんと載っている場合もある。
でも和英として使うと、すごく重宝する。最初は、ごく純粋に「和英」として使っていた。でも数日前、うっかり入力し間違えて、「えー」としてしまった。それで Enter キーを押すと、 驚くほど可笑しい例文 が出てくる。
●えー!思ってたより高いなあ。― Boy! It was more expensive than I thought.
これはまだ序の口。もっと変な例文がある。
●えー,おやじ,会社で20個もチョコもらったのぉ? くそぉ,鼻の下のばしやがって,うらやましい ,オレ,今年も0個,さみしいなぁ,もう。
―Dad, are you telling me you got twenty chocolates at your office? No wonder you can't help smiling. You lucky guy! Once again, no one gave me any chocolates this year. I feel so lonely.
「くそぉ,鼻の下のばしやがって,うらやましい」 が、 "(It's) No wonder you can't help smiling. You lucky guy!" となるんである。でも、こんな例文を載せている「和英辞書」って他にあるか？
まだ笑えるものがある。
●えー,カノジョ辞めちゃうの,オレ,狙ってたのに。
―She's quitting? I had my sights set on her.
●えー?ベーブ･ルースのベーブが愛称だって知らなかったの?童顔だったからそう呼ばれてるんだよ。
―What? Don't you know that the "Babe" in Bave Ruth was just a nickname? He was called "Babe" because of his baby-face.
それから、今風に語尾をだらだらさせる日本語や、文末を相手に聞き返すような日本語の例文も、英訳してある。
●えーっと,ルイ･ヴィトンのバッグを買ってくれてもいいし,ティファニーのネックレスでもいいしぃ～
―Well, you could get me a Louis Vuitton bag or a Gucci necklace or...
●えー,当行で口座を開設するには,社会保障番号と,有効な運転免許証,もしくはほかに代わりとなる写真付きの身分証明書―パスポートとかですね―が必要です。 （これ早口で言っている感じ、出てますねぇ）
―To open a, uh, an account at this bank you need a social security number and a valid driver's license or other acceptable form of picture, ID-passport, etc.
日本語だと 「...だしィ～」とか、「えー、パスポートとかですね」 なんてすごく「ナウい」（この言い方古いわ...)言い方は、英語では案外すんなりおさまっている。
でも、要するに口語的表現の Well,... とか、uh... などは「こういう風に使うんだなあ」というのがよく分かって面白い。
さらに、こーいう台詞まで「例文」として載っている。（笑）
● えぇい,皆のもの控えいっ!ここにおられる方をどなたと心得る,先の副将軍,水戸の光圀公なるぞ! v(^0^;)v
―Attention! Who do you all think this man before you is? Here is the former vice-president Mito-Mitsukuni!
この「和英辞書」を「編纂」したお方は、なかなかユニークである。
●ええ! 歌手だしね, ほら,日本ってそういうのあるじゃない, 有名な人たちはみんな幅広い才能の持ち主っていう感じだもの,もう何でもできちゃうの!歌も歌えるし,お芝居もできるし,コマーシャルもできるし。
―Yeah! She's a singer. Like, this is something in Japan, like all the people that are famous seem to be multi-talented. They can do everything! They can sing, they can act. They can advertise.
日本語で 「ほら,日本ってそういうのあるじゃない」 が、 "Like, this is something in Japan." となるんである。
こんな日本語を、普段「英語でどう言うのかな」とも考えもしなかったので、まさに 「目からウロコ」の笑える「和英辞書」 なのだ。
●え? 北枕はダメ? 君,結構信心深いのね。(^^;)
―Oh, you've never placed your pillow so it's facing north? You are so superstitious.
こんな「例文」まである。この「辞書」でお勉強したら、"superstitious"
「迷信深い」という、難しい単語も笑いながら頭に入ってしまうんではないかと思う。
「辞書なんていちいち引くのぉ？あ～めんど」 と思っている人は、ぜひ一度『学辞郎』をインストールしたらいいんじゃないか？どうせお勉強するなら、笑いながら英語をマスターした方が、効果てきめんかも知れない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語学習はいつまでも★] カテゴリの最新記事
-
ビートルズの『それでええがな』？ 2008.… January 30, 2008 コメント(1)
-
ピアノと英語学習の類似 2007.11.7 November 7, 2007
-
「規則正しい生活」って難しい 2007.1.2 January 2, 2007
dQwWGYJlzMRnHQdGPn
hsnuar さん
9SrQBC <a href="http://vnlkbmnovcmk.com/">vnlkbmnovcmk</a>， [url=http://busrpvamylie.com/]busrpvamylie[/url]， [link=http://xzxhunhezrfh.com/]xzxhunhezrfh[/link]， http://tlctbpfmdxbx.com/
(November 11, 2013 10:02:41 PM)
Rx2qWw <a href="http://uiebdttexoyo.com/">uiebdttexoyo</a>， [url=http://bhuvsti
Rx2qWw uiebdtt さん
Rx2qWw <a href="http://uiebdttexoyo.com/">uiebdttexoyo</a>， [url=http://bhuvstinahnc.com/]bhuvstinahnc[/url]， [link=http://tsawbniwlkzu.com/]tsawbniwlkzu[/link]， http://rlgklnkbmdgx.com/
(August 30, 2014 02:12:39 PM)
IaZWPHjmkkTpcuUnzqX
horny さん
jIwV0q http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com
(January 5, 2015 06:26:45 PM)
rNtZeAtTNyHHgjW
gordon さん
rkOLbx http://www.QS3PE5ZGdxC9IoVKTAPT2DBYpPkMKqfz.com
(January 9, 2015 12:21:51 AM)
LWXUkqTOhhIFxyqleuS
matt さん
t48pUe http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
(April 29, 2015 05:46:22 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
