2022年12月の記事
全57件 (57件中 1-50件目)
-
今日のヘッドライン (3738)
BBC NEWS HEADLINESDecember 31, 2022Chinese officials must share more real-time information on Covid in the country as infections surge, the World Health Organization (WHO) has said.中国政府は感染者が急増する中、もっとCovidについての生の情報を共有するべきだ、WHOが警告。France and Spain have announced Covid testing on visitors from China, following a similar decision in Italy.フランスとスペインはイタリアでの決定に続いて、中国からの旅行者にCovid検査を行うと発表した。North Korea has fired three short range ballistic missiles towards the sea to the east of the Korean peninsula, South Korea's military says.北朝鮮は朝鮮半島東部の海に向って3発の短距離弾道ミサイルを発射した。The controversial British-American influencer Andrew Tate will be held in detention in Romania for 30 days, after a court agreed to a police request.物議の多い英国系アメリカ人アンドリュー・テイトは、裁判所が警察の要請に合意、30日間ルーマニアで拘束されるA criminology graduate has been arrested in the mysterious killings of four university students in the state of Idaho last month, police say.先月アイダホ州の4人の大学生が謎の死を遂げた事件の容疑で、犯罪学専攻の大学院生が逮捕された。The identities of the dozens of victims who lost their lives to a deadly US winter storm are emerging as the snow begins to melt.米国で雪が解けるにつれて、死者多数を出した冬の嵐で命を落として数十人の犠牲者の身元が分かってきた。After five years, Ghanaian music and cultural festival will not return, its organisers have said.ガーナの音楽文化フェスティバル「Afrochella」は5年たって今後は行われない、オーガナイザーが発表。
2022.12.31
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3737)
BBC NEWS HEADLINESDecember 30, 2022When a country of 1.4 billion people suddenly ended its zero-Covid policy after nearly three years, there was little doubt what would happen.約3年たって14億人いる国家が突然ゼロコロナ政策をやめた時、何が起きるかは疑いの余地はなかった。※ 習近平主席の非常に無責任な決定。独裁体制の悪弊が極まるところ。Controversial online influencer Andrew Tate has reportedly been detained in Romania as part of a human trafficking and rape investigation.物議を醸すオンライン・インフルエンサー、アンドリュー・テイトは人身売買とレイプの疑惑捜査でルーマニアで拘束された。 Belarus has summoned the Ukrainian ambassador, saying it had shot down a Ukrainian air defence missile in Belarusian territory.ベラルーシはウクライナの大使を召喚、ベラルーシ国内でウクライナの迎撃ミサイルを撃ち落としたと語った。There will be a chance to see all the planets in the solar system in the night sky on Thursday.木曜日の夜、太陽系のすべての惑星が見える機会がある。※ 5つの惑星は肉眼で見えるという。天王星と海王星は望遠鏡がないと見えない。
2022.12.30
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoLuxury cars 50 years ago
2022.12.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3736)
BBC NEWS HEADLINESDecember 29, 2022Fighting in Ukraine is currently at a deadlock as neither Ukraine nor Russia can make significant advances, the head of the Ukrainian military intelligence agency has said, while Kyiv waits for more advanced weapons from Western allies.ウクライナにおける戦闘は最近手詰まり状態になっている。ウクライナ軍もロシア軍も大きな前進をしていない。ウクライナ軍情報機関のトップが語った。ウクライナは西側の同盟国からの先進的武器が早く届くことを待ち望んでいる。The US has become the latest country to impose Covid testing on visitors from China, after Beijing announced it would reopen borders next week.米国は、中国政府が国境を再開すると発表後、中国からの入国者にCovid検査を行うと発表。 At least 10 people have been killed in a huge fire at a Cambodian hotel-casino on the border with Thailand, police and local media say.タイとの国境にあるカンボジアのホテルにあるカジノで大きな火災が発生、少なくとも10人が死亡した。When Rohan Dewanjea was a child, he and his cousins spent summer afternoons at their ancestral house, marvelling at the colourful rays of light filtering through Venetian windows inlaid with stained glass.Rohan Dewanjeaさんが子供のころ、彼といとこたちは夏の午後先祖たちが住んでいた家で過ごした。そこはステンドガラスのベネチアン・ウインドウからカラフルな光の帯が差し込み驚いたものだった。※ インドでは、100年以上の古い建物が壊されているが、若者たちがそれらを保存しようと活動を行っている。Pope Francis has said former Pope Benedict XVI is very ill and he has asked pilgrims at the Vatican to pray for him.ローマ法王フランシスコは、前の法王ベネディクト16世の容体が悪くなっていると語り、バチカンに来る巡礼者に彼のために祈りを捧げるよう求めた。
2022.12.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3735-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 28, 2022Thirteen-year-old Nika Selivanova made a heart shape with both her hands, waving goodbye to her best friend Inna who was pressed up against the glass partition that divided the entrance hall of Kherson's train station from the waiting area.13歳のニカ・セリワノワさんは両手でハートの形を作って、親友のイナさんと別れをつげた。イナさんはヘルソンの駅で待合室と入り口を分けるガラスのパーティションに顔を押し当てた。※ ウクライナ南部都市ヘルソンはロシア軍のミサイル攻撃が激化する中、市民が避難している。 Experts have told the BBC that the current Covid surge in China is "unlikely" to impact India, but they urged people to stay cautious and wear masks.中国での最近のCovid患者の急増はインドへの影響は「可能性が低い」と専門家はBBCに語っているが、しかしインドの人々に警戒しマスクを常用するよう呼びかけている。The UN Security Council has denounced Taliban government policies targeting women and girls in Afghanistan.国連安保理は、アフガニスタンでの女性に対するタリバン政府の政策を強く非難した。Apple and Tesla stocks have tumbled over growing concerns about delays in their production lines in China.中国での生産ラインの遅れについての懸念から、Apple社とTesla社の株価が急落した。Newly elected Republican congressman George Santos has apologised after admitting he lied about his education and work experience.共和党下院議員の新人ジョージ・サントス氏は、自分の学歴と職歴についてうそをついていたことを謝罪した。
2022.12.28
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoTransportation 50 years ago
2022.12.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3735)
BBC NEWS HEADLINESDecember 28, 2022The US Supreme Court has voted to keep in place a controversial Trump-era policy that blocked thousands of people from crossing the US-Mexico border.米最高裁判所は、数千人が米国とメキシコとの国境を越えることを阻止する問題点があるトランプ政権時代の政策を維持することを支持した。※ 現在メキシコの国境沿いに移民が押し寄せて人権問題が起きている。最高裁は保守派が多数なので、バイデン政権には不利に働く。Chinese people have rushed to book overseas travel after Beijing announced it would reopen its borders next month.中国では来月から海外旅行を再開すると発表後、多くの人が予約に殺到している。※ 旅行目的の1つは中国を脱出して、外国でワクチン接種を受けることか。Russia has banned oil sales to countries and companies that comply with a price cap agreed by Western nations earlier this month.今月初め西側諸国が同意した原油価格の上限を守る国や会社に対して原油の輸出を禁止すると発表した。Russian sausage tycoon Pavel Antov has been found dead at an Indian hotel, two days after a friend died during the same trip.ロシアのソーセージ会社の大物パベル・アントフ氏がインドのホテルで死亡しているのを発見された。彼の友人が同じ旅行で死亡した2日後だった。※ ロシア人富豪が次々に謎の死を遂げている。富豪の多くは西側寄りであることで、ロシアの秘密組織が動いているとの見方がある。 A blind BBC reporter says he "instinctively" leapt on a mugger who had stolen his mobile phone - and managed to get it back.視覚障害のあるＢＢＣレポーターが携帯電話を盗もうとした路上強盗に「本能的に」飛び乗って取り返した。
2022.12.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3734-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 27, 2022Taiwan will extend mandatory military service from four months to one year, President Tsai Ing-wen has said.台湾は兵役を現在の4か月から1年に延長する、蔡英文総統が発表。Police in the western Indian state of Gujarat have arrested seven people for allegedly beating a soldier to death.インド西部のグジャラート州の警察は、兵士を撲殺した容疑で7人を逮捕した。※ 兵士の娘を動画にアップロードした少年を抗議したしたところ、逆切れされ殺害されたという。 The Serbian army says it is at its "highest level of combat readiness" after weeks of escalating tensions between Serbia and Kosovo.セルビアとコソボの紛争がこの数週間エスカレート、セルビア軍は「戦闘が勃発する可能性が高まっている」と発表した。The conflict in Ukraine is about to enter its second calendar year. We asked several military analysts how they think events on the ground will unfold in 2023.ウクライナでの戦闘は2年目を迎えようとしている。何名かの軍事専門家に2023年地上戦がどのようになるか尋ねてみた。South Korean military officials say North Korea has flown five drones across their mutual border.韓国軍は、北朝鮮が非武装地帯を超えて5機のドローンを侵入させた、と発表した。※ 韓国軍は迎撃態勢に入ったが１機も落とせなかったことが最大の失敗となった。たぶん、日本にドローンが飛んで来たらもっと悲惨な結果になっただろう。
2022.12.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3734)
BBC NEWS HEADLINESDecember 27, 2022China will scrap quarantine for travellers from 8 January, officials said, marking the last major shift from the country's zero-Covid policy.中国は1月8日から旅行者の隔離を廃止する。ゼロコロナ政策の大きな変化の新たなシフト。※ 次は海外へのコロナ患者の自由な旅行解禁か。 At least 28 people have died in western New York State, most of them in Buffalo, as a monster winter storm continues to batter North America.モンスター級の冬の嵐が北アメリカを襲い続ける中、ニューヨーク州西部、主にバッファローで、少なくとも28人が寒さで死亡した。South Korean officials have lifted an import ban on adult-sized sex dolls.韓国はアダルト・サイズのセックス・ドールの輸入禁止を解禁した。The decision comes after years of debate over whether the government was interfering in people's private lives.政府が個人のプライベートな生活に干渉するべきかどうかの議論が長年続いた後、この決定がなされた。※ 性犯罪を助長するとの意見で、この決定に対して中止を求める人が多く、実際には空港の検疫に差し止められている。先進国でもセックス・ドールの販売は禁止されているところが多い。Emergency services in Spain have confirmed a seventh death after a bus plunged from a bridge into a river on Christmas Eve (Saturday).スペインで、クリスマスイブに観光バスが橋から転落、緊急支援当局は7人目の死者を確認した。
2022.12.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3733-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 26, 2022A Ukrainian drone attack on Engels bomber base in south Russia has left three people dead, Moscow says.ロシア南部のエンゲルズ爆撃機基地をウクライナのドローンが攻撃、3人が死亡した。ロシア発表。Air defences reportedly shot down the drone but falling debris caused the casualties in the overnight attack.夜間の攻撃で、ロシア空軍はドローンを撃ち落とした模様だが、落ちてくる破片で犠牲者が出た。 Russia accuses Ukraine of carrying out a similar attack on the airfield, home to strategic bombers, on 5 December. The base lies about 500km (310 miles) north-east of the border with Ukraine.12月5日にも同様の攻撃が戦略爆撃機を置く基地に行われたことで、ロシア政府はウクライナを非難した。同基地はウクライナ国境の北東部約５００ｋｍの所にある。 All ten members of a group of skiers caught in an avalanche near the resort of Lech-Zuers in western Austria on Sunday have been rescued, police say.日曜日オーストリア西部のリゾート、レッヒ・ツュルス近郊で、雪崩にまきこまれたスキーヤーのグループのメンバー10人全員が救助された。
2022.12.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3733)
BBC NEWS HEADLINESDecember 26, 2022At least 38 deaths have now been linked to a severe Arctic freeze that continues to pummel the US and Canada.米国とカナダを襲っている厳しい北極寒気団の影響で少なくとも38人が死亡した。※ 日本の寒さをはるかにしのぐ広範囲で極度の寒さ。Dozens of Rohingya refugees - all men - have drifted on to a beach in western Indonesia in a wooden boat with a broken engine, local officials say.インドネシア西部の海岸に男性だけの数十人のロヒンギャがエンジンが壊れた木造の船で漂着した。A hundred days after they began, the longest running anti-government protests in Iran since the 1979 Islamic revolution have shaken the regime, but at a heavy cost to the people.イランでは1979年のイスラム革命以来、最も長い反政府運動が100日以上にわたって続き政権を揺るがしている。しかし人々にも重い犠牲が出ている。At least one arrest has been made in Lebanon after an Irish soldier died while on a UN peacekeeping mission.レバノンで国連平和維持活動中にアイルランド人兵士1名が死亡、関連した少なくとも1人が逮捕された。Kathy Whitworth - the professional golfer with the most trophies - has died aged 83, America's Ladies Professional Golf Association has said.最多勝利の女性プロゴルファー、キャシー・ウイットワース氏が死去、享年83歳。全米女子ゴルフ協会が発表。
2022.12.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3732-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 25, 2022Pope Francis has condemned human "hunger for wealth and power" at Christmas Eve Mass in the Vatican, seemingly referring to the war in Ukraine and other conflicts.ローマ法王フランシスコはバチカンでのクリスマス・イブのミサで、人の「富と権力への強欲」を非難した。ウクライナとその他の地域の紛争に言及していると思われる。It was the $10bn gift to the world. A machine that would show us our place in the Universe.それは100億ドルに値する我々へのプレゼントだ。宇宙の中の地球を教えてくれるマシン。The James Webb Space Telescope was launched exactly a year ago, on Christmas Day. It had taken three decades to plan, design and build.ジェームズ・ウエブ宇宙望遠鏡はちょうど1年前の今日クリスマスに打ち上げられた。計画・設計・組み立てに30年もかかった。※ 現在ここから送ってくる画像は驚嘆に値するものばかりだ。The Duke and Duchess of Sussex have criticised the Sun's apology over a column by Jeremy Clarkson as "nothing more than a PR stunt".サセックス公爵夫人（ヘンリー王子とメーガン妃）は、大衆紙ザ・サンのジェレミー・クラークソンのコラムを「ＰＲのための安っぽい記事」と批判した。A murder investigation has been launched after a woman was fatally shot near Liverpool on Christmas Eve.クリスマス・イブにリバプール近郊で女性が銃で撃たれて死亡した殺人事件の捜査が始まった。A veteran who lost both his legs and his right arm in an Afghanistan bomb blast may have won the world record for the fastest triple amputee 1km swim.アフガニスタンで爆弾の爆発で両脚と右腕を失った退役軍人が手足を3か所切断した人の１ｋｍ水泳で世界最速を記録した。※元英国海兵隊マーク・オームロッドさんは、アフガニスタンで2007年地雷を踏んで瀕死の重傷を負った。At least 10 people have been killed, and about 40 injured, by a huge fuel tanker explosion near a hospital east of Johannesburg.南アフリカ・ヨハネスブルグにある病院の近くで大型タンクローリーが爆発炎上、少なくとも10人が死亡、約40人が負傷した。
2022.12.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3732)
BBC NEWS HEADLINESDecember 25, 2022An order by the Taliban banning women from working for non-governmental organisations (NGOs) has been condemned by the United Nations, which said the move violated fundamental rights.アフガニスタンで女性がNGO9で働くことを禁じるタリバンの命令が国連によって非難された。国連は女性の基本的人権を侵していると語っている。Ukrainian President Volodymyr Zelensky has urged his people to persevere in the face of Russian attacks as the country celebrates Christmas.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナがクリスマスを祝う中、ロシアの攻撃に耐えるよう国民に要請した。Paris has witnessed a second day of violent unrest after Friday's deadly attack on the city's Kurdish community.パリはクルド人コミュニティで金曜日3人が死亡した事件後、不安な治安の悪化の2日目を迎えている。Maxi Jazz, the lead singer of British dance act Faithless, has died aged 65.英国のダンス・グループ「Faithless」のリード・シンガー、マキシ・ジャズが死去、享年65歳。 A dog is believed to have caused a fire in a house on Christmas Eve after accidentally turning a hairdryer on.英エセックス州でクリスマスイブに、犬がヘアドライヤーのスイッチを入れて住宅が燃えたと思われる火事があった。
2022.12.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3731)
BBC NEWS HEADLINESDecember 24, 2022Some 200 million Americans are feeling the icy grip of a massive winter storm that has been linked to at least 12 deaths ahead of the holiday weekend.全米で約2億人に影響の出る冬の寒波が到来、クリスマスを前に少なくとも12人が死亡している。※ テキサス州からカナダのケベックまで氷点下の寒波が襲っている。A gunman has opened fire in central Paris, killing three people and wounding three others.ニューヨークのセントラルパークで男が銃を発砲、3人が死亡、3人が負傷した。Rapper Tory Lanez has been found guilty of shooting fellow hip-hop star Megan Thee Stallion in 2020.ラッパーのトーリー・レインズは、2020年仲間のヒップ・ホップ・スター、メーガン・ザ・スタリオンを銃で撃った容疑で有罪となった。※ 車の中で付き合っていたスタリオンを銃で撃って足を負傷させた。King Charles is set to include a tribute to his mother, Queen Elizabeth II, in his first Christmas message as monarch.チャールズ国王は、初めてのクリスマスメッセージで君主として、母親である故エリザベス女王に追悼の辞を述べる。At least 20 people have been killed after a blaze swept through a home for the elderly in the Siberian city of Kemerovo, Russian officials say.シベリア・ケメロフの介護ホームで火災により家屋が焼失、少なくとも20人が死亡した。 A frog that turns itself mostly transparent while sleeping may hold clues for understanding blood clotting in humans.眠っている時体のほとんどが透明になるカエルが、ヒトの血栓の理解の手掛かりになるかもしれない。Scientists have long known about the glass frog but did not understand how it made itself see-through.科学者は長い間グラス・フロッグのことは知られていた。しかしなぜ透明になるかはわからなかった。Now research has discovered that it is able to pool blood in its body without being negatively affected by clots.現在研究により、血栓により悪い影響を出さないで、血液を体にため込むことができることが分かった。 The findings could advance medical understanding of dangerous blood clotting - a common serious condition.この発見で、一般には重大な症状である危険な血栓ができるメカニズムの医学的理解が進展した。
2022.12.24
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoNara IUshibutai-Kofun (ancient burial mound) 50 years ago
2022.12.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3730)
BBC NEWS HEADLINESDecember 22, 2022Hospitals in China appear to be filling up amid concerns about a fresh Covid-19 wave hitting the country, the World Health Organization (WHO) says.新たなCovid-19の波が襲っている中、中国の病院は満床状態になっているようだ、WHOが語った。A sudden lifting of many of China's Covid restrictions has caused nationwide outbreaks - as well as confusion and anger on social media.中国で突然Covid規制の多くが停止されたことで、全国規模の感染拡大が起きている。SNSでも混乱と怒りが広がっている。※ 習近平首席が全く顔を出さなくなった。大きな政策の1つだったゼロコロナ政策が崩壊した今、その他の政策も危うくなっている。President Joe Biden has told President Volodymyr Zelensky the US will stick by Ukraine "for as long as it takes" in its war with Russia.ジョー・バイデン大統領はウオロディミル・ゼレンスキー大統領に対して、米国はロシアとの戦争が「続く限り」 ウクライナを支援すると語った。Asia's most-wanted alleged drug kingpin has been extradited to Australia where he faces potential life imprisonment.アジアで最も恐れられれいる麻薬王がオーストラリアに送還され、終身刑になる見込み。It's an order that girls and women across Afghanistan had been dreading ever since the Taliban returned. On Wednesday, girls in their hijabs turned up to their university campuses to be blocked and turned away by Taliban guards.タリバンが復権して以来アフガニスタン全土のすべての女性は恐れるだけの状態になっている。水曜日、ヒジャブを付けて大学を訪れた女性がタリバンの守衛によってブロックされ追い返された。Sam Bankman-Fried, former boss of failed cryptocurrency exchange FTX, is aboard a plane flying from the Bahamas to the US where he faces fraud charges.破産した仮想通貨交換所FTXの元ＣＥＯ、サム・バンクマン・フリードはバハマから航空機で米国に送られ、不正容疑で起訴される。
2022.12.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3729-2)
BBC NEWS HEADLINESDecemer 21, 2022Ukraine's President Volodymyr Zelensky says he is on his way to Washington, where he will meet US President Joe Biden on Wednesday.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領はワシントンに向かっていると発表、水曜日ジョー・バイデン大統領と会談する。India's health ministry is on alert following a surge of Covid cases in neighbouring China.インドの保健相は、隣国中国でCovid患者が急増していることを受けて、警戒していると発表。※ インドは毎週１２00人（毎日200人弱）の感染が報告されている。国民皆免疫のおかげでコロナでかかる人はほとんどいない状態。中国からの新たな変異体の侵入を警戒している。US federal drug agents say they seized enough fentanyl in 2022 to kill every American.米連邦麻薬局は2022年米国民全員を殺害できるフェンタニルを押収したと発表。※ 主に麻酔薬として使われる合成オピオイド。A committee in the US House of Representatives has voted to make public six years of Donald Trump's tax returns.米下院委員会は、ドナルド・トランプ氏の税還付金の6年分を公開するよう決議した。Pakistani security forces have retaken a police station that was captured, killing all 33 hostage-takers, the defence minister has said.パキスタンの治安部隊は占領されていた警察署を奪還、33人の立てこもり犯を殺害した。※ パキスタン・タリバン組織が人質をとって占拠していた。The Texas border city of El Paso is grappling with a mounting humanitarian crisis as a Trump-era policy hangs in the balance, leaving many migrants unsheltered in the cold night.テキサスの国境の町エル・パソは、トランプ政権時代の政策で多くの移民が野ざらしの場所に放置されている人道的危機と取り組んでいる。
2022.12.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3729)
BBC NEWS HEADLINESDecember 21, 2022The Taliban have banned women from universities in Afghanistan, sparking international condemnation and despair among young people in the country.アフガニスタンでは、タリバンは女性が大学で勉強することを禁止した。国際的な非難を巻き起こし、同国の若者に失望を与えた。※ 昨年の政権奪取後からは大きくかけ離れた強硬路線に戻っている。Elon Musk has said he will resign as Twitter's chief executive officer when he finds someone "foolish enough to take the job".イーロン・マスク氏は、だれか「この仕事を継いでくれる愚か者」がみつかれば、TwitterのCEOをやめると語った。※ 自分以上に賢いものはいないという前提でこの提案をしている。救われない人だ。A parliamentary committee in The Gambia has recommended prosecution of the Indian manufacturer of cough syrups suspected of causing the deaths of at least 70 children in the country.ガンビアの議会委員会は、少なくとも70人の子供が死亡した咳止めシロップのインドにある製造会社を起訴するよう勧告した。※ この咳止めシロップのために世界中で数千人の子供が死亡している。China has outlined the way it counts Covid-19 deaths amid scepticism about the real impact of the disease.中国は、コロナの真の影響について疑惑がある中、Covid-19患者の死亡数の数え方を発表した。※ 肺炎のような呼吸器系の病気による死者のみをCovidの死者と見なすと発表。コロナが原因で持病が悪化して死亡した人を除外するとしている。この数え方でいくと日本でのCovid死者数は数百人になるかも。 In mid-April, India is forecast to surpass China as the world's most populous country.来年4月中頃にインドの人口は中国を超える見込み。The Asian giants already have more than 1.4 billion people each, and for over 70 years have accounted for more than a third of the global population.アジアの大国インドはすでに14億人以上の人口を抱えている。今後70年間で世界の人口の3分の1に達するという。
2022.12.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3728-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 20, 2022A dozen Russian soldiers armed with Kalashnikovs stand motionless on the main square of the Siberian city of Chita.シベリアの都市チタの中心広場には、10体のロシア兵がカラシニコフを手にもって動かないで立っている。※ 政府を応援しようと氷でできた兵士の像ができた。 A woman has been arrested after she was caught allegedly trying to steal presents from beneath Robert De Niro's Christmas tree in New York City.ニューヨークのロバート・デ・ニーロの邸宅にあるクリスマスツリーの下に置いてあるプレゼントを盗もうとした女が逮捕された。※ 女は有名人宅に忍び込んで盗みを働く常習犯として有名だった。The UN is urging countries around the Andaman Sea in South East Asia to assist a boat carrying at least 150 Rohingya refugees which has been drifting without power for two weeks.国連は東南アジアのアンダマン海周辺の国々に、少なくとも150人のロヒンギャ難民を乗せて2週間漂流している船を支援するよう要請している。Terry Hall, the frontman of socially conscious ska band The Specials, has died at the age of 63.社会意識の啓発を目的のスカ・バンド「スペシャルズ」のフロントマン、テリー・ホール氏が死去、63歳だった。A heart surgeon says he "probably saved the life" of a baby by carrying out a "world-first" operation using stem cells from placentas.心臓外科医Professor Massimo Caputoは、プラセンタス（胎児に栄養を与えている器官）からの幹細胞を使用して「世界初」の手術を行って乳児の「命を救った」と語った。The American space agency's Mars rover Perseverance will this week begin dropping samples of rock on to the surface of the Red Planet.ＮＡＳＡの火星探査船パーシビアランスは今週、火星の表面に医師のサンプルを投下し始めると発表。※ 火星で集めた岩石の標本をチタニウムの筒に入れて投下。将来のミッションがこれを回収して地球に持ち帰るという。今回は機体を軽くして地球に帰還するために投下する。
2022.12.20
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoPeople five decades ago
2022.12.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3728)
BBC NEWS HEADLINESDecember 20, 2022A US congressional inquiry into last year's Capitol riot says ex-President Donald Trump should face criminal charges, including insurrection.昨年のキャピトル・ヒル暴動の議会調査委員会は、ドナルド・トランプ元大統領は暴動を含む刑事容疑告訴に直面すべきだと発表。Former Hollywood film mogul Harvey Weinstein has been found guilty by a Los Angeles jury of raping a woman.元ハリウッド映画の大物ハーベイ・ワインシュタインは女性をレイプした容疑で、ロサンジェルスの裁判所によって有罪をいい渡された。Australian football has been plunged into turmoil this week following violence at a derby match between two of its biggest clubs.オーストラリアで今週、サッカー・クラブの強豪同士の試合でファンが乱入、キーパーが殴られ血を流すという出来事で混乱と化した。※ ワールドカップでの見事な試合で盛り上がっていたオーストラリアは、一転悲劇となった。 The Thai navy says 31 sailors are missing after a warship carrying more than 100 crew capsized and sank during a storm in the Gulf of Thailand.タイ海軍は、タイ湾で100人以上乗った軍艦が嵐の中、座礁、転覆して３１人の乗組み員が行方不明になっていると発表した。 Ukraine is tightening up the defence of its border with Belarus over fears that Russia may be preparing a fresh attack, a government official has said.ウクライナは、ロシア軍が新たな攻勢の準備をしているという懸念で、ベラルーシとの国境の防衛を強化する、ウクライナ政府が発表。
2022.12.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3727-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 19, 2022The Netherlands is expected to apologise for slavery, with a speech on Monday by the prime minister and ministerial visits to the Caribbean and Suriname.オランダは奴隷制に関して謝罪すると発表。月曜日の演説とカリビア諸島とスリナムへの訪問を行う。But the date chosen and the way the announcement has been organised has prompted criticism, so what Mark Rutte is planning to say is not yet clear.しかし、発表が行われた日付と方法には批判が起きている。したがって、マルク・ルッテ首相が演説する内容はいまだに不明。Critics complain of insufficient consultation and claim the way it has been pushed through by the Dutch cabinet has a "colonial feel".不十分な協議とオランダの内閣が行っている「植民地感情」があるとする主張には批判がある。Six Suriname foundations sought a court injunction to push the apology back to 1 July 2023, which would mark the 150th anniversary of slavery officially ending in the Netherlands' colonies.6つのスリナム財団は裁判で謝罪を2023年7月1日まで差し止めるよう求めた。オランダからの植民地が公的に終了する150周年を迎えるからだ。"If there's an apology, it should be on the first of July, which is the date of our emancipation, when they removed our shackles," says DJ Etienne Wix, whose community radio station mArt was among the groups seeking a different date.「もし謝罪があるとすれば、7月1日に行われるべきだ。その日が我々が解放され足枷がなくなる日だからだ」 コミュニティ・ラジオ局mArtのDJ Etienne Wix 氏が語り、異なる日付を要求している。
2022.12.19
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoPeple five decades ago
2022.12.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3727)
BBC NEWS HEADLINESDecember 19, 2022Lionel Messi finally achieved his World Cup dream as Argentina won their third crown on penalties in one of the greatest finals in the tournament's history.ワールドカップの歴史上最も素晴らしい決勝で、ペナルティキックス戦でアルゼンチンが3度目の優勝を果たし、リオネル・メッシ選手はついに悲願を達成した。A top Chinese health official says he believes China is experiencing the first of three expected waves of Covid infections this winter.中国疫病学者トップWu Zunyou 氏は、今年の冬Covid第3波の始めにかかると語った。※ 中国で実際に起きていることと政府が発表することが大きくかけ離れている。Russia says it will deploy musicians and singers to the front lines of its war in Ukraine to boost troops' morale.ロシアは、兵士のやる気を鼓舞するため、ウクライナの前線に音楽隊や歌手を派遣すると発表した。※ 問題の本質はそこではないと思うのだが。Twitter says it will shut down accounts solely designed to promote other big social media platforms, or which link off to or contain usernames from them.Twitterは、他の大手ＳＮＳプラットフォームを広告する目的のアカウントや、他のプラットフォームのユーザー・ネームを含むものを切断したりすると発表。At least nine police officers have been killed in a bomb and gun attack in northern Iraq.イラク北部で爆弾と銃での攻撃により、少なくとも9人の警察官が死亡した。At least 19 people have been killed and dozens injured in a fire inside a road tunnel in Afghanistan, local officials say.アフガニスタンで道路のトンネルで火災が発生、少なくとも19人が死亡、数十人が負傷した。
2022.12.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3726-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 18, 2022China's largest city, Shanghai, has ordered most of its schools to take classes online as Covid cases soar.中国最大の都市上海は、Covid感染者が急増、ほとんどの学校にオンラインで授業を行うよう命令した。Nurseries and childcare centres will also shut from Monday, according to Shanghai's education bureau.保育園・児童医療センターも月曜日から閉鎖される。上海教育委員会が発表。Restrictions were eased by Chinese authorities earlier this month following a wave of protests targeting China's zero-Covid strategy.中国のゼロコロナ政策を攻撃するデモが多発して、今月初め中国政府はCovid規制を緩和した。But the easing of strict lockdown measures has led to growing concerns over the spread of Covid in China.しかし、厳しいロックダウン規制の緩和は中国でのCovid感染の拡大への懸念を増大させた。Significant changes in the country's Covid testing and reporting systems have made it difficult to know just how widespread the virus has become, with data for the week ending 11 December showing a fall in the total number of new infections across the country after peaking the previous week.中国のCovid検査と報告制度の大きな変化によって、ウイルスがどのくらい広範囲に広がっているかを知ることが困難になり、12月11日までの週間感染者数はその前の週に比べて大きく減少した。But prior to the change in data collection, the number of cases was higher than that of the last Covid wave in April.しかし、データ収集の大きな変化以前は、今年4月のCovidピーク時の感染者数より多かった。※ 誰が感染者かを確定できない状態で混乱が起きたため、今や中国はパニック状態になっている。
2022.12.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3726)
BBC NEWS HEADLINESDecember 18, 2022Excited fans in France and Argentina are counting down the hours to what promises to be a memorable World Cup final in Doha.フランスとアルゼンチンの興奮したファンたちは、ドーハでの記念すべきワールドカップ決勝戦に必ずなる試合を待ち構えている。Russian President Vladimir Putin has met his military chiefs on the same day his forces launched another wave of missiles at Ukraine's infrastructure.ウラジミール・プーチン大統領は、ウクライナのインフラに波状攻撃をかけた同じ日、ロシア軍の幹部と面会した。Iranian authorities have arrested one of the country's best known actresses, after she expressed solidarity with anti-government demonstrators.イラン政府当局は、最も有名な女優Taraneh Alidoosti さんを逮捕、反政府運動への連帯を表明した後だった。Tunisia's main opposition coalition has said President Kais Saied must resign after fewer than 9% of eligible voters took part in parliamentary elections.チュニジアの第一野党連合は、議会選挙で有権者の９％しか投票しなかったことを受けて、カイス・サイード大統領に辞任を求めた。Fiji's two main rival political parties headed by former coup leaders are deadlocked after Wednesday's general election, final results show.フィジーの前クーデター指導者によって率いられている2つの敵対する政党が、水曜日の総選挙後、票が拮抗状態になっている。
2022.12.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3725)
BBC NEWS HEADLINESDecember 27, 2022Fifa is to reconsider the format of the 2026 World Cup in the United States, Mexico and Canada, says president Gianni Infantino.ＦＩＦＡは2026年ワールドカップで、米国、メキシコ、カナダの構成を見直すとジャンニ・インファンティーノ会長が発表。Oscar-winning US actress Angelina Jolie says she is stepping down from her role as an ambassador for the UN refugee agency UNHCR after more than 20 years.アカデミー賞受賞の米国人女優アンジェリーナ・ジョリーは、20年以上務めた国連難民事務所UNHCRの大使を辞任すると発表した。Ireland will have a new taoiseach (prime minister) later as Micheál Martin and Leo Varadkar swap roles.アイルランドでは、ミホル・マーティン首相が辞任、レオ・バラッカー氏が新首相となる。※ 2020年の合意に基づいて首相が交代する。WNBA star Brittney Griner has said she will soon return to the basketball court after she was freed from a Russian jail.WNBAのスター、ブリトニー・グライナー選手はロシアの刑務所から解放されて、まもなくバスケットボール・コートに復帰すると発表した。Malaysian search and rescue teams are scouring a holiday campsite in the Selangor state for survivors after a landslide killed at least 21 people.マレーシアのセランゴール州では、地滑りで少なくとも21人が死亡、現在救助隊がホリデイ・キャンプ場を必死で捜索している。The US justice department has moved to end the sentencing disparity between crack and powder cocaine offences, ending a policy widely seen as racist.米司法省は、クラックとパウダー・コカインで異なる刑の量刑をやめる。これまで人種差別だと思われていた政策を変換する。※ パウダー・コカインは５００ｇ以上、クラックは５ｇ以上所持すると懲役5年となっていた。黒人が多く使用するクラックで取り締まっていた。More than a third of executions in the US this year were botched or highly problematic, according to a new report.今年米国で行われた死刑執行の3分の１以上がやり直されたり、問題が多く発生した、最近のレポートで判明。
2022.12.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3725）
BBC NEWS HEADLINESDecember 17, 2022The congressional inquiry into last year's Capitol riot will reportedly recommend three criminal charges against former President Donald Trump.昨年末の米議会キャピトル・ヒル暴動についての議会調査委員会は、ドナルド・トランプ元大統領に対して3つの刑事訴追を勧告する。The US is rapidly ramping up efforts to try to hobble China's progress in the semiconductor industry - vital for everything from smartphones to weapons of war.米国は、スマホから戦争の武器に至るまですべてのものにとって重要な半導体産業において、中国の進出を阻む活動を強化する。Authorities in Peru have held high-level talks to try to resolve a deepening political crisis triggered by the ousting of the former president.ペルー当局は、前大統領追放に端を発する政治的危機を解決するため、ハイレベル会談を行った。※ 議会と教会指導者たちが会談したという。人気がない現暫定政権がやめない限りこの危機は終わりそうにない。Ukraine's second city of Kharkiv was for hours left without power after the latest wave of Russian strikes targeted energy stations across the country.ロシア軍のウクライナ全土に対するエネルギー関連施設への波状攻撃により、第二の都市ハリキウは数時間停電が続いている。The United Nations has joined the European Union in condemning Twitter's decision to suspend some journalists who cover the social media firm.国連はＥＵとともに、Ｔｗｉｔｔｅｒを報道した数人のジャーナリストのアカウントを凍結したイーロン・マスク氏の決定を強く非難した。A giant aquarium containing a million litres of water in the lobby of the Radisson Blu in Berlin has burst, flooding the hotel and nearby streets.ベルリンのラディソン・ブルのロビーにある百万リットルの水が入っている巨大な水槽が破裂した。このホテルと近くの通りが水浸しになった。※ 高さが１６ｍあるこの巨大な水槽には1500匹の魚が入っていた。
2022.12.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3724)
BBC NEWS HEADLINESDecember 16, 2022The Thai King's eldest daughter collapsed from a heart condition on Wednesday evening, Thailand's royal palace says.タイ国王の長女Princess Bajrakitiyabhaが水曜日の夜心臓の病気で倒れた、王室が発表。※ 現在容体は安定しているとのこと。On this day 10 years ago, a young woman was gang-raped and brutally assaulted on a bus in the Indian capital, Delhi. She died a few days later from her injuries.10年前の今日、インドの首都デリーのバスの中で、若い女性が集団レイプされ暴行された。彼女は怪我のため数日後に亡くなった。※ この事件を契機に女性に対する暴力への処罰が厳しくなったが、依然として性差別やレイプ事件は続いている。レイプの犠牲者の母親たちが今立ち上がっている。An overseas Chinese student in the US has been charged with stalking and threatening another Chinese student who took part in pro-democracy activism on their campus.米国にいる中国人留学生が、大学構内で民主化要求への活動に参加した別の留学生をストーカーしたり脅迫したりした容疑で起訴された。※ 日本を含む海外のいたるところに中国の秘密警察署があることはわかっている。Google says it does not manipulate its search results amid a row over where Hong Kong's national anthem appears.香港の国歌が歌われたことを巡る論争の結果をGoogleが操作したという疑惑を否定した。※ 現在香港の国歌を検索すると中国の国歌が先にでてくる。中国の圧力を受けていることをGoogleは否定している。
2022.12.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3723-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 15, 2022China is facing problems with stockpiling after it relaxed its most severe Covid-19 policies last week.中国は先週最も厳しいCovid-19規制を緩和して以降、買いだめという問題に直面している。People have been rushing to buy ibuprofen, cold medicines and Covid testing kits amid reports of shortages.人々は品不足の報道を受けて、イブプロフェン、風邪薬、Covid試験薬キットを求めて躍起になっている。Products for home remedies are now largely unavailable online, including lemons and canned peaches rich in vitamin C, and electrolysed water.家庭常備薬は現在オンラインではほとんど入手不可能になっている。また、ビタミンCが豊富なレモン、桃の缶詰、電解水も手にはいらない。Hoarding has been a common global issue but this may be the first instance of it after lockdowns were eased.買いだめは世界的な問題になっているが、ロックダウンが緩和されて最初の兆候かもしれない。In China, as elsewhere in the world, it has been common to see people sharing pictures online of bare grocery aisles in major cities ahead of strict "stay at home" orders being imposed.中国でも、世界の他地域と同様に、厳しい「ステイ・アット・ホーム」命令が出される前に、大都市では食料品店の棚が空になっている写真を人々が共有するのはよくあることだ。But now the country has eased track-and-trace rules, and has allowed people to self-isolate at home and self-test for the virus, people appear to be panic-buying medicines in anticipation of a winter wave.しかし現在中国は感染者追跡規則を緩和して、人々は自己隔離したり、コロナウイルスのセルフ検査をすることが許された。その結果、人々は冬の感染の波に備えて、医薬品のパニック買いをしているようだ。
2022.12.15
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoPeople 50 years ago
2022.12.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3723)
BBC NEWS HEADLINESDecember 15, 2022China has removed six officials from Britain - including one of its most senior UK diplomats - two months after violence at its Manchester consulate.マンチェスター総領事館での暴力事件があって2か月後、中国は英国駐在の外交官6人（総領事を含む）を引き揚げた。Two Australian men behind a shootout that left six dead were "obsessed" with guns in their youth, their father says.オーストラリア、ブリスベーン近郊で起きた6人が死亡した銃撃事件の容疑者2人は若い時から銃に「とりつかれていた」、父親が語った。Hong Kong's top court has overturned the conviction of an activist who tried to stage a Tiananmen Square vigil last year, finding police acted unlawfully.香港の最高裁判所は、昨年天安門広場事件の犠牲者追悼式を企画したとして活動家の友罪判決を覆した。警察の行為を違法とした。 When Yuna turned up for her first day at work, as a clerk at a major bank, she was not expecting the tasks she would be assigned. First was to make lunch for her team. Later, she was ordered to take the hand towels from the men's toilet home and wash them. These jobs fell to her, she was told, as the newest female member of staff.ユナさんが大手銀行の店員として、仕事の最初の日に現れた時、与えられた仕事を予想していなかった。1つ目はチームの昼食を作ることだった。次に男性トイレのタオルを家に持ち帰って洗うことだった。これらは新入女性社員がする仕事だと言われた。※ 男尊女卑は日本よりさらにひどい韓国社会。今女性たちはこれらの旧弊に抗議してデモを起こしている。
2022.12.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3722)
BBC NEWS HEADLINESDecember 14, 2022China's hospitals are already under so much pressure, following the country's rapid 180-degree shift in Covid policy that doctors and nurses could be infecting patients.中国の病院はすでに大変な圧力のもとにある。政府が短時間にCovid政策を180度の転換したため、医師や看護師が患者に感染させているという事態が起きている。※ さらに無症状の感染者はコロナ患者としてカウントしないという。では世界中でコロナの規制をしているのは日本だけになる？A powerful storm has spawned tornadoes in the southern US and brought heavy snowfall and other extreme weather across the US and parts of Canada.米南部では勢力の強い低気圧によって竜巻が生じており、全米とカナダの一部には激しい降雪や天候異変が起きている。Sam Bankman-Fried, founder of the failed cryptocurrency exchange FTX, has been denied bail by a judge in the Bahamas.破綻した仮想通貨交換所FTXの創設者のサム・バンクマン・フリードは、バハマで保釈を拒否された。New Zealand will phase in a near-total tobacco ban from next year.ニュージーランドは来年からほぼ全面的なタバコ禁止の状態になる。※ 2008年以降に生まれた人はタバコおよびタバコ関連製品の購入ができなくなる。A decade ago, India introduced a tough new law to deal with cases of child sexual abuse.10年前、インドは児童性的虐待に対して厳しい法律を導入した。※ この法律では18歳以下の男女の性的関係をすべて違法としている。しかしお互いの合意に基づく性的関係にまで違法性を問うことに疑問が出され、今この法律の見直しが求められている。
2022.12.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3721-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 13, 2022Six people, including two police officers, have been shot dead after a suspected ambush at a remote Australian property.オーストラリアのブリスベーンの人里離れた私有地で、容疑者が待ち伏せ攻撃を仕掛け、警察官2人を含む6人が死亡した。※ 男2人女1人の3人の容疑者が警察官によって射殺された。India says its forces have clashed with Chinese troops in a disputed area along the border, the first such flare-up in more than a year.インドと中国の国境の紛争地で、インド軍と中国軍が衝突した。1年以上紛争が再発していなかった。Jin, the oldest member of K-pop mega-band BTS, has entered military service - the first of the group to do so.K-popの超有名バンドＢＴＳの一番年上のメンバーJinが，ＢＴＳで初めて兵役に入った。Belgian investigators searched offices at the European Parliament in Brussels on Monday, in a probe into alleged bribes from World Cup host Qatar.EU本部の調査委員会は月曜日ブルッセルのヨーロッパ議会を捜索した。ワールドカップのホスト国カタールにまつわる贈収賄容疑の調査のため。Anti-government protesters blocked roads and stormed the international airport in Peru's second city Arequipa as deadly unrest intensified on Monday.ペルー第2の都市アレキパで、反政府デモ隊が道路をふさぎ、国際空港に押し寄せた。月曜日政情不安が高まっている。※ 7日に罷免された前大統領の支持派が抗議デモを行い、日ごとに抗議運動が激化している。
2022.12.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3721)
BBC NEWS HEADLINESDecember 13, 2022The Bahamas police have arrested Sam Bankman-Fried, founder of of collapsed cryptocurrency exchange FTX, the country's attorney general has said.バハマの警察は、崩壊した仮想通貨交換所FTXの創設者サム・マンクマン・フリードを逮捕した。バハマの司法長官が発表。The president of the European Parliament has warned that "European democracy is under attack", following allegations that Qatar bribed EU officials to win influence.カタールが影響力を得ようとしてＥＵの交換を買収したという報道を受けて、ヨーロッパ議会の大統領は「ヨーロッパの民主主義が攻撃されている」と警告した。※ ヨーロッパ議会副議長のエバ・カイリ氏（ギリシャ出身）が逮捕された。日本でもオリンピック関連で組織委にも逮捕状が出るか。スポーツは政治家の金儲けの道具になっている。Tourists visiting Indonesia will not be charged under a new law which will criminalise sex outside marriage, officials say.インドネシアへの観光客は、婚姻外の性的交渉が違法になるという新たな法律の対象外となる。※ バリ島観光当局は訪問者の婚姻関係を調べないと明言。法律を作っておいて例外を拡大している。In a church in the western Ukrainian city of Lviv, Tseng Sheng-guang's mother takes one final look at her son, laid in a casket.ウクライナ西部の都市リビウの教会で、Tseng Sheng-guangさんの母親は棺に眠る息子と最後の再会をした。※ 台湾出身のTseng Sheng-guangさんはウクライナのために命をささげた。それは台湾防衛の志の延長線上だった。Iran says it has publicly hanged a 23-year-old in what is the second execution linked to the recent anti-government protests.イラン政府は、最近の反政府抗議運動と関わったとして2例目となる、23歳の男性を絞首刑にしたと発表。"They were happy to lie to protect my brother, they were never willing to tell the truth to protect us," says Prince Harry in the latest trailer for the Harry and Meghan series on Netflix.「彼らは私の兄弟を守るため喜んで嘘を言った。彼らは私たちを守るために決して本当のことを言わない」 Netflixの「ヘンリー王子とメーガン妃」シリーズの最新版の中でヘンリー王子が語っている。
2022.12.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3720-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 12, 2022When his son was sent to fight in Ukraine, Sergei begged him not to go.彼の息子がウクライナの戦闘に送られた時、セルゲイは行かないよう懇願した。"You've got relatives there. Just refuse," Sergei recalls telling Stas, who is an army officer. "But he said he was going. He believed it was right. I told him that he was a zombie. And that, unfortunately, life would prove that."「お前にはウクライナに親戚がいる。断ってくれ」 セルゲイは陸軍士官のスタスに言ったのを思い出す。「しかし、彼は行くと言った。彼はそれが正しいと信じていた。お前は死人になったのかといった。そして不幸にもそれが本当になった。」Sergei and Stas are not the real names of this father and son. We've changed them to protect their identities. Sergei has invited us to his home to tell us their story.セルゲイとスタスは本名ではない。身元が分からないよう変えてある。セルゲイは我々を家に迎え入れ、話を聞かせてくれた。"So off he went to Ukraine. Then I started getting messages from him asking what would happen if he refused to fight."Stas told his father about one particular battle.「そういうわけで息子はウクライナに行った。その後かれから、もし断っていたらどうなったのだろうと尋ねるメールが来た。スタスは父親にある戦闘について話した。」※ 息子のスタスは戦場での悲惨な状況を話した。装備は不十分で、上官は殴る蹴るの暴行で無理やり兵士を戦場に送りだす。逆らうと独房のようなところに閉じ込めるという。父親は上部と掛け合って何とか息子を帰らせることができた。
2022.12.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3720)
BBC NEWS HEADLINESDecember 12, 2022Ukrainian forces have struck a headquarters of Russia's Wagner mercenary group, says the governor-in-exile of Luhansk in eastern Ukraine.ウクライナ軍はロシアのワグネル傭兵隊の本部を攻撃した、ウクライナ東部のルハンスク州の亡命中の知事が語った。※ ワグネルの傭兵が集まっていたホテルをウクライナ軍が攻撃したという。BBCは確認がとれていない。All flights have been suspended at Stansted Airport after it was forced to close its runway due to bad weather.ロンドン近郊のスタンステッド空港は悪天候のため滑走路が閉鎖され、すべてのフライトが停止している。Three women including a friend of Italy's new prime minister were killed when a man opened fire at a cafe in Rome, injuring four other people.ローマのカフェで、男が銃を発砲、イタリアの新首相の友人を含む3人の女性が死亡、他に4人が負傷した。Since releasing their debut single I'm Real in 2021, K-pop girl group have racked up millions of views online.2021年、デビュー・シングル「I'm Real」を発表して以来、K-popガール・グループ「Eternity」はオンラインで数百万回のフォロアーを得た。Police in India say they will prosecute a man who allegedly created an app that put up photos of more than 80 Muslim women for "sale" online last year.インドの警察は、オンラインで「セール」として80人以上の女性の写真を集めたアプリを造った容疑の男を起訴する。 One of Central America's most active volcanoes erupts again中央アメリカの活火山が再び噴火した。Guatemala's Fuego volcano erupted on Sunday, releasing a huge plume of ash and smoke into the air.グアテマラのフエゴ火山が日曜日噴火、大規模な噴煙を空中にあげた。The volcano overlooks the tourist city of Antigua, and is one of the region's most active volcanoes. フエゴ火山は観光地アンチグアを見下ろし、地域で最も活動的な火山だ。In June 2018, almost 200 people were buried by volcanic ash and mud during a violent eruption of Fuego. 2018年、フエゴ火山の噴火によって、200人近い人々が火山灰と泥で埋まった。
2022.12.12
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoAround 50 years ago
2022.12.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3719)
BBC NEWS HEADLINESDecember 11, 2022"My pen is the wing of a bird; it will tell you those thoughts we are not allowed to think, those dreams we are not allowed to dream."「私のペンは鳥の翼。考えることを許されない考えを伝える。夢見てはいけない夢を伝える」※ アフガニスタンの女性たちは密かに考えを誰かに発信している。A teenage girl's incurable cancer has been cleared from her body in the first use of a revolutionary new type of medicine.10代の女の子の治療できなかったガンが革命的な新薬の使用で体から消えた。All other treatments for Alyssa's leukaemia had failed.So doctors at Great Ormond Street Hospital used "base editing" to perform a feat of biological engineering to build her a new living drug.これまでのアリッサの白血病の治療はすべて失敗した。Great Ormond Street Hospitalの医師たちは彼女の体内に生きた薬を造る生物学エンジニアリングを行う「ベース・エディティング」という手法を使った。Six months later the cancer is undetectable, but Alyssa is still being monitored in case it comes back.6カ月後、ガンは検出されなかった。しかし、アリッサは再発に備えて経過観察されている。 Morocco became the first African nation to reach a World Cup semi-final and ended the hopes of Cristiano Ronaldo's Portugal.モロッコはワールドカップ準決勝に進む最初のアフリカの国になった。そして、クリスチアーノ・ロナウドがいるポルトガルの夢を終わらせた。The Russian co-winner of this year's Nobel Peace Prize has said Kremlin authorities told him to turn down the award.今年のノーベル平和賞を受賞した2人のうちの1人は、ロシア政府が賞を辞退するよう命令していた。Chilean officials have put a safety warning in place after a volcano sent an eruptive column 6,000m (almost 20,000ft) into the sky.チリ政府は、ラスカー火山が噴火、噴煙が６０００ｍまで上がったが、現在安全情報を出した。
2022.12.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3718-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 10，2０22A prominent football journalist from the United States has died while covering the World Cup in Qatar.米国の著名なサッカー・ジャーナリストGrant Wahl氏がカタールでのワールドカップを中継中に死亡した。"I was treated like an animal in a zoo. I was permanently blindfolded - the only time they removed my handcuffs from behind my back was to eat."「私は動物園の動物のように扱われた。常に目隠しをさせられ、手錠を解かれるのは食べる時だけだった」Bangladeshi journalist Shafiqul Islam Kajol, known as Kajol, says he was held in an underground cell for 53 days, where he alleges he was tortured.バングラデシュのジャーナリストShafiqul Islam Kajol氏（カジョルとして知られる）は53日間地下の独房に閉じ込められ、拷問を受けたという。Jimmy Lai, the billionaire Hong Kong media tycoon, has been sentenced to almost six years in prison for fraud.香港のメディアの大物で資産家のジミー・ライ氏は不正行為でほぼ6年の懲役刑を言い渡された。Disgraced crypto boss Sam Bankman-Fried says he hopes to start a new business to make enough money to pay back victims of the FTX collapse.有罪となった仮想通貨のトップ、サム・バンクマン・フリードは、ＦＴＸの崩壊の犠牲者にお金を返せるよう、新たなビジネスを始めたいと語った。Sir Elton John has become the latest celebrity to leave Twitter since its acquisition by Tesla boss Elon Musk.エルトン・ジョン卿は、テルサのCEOイーロン・マスク氏によって買収されたTwitterをやめると発表。有名人が次々とTwitterを去っていく。
2022.12.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3718)
BBC NEWS HEADLINESDecember 10, 2022Lionel Messi's World Cup dream lives on after Argentina edged out the Netherlands on penalties after a hugely dramatic quarter-final at Lusail Stadium.ルサイル・スタジアムでの劇的なクオーター・ファイナルで、アルゼンチンがペナルティ・キック戦で僅差で勝利、リオネル・メッシ選手の夢はまだ続く。Russia and Iran's relationship has warmed to a fully fledged defence partnership, the US has said.ロシアとイランの関係が完全な防衛協力関係になったと米政府が警告。In the depths of the countryside in eastern Germany, there's an invisible border.ドイツ東部の片田舎に見えざる国境がある。The turrets of an imposing castle loom out of the treetops. A sign on its front door solemnly informs the visitor that they've entered - in effect - a new country.人目を引く城の小塔が木々の間から見えてくる。正門の標識には新たな国に入ると訪問客につげている。※ 先進国ドイツで、クーデター未遂が発覚した。ドイツ東部の村。 Huge fire rips through Moscow shopping centreモスクワのショッピングセンターで大火。A massive blaze has engulfed the Mega Khimki shopping centre, located just outside Moscow.モスクワ郊外のMega Khimkiショッピングセンターが巨大な炎に包まれた。Authorities say one person is dead and the cause of the fire is being investigated.当局の発表では1人が死亡、出火の原因は調査中。The fire had spread to an area of 18,000 sq m (194,000 sq ft) by Friday morning, according to state media reports.国営放送によれば、火災は金曜日朝までに１８０００平方ｍに広がった。
2022.12.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3717-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 9, 2022South Koreans are set to become one or even two years younger - at least on official paperwork.韓国は平均年齢が1歳か2歳若返る、少なくとも統計上は。On Thursday, the South Korean parliament passed a law to scrap Korea's two traditional methods of counting age.木曜日、韓国議会は2通りの従来の伝統的な年齢の数え方（数え年と満年齢）を廃止する法案を通過させた。From June 2023, the so-called "Korean Age" system will no longer be permitted on official documents.2023年6月からいわゆる「韓国年齢（数え年）」を公的文書では許可されない。Only the standardised, internationally recognised method will remain.標準化された、国際的に認められた方法だけが今後使用される。※ 生まれたばかりの赤ちゃんが年を越すと2歳になることがなくなる。 A Canadian judge has approved a class-action lawsuit brought by three parents who say their children became addicted to video game Fortnite.子供がビデオゲーム「Fortnite」の中毒になったという3人の親たちによる集団訴訟がカナダで承認された。The plaintiffs say their children would forgo sleeping, eating and showering because they were hooked on the game.原告によれば、子どもたちがゲームに夢中になって睡眠、食事、シャワーをしなくなったという。In court filings, they noted that the World Health Organization recognised video-game addiction in 2018.訴状では、ＷＨＯは2018年「ビデオゲーム中毒」を認定した。The lawsuit is against the game's maker, Epic Games, and its Canadian subsidiary.この訴訟はゲーム・メーカーのEpic Gamesとカナダの子会社を相手に行われた。※ 世界の大きな抗議運動、気候変動・環境破壊と同じくらいゲーム中毒による人類の退化を取り上げられてもいいのではないかとさえ思える。
2022.12.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3717)
BBC NEWS HEADLINESDecember 9, 2022The US and Russia have exchanged jailed US basketball star Brittney Griner for notorious arms dealer Viktor Bout, held in an American prison for 12 years.米国とロシアは、ロシアで収監中の米国人バスケットボール選手ブリトニー・グライナーさんと米国で収監中の有名な武器商人ビクトル・ブートの身柄交換を行った。※ 悪人と善人の交換。釣り合わない交換だ。Rishi Sunak is set to announce a collaboration between the UK, Italy and Japan to develop a new fighter jet that uses artificial intelligence.リシ・スナク首相は、英国・イタリア・日本が共同で、ＡＩを使用する新型戦闘機の開発で合意したと発表する。India's financial capital Mumbai has been witnessing "very poor" air quality in recent days.インドの金融都市ムンバイは最近「非常に悪い」大気汚染に見舞われている。※ 首都デリーの大気汚染はよくニュースに出るが、現在ムンバイの方がそれを上回るひどさだ。For 28 minutes in April, Deanna "Violet" Coco blocked a single lane of rush hour traffic on the Sydney Harbour Bridge, calling for greater action on climate change.4月シドニーのハーバー・ブリッジで、環境活動家のディアンナ・バイオレット・ココはラッシュ・アワーの時に（火を燃やして）1車線を占領して、気候変動にもっと抗議しようと呼び掛けた。※ 彼女は現在自宅（18カ月の）軟禁されている。A commercial DJ, K-pop rapper, and a space YouTuber are to go on a trip around the Moon, after they were picked by a Japanese billionaire for a private SpaceX flight.日本人資産家前澤友作氏はスペースＸの乗客を募集、DJ、K-popのラッパー、スペース・YouTuberが月周回の旅をすると発表した。In India, girls have traditionally been raised to be good wives and mothers and the most important life goal for them has been marriage.インドでは、女性は伝統的に良き妻・母になるように育てられ、人生の最大の目標は結婚である。But a large number of women are now charting their independent solitary path by choosing to remain single.しかし、現在多くの女性が独身を選択して、独立した個人としての道を進んでいる。※ インド社会は中産階級からカースト制の旧弊を打ち破りつつある。
2022.12.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3716)
BBC NEWS HEADLINESDecember 8, 2022Vladimir Putin has said the threat of a nuclear war was rising, but insisted Russia had not "gone mad" and would not use its nuclear weapons first.ウラジミール・プーチン大統領は、核戦争の脅威は高まっていると語った。しかし、ロシアは「まだ狂っていない」ので先に核兵器を使うことはない、と主張した。※ 平静を装っているが、国内の空軍基地を攻撃されたことで、心は焦っている。It has been branded the "Bali Bonking Ban". The revised criminal code which has been approved this week by the Indonesian parliament is getting the kind of publicity rarely given to arcane changes in another country's legal system.それは「バリ・セックス禁止令」と名付けられた。今週インドネシア議会で承認された新しい刑法は他の国の法体系では行われることのない難解な変革の公表になっている。After the deadly bombings on two Bali nightclubs in 2002, some survivors say they got a "life sentence".2002年、バリ島での2件のナイトクラブ爆発事件後、生存者たちはまるで「終身刑」になったようだと語る。※ 事件の容疑者ウマル・パテクはインドネシアで仮釈放された。被害者たちはこの決定にショックを受けている。After unprecedented mass protests against zero-Covid, Chinese authorities have made their most decisive move yet to exit the punishing policy.ゼロコロナ政策に対する前例のない大規模抗議デモ後、中国政府は懲罰的政策をやめるという非常に決断力がある動きを行った。Even as China charts a course out of zero-Covid, it must navigate several pitfalls that lie ahead.中国はゼロコロナ政策から脱する道を選んだが、今後いくつかの危険と向き合うことになる。The main challenge is ensuring the inevitable uptick in infections does not lead to mass deaths.最も大きな困難は、必ず上昇する感染者の増加で大規模な死者を生み出さないという保証だ。
2022.12.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3715)
BBC NEWS HEADLINESDecember 7, 2022China has announced that people with asymptomatic or mild Covid will be able to quarantine at home rather than in quarantine camps in a major easing of its zero-Covid policy.中国は無症状および軽度のCovid患者は隔離施設ではなく自宅で療養できると発表、ゼロコロナ政策緩和への大きな転換となる。※ 抗議デモの広がりは共産党の予想を大きく超えた。これ以上は危険だと判断したのだろう。今後は習近平打倒への流れとなるかどうか。 Democrats have cemented their control of the US Senate by winning a bitterly fought seat in Georgia, according to projections.米民主党はジョージア州で接戦を制して上院での多数を確保した。※ トランプ氏にとっては完全な敗北。India and China have become the largest buyers of Russian oil as Western nations restrict purchases and impose sanctions.西側諸国がロシア産原油の購入を制限、制裁を課したことで、インドと中国がロシア産原油の最大輸入国となる。Computer chip giant TSMC says it will more than triple its investment in a giant US plant to $40bn (£33bn).コンピューター・チップの最大手TSMCは米工場への投資額を3倍にして400億ドルとすると発表した。Tourism operators in Indonesia are still trying to recover from the devastating impacts of the Covid-19 pandemic. Now the country's parliament has passed new laws that some fear could turn tourists away once again - because having sex out of wedlock is set to be outlawed.インドネシアの旅行業界はCovid-19流行の甚大な影響からの立ち直りをいまだに試みている。しかしインドネシア議会は旅行者を立ち去らせる恐れのある新たな法律を通過させた。婚姻関係以外の性的交渉を違法にするという法律だ。※ しかも外国人にも適用されるという。After thousands of Indians working on temporary visas in the US lost their jobs in recent tech layoffs, their peers have come together to help them find work and stay in the country. California-based journalist Savita Patel reports.米国のハイテク企業で働いている暫定ビザの数千人のインド人が解雇で職で失って、仲間同士で協力して米国で仕事を見つけて滞在する努力をしている。※ シリコンバレーの優秀な社員の多くがインド人だ。最近の大量解雇で一番影響を受けている。
2022.12.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3714-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 6, 2022Indonesia's parliament has approved a new criminal code that will make sex outside of marriage punishable by up to a year in prison.インドネシアの議会は婚姻外の性交を最高1年の懲役刑にする新たな刑法を承認させた。 It is part of a raft of changes that critics say erode people's rights.これは人権の侵害にあたる多くの変更の一部だと批判がある。The new criminal code will not come into effect for another three years and also includes a ban on insulting the president and speaking out against state ideology.この新たな法律はあと3年間は施行されない。さらに大統領への侮辱の禁止、国家のイデオロギーへの批判禁止も含まれている。Protesters staged small rallies outside the parliament in Jakarta this week.今週ジャカルタの議会外で抗議デモが小さな集会単位で行われた。The code - which will apply to both Indonesians and foreigners - includes several "morality" laws which make it illegal for unmarried couples to live together and have sex.この法律はインドネシア人と外国人共に適用され、未婚の男女が同棲し性交することも違法だとする「道徳」法案も含んでいる。Rights groups say this disproportionately affects women, LGBT people and ethnic minorities in the country.この法律によって、女性、ＬＧＢＴの人々、少数民族に偏って影響が出ると人権団体が語っている。
2022.12.06
コメント(0)
-
Photo Today
Memory photoJidai-matsuri Festival In Kyoto 50 years ago
2022.12.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3714)
BBC NEWS HEADLINESDecember 6, 2022If you want to know what the government's Covid plan is in China, look at what it does rather than what it says.中国政府のCovidプランがどうなっているのか知りたければ、政府発表ではなく、実際に何をやっているかを見た方がいい。※ ＰＣＲ検査はしなくなったし、レストランは再開している。ゼロコロナ政策をすると言えば一斉に強制する。止めると言えば一斉にやめる。下っ端の役人は右往左往。Russia has fired a barrage of missiles at targets across Ukraine for the eighth time in eight weeks.ロシアはウクライナ全土に向けて、8週間で8度目の一斉ミサイル攻撃を始めた。Russian air defences intercepted Ukrainian drones over two military airfields in Russia, hundreds of kilometres from the border between the two countries, Russia said on Monday.ロシア空軍はロシア国境から数百ｋｍ離れたところから、ウクライナ領空とロシア領空でウクライナのドローンは撃墜した、月曜日ロシア軍が発表。※ ハイテク戦だが、西側が支援するウクライナのほうがどうしても優位になる。Prince Harry speaks of the "leaking and... planting of stories" as part of a "dirty game" in a new trailer for the Harry and Meghan series on Netflix.ヘンリー王子は、Netflixの「ヘンリー王子とメーガン妃」の新たなシリーズで、「dirty game」の「情報の漏洩と作り話の積み重ね」について批判した。 The US space agency's Orion capsule is heading home.ＮＡＳＡの月面探査衛星オライオンは地球に向けて帰還開始。The vehicle conducted a big engine burn on Monday in the vicinity of the Moon that now commits it to a splashdown in the Pacific Ocean on Sunday.月曜日月の近くでエンジンを噴射、日曜日太平洋に着水する軌道に乗った。
2022.12.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3713-2)
BBC NEWS HEADLINESDecember 5, 2022In Port-au-Prince you cannot see the boundaries, but you must know where they are. Your life may depend on it. Competing gangs are carving up the Haitian capital, kidnapping, raping, and killing at will. They demarcate their territory in blood. Cross from one gang's turf to another, and you may not make it back.ハイチの首都ポルトー・プランスでは境界は目に見えないが、どこにいるかはしらなければいけない。あなたの命がかかっている。ギャング同士の戦いがヒート・アップして、誘拐、レイプ、殺人は思いのままだ。彼らは血で縄張りを作っている。我々ではどうしようもない。 One of the grand scientific projects of the 21st Century begins its construction phase on Monday.21世紀の壮大な化学プロジェクトが月曜日建設の段階に入った。The Square Kilometre Array (SKA) will be the largest radio telescope in the world when completed in 2028.1km四方の配列（ＳＫＡ）は2028年完成すれば、世界最大の電波望遠鏡になる。 The remains of the last known Tasmanian tiger - thought lost for 85 years - have been found stashed in the cupboard of an Australian museum.85年前に絶滅した思われていた最後のタスマニア・タイガーの体の一部がオーストラリアの博物館の棚の中に隠されて置いてあるのがみつかった。
2022.12.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (3713)
BBC NEWS HEADLINESDecember 5, 2022Iran's morality police, which is tasked with enforcing the country's Islamic dress code, is being disbanded, the country's attorney general says.イランの服装規定を監視する道徳警察が解体されている、イラン法務大臣が発表。※ 強硬路線を変更しないと反政府運動が鎮静化できないようだ。On a bridge overlooking a Brussels canal, Mohamed El Bachiri's face lights up in the winter sun as he remembers the mum of his three boys.ブルッセルの運河にかかる橋の上で、Mohamed El Bachiriさんの顔は冬の太陽に照らされながら、彼の3人の子供たちの母親を思っている。※ 2016年3月22日、イスラミック・ステイト過激派組織がパリとブルッセルをテロ攻撃し、彼の妻も死亡した。現在裁判が行われている。Faced with unprecedented protests against Covid restrictions, the Chinese authorities have said they are ramping up their vaccination campaign among the elderly.Covid規制に対する前例のない抗議デモに直面して、中国政府派高齢者に対するワクチン接種を加速させると発表。※ ＷＨＯは自国のワクチンではなく、ファイザーやモデルナの提供を申し出ているが中国政府は断った。中国の低いワクチン接種率を顧みようとしない政府高官。The White House has condemned former President Donald Trump after he called for the "termination" of the US constitution.ホワイトハウスは、合衆国憲法を「終わらせる」呼びかけを行ったドナルド・トランプ氏を強く批判した。Indonesia's Mount Semeru volcano has erupted, sending ash billowing into the sky and sparking evacuations on the country's main island, Java.インドネシアのセメル火山が爆発、空一面に灰を巻き上げ、主要な島ジャワ島の一部住民避難を呼び掛けている。
2022.12.05
コメント(0)
全57件 (57件中 1-50件目)
