海外旅行紀行・戯言日記

海外旅行紀行・戯言日記

2011.06.30
XML
カテゴリ: Classic Music
森麻紀さんのヘンデル作曲「Lascia ch'io pianga(私を泣かせてください)」を聴きました。
この曲は、TV番組のBGMで使われたことから、よく知られるものとなりました。

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri la libert?.
Il duolo infranga queste ritorte
de' miei martiri sol per piet?.


主よ、涙の流れるままに
むごいこの運命を嘆かせてください
自由にあこがれるままにさせてください
この苦しみを 打ち壊してください
私の心の中にある
この苦しみの鎖を お慈悲ですから

NHKで放映されたものが、YouTubeでアップロードされていますので、聴いてみてください!



真摯な歌い方には素敵な魅力が感じられますが、画面に出て来る訳詞の意味は、なかなか理解しにくいものがありました。

YouTubeには、本田美奈子バージョンもあり、こちらも感情の籠もった素晴らしいものでした。
訳詞は岩谷時子さんで、直訳で無く意訳の感がありますが、日本語としては理解しやすく整っている様に思われますので、本田美奈子さんの早過ぎた病死を思って感情移入することが出来る絶唱です。

私には 構わないで
泣き止めるまで 泣かせて欲しい
棘のついた 薔薇の園で
待ち続けるの
あの方も探しに 来る
魔法等には 負けはしないわ

自由なんか 求めていない
涙枯れても 泣かせて欲しい
嘆きこそは 私達の絆なのです
苦しみを 哀れむ方
神様 どうぞ救い給え

本田美奈子. 私を泣かせて下さい





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2011.06.30 08:56:56
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Category

カテゴリ未分類

(201)

My Town

(561)

Little Journey

(795)

Overseas US

(235)

Overseas Europe

(193)

Opinion

(1334)

Classic Music

(527)

Technology

(204)

Flower

(614)

Books

(210)

Goto Islands

(268)

Gardening

(215)

PC

(176)

Social Security

(35)

Stock

(143)

Politics

(758)

技術士

(18)

Overseas Oceania

(19)

Paintings

(78)

TV

(74)

Profile

カーク船長4761

カーク船長4761

Favorite Blog

同性婚を認めないの… New! 七詩さん

パラグアイオオオニ… New! 隠居人はせじぃさん

迷い中 (;^ω^) Fugu-chanさん

雲の上はいつも蒼空 蒼空0205さん
旅でのひとり言 旅行好き2002さん

Comments

ミリオン@ Re:麻生祐未のドイツアルプストレッキングを観る(10/08) New! おはようございます。 レストランは美味し…
ミリオン@ Re:酔い給え(Enivrez-vous)-Baudelaire(12/18) New! こんにちは。 パリに行くのが楽しいですね…
ミリオン@ Re:綾の照葉吊り橋2007年3月(10/10) おはようございます。 九州中央山地国定公…
ミリオン@ Re:李克強亡き後は中国経済衰退(10/09) おはようございます。 嬉しいです。頑張っ…
ミリオン@ Re:シオニズムの正当性?(10/08) おはようございます。 嬉しいです。頑張っ…

Freepage List

東京都多摩市


多摩市周辺


神代植物園


自宅周辺で良く行くお店


近くの低山


低山でも注意を


供養登山-低山トレッキング


西海国立公園


上五島日記


下五島日記


海外旅行の思い出


ホテルが見つからない


レンタカーが変調


大都会の一方通行


北米家族旅行


北米家族旅行(2)


ヒューストンの住居


アメリカは広い!


テキサス州の州花


Deep South


住み良い都市統計


パクス・アメリカーナ


キャンプ生活


カリフォルニア1号線


カナダお国自慢


温泉国立公園


化石の森国立公園


カールスバード鍾乳洞


Everglades国立公園


Great Smoky Mt.


ニュージーランド南島


珈琲が美味しくない


Kingston Flyer


南ヨーロッパ旅行


チロルでは寄り道


パンと湯はホテルで


ザルツブルクの魅力


美しい夏の行方


北ヨーロッパ旅行


夏の個人旅行は難しい


天才アーベル


Clara Haskil ?


ディヌ・リパッティ


ホルン信号


Charllote Church


ヨーゼフ・シゲティ


エミール・ギレリス


ナルシソ・イェペス


キリ・テ・カナワ


半額チケット


ブレンデル


Andras Schiff


バレンボイム


コレルリ


ヘルマン・プライ


へブラー


グレン・グールド


ラズモフスキー3番


デュ・プレ


カール・ライスター


油絵を描く楽しみ


美術館での写真


レンブラント


如意輪観音


拙いパステル画


スケッチと模写


ゲーテの詩は如何?


陶淵明の雑詩


奥の細道


ヨーロッパとは何か


魔法使いの弟子


ボードレール


杜甫


すみれ-ゲーテ


北米の国立公園


米国 国立公園


カナダ国立公園


ドイツ旅行


遅れてきた国民


プロテスタント


フランクフルトと京都


Riemenschneider


ドイツとゲルマン


ベートーベン生家


シュヴァイツァー博士


フランス旅行


星の王子さま


落葉


ボードレール


東欧旅行


幻想都市プラハ


スイス旅行


アインシュタイン


ハイジの道


シオンの城


ベネルックス三国旅行


夢の跡-ブリュージュ


英国旅行


三越のライオン


オーストラリア旅行


海外生活


JCBが使える


Globalization


レッド・ドラゴン


「大学」-宇野哲人


世界の美術館 訪問記


読書評


イタリア旅行


ポルチーニ


カナダ旅行


メキシコ旅行


インド旅行



© Rakuten Group, Inc.
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: