私を泣かせてください－森麻紀さんと本田美奈子さん

2011.06.30

森麻紀さんのヘンデル作曲「Lascia ch'io pianga（私を泣かせてください）」を聴きました。
この曲は、TV番組のBGMで使われたことから、よく知られるものとなりました。

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri la libert?.
Il duolo infranga queste ritorte
de' miei martiri sol per piet?.

主よ、涙の流れるままに
むごいこの運命を嘆かせてください
自由にあこがれるままにさせてください
この苦しみを　打ち壊してください
私の心の中にある
この苦しみの鎖を　お慈悲ですから

NHKで放映されたものが、YouTubeでアップロードされていますので、聴いてみてください！

真摯な歌い方には素敵な魅力が感じられますが、画面に出て来る訳詞の意味は、なかなか理解しにくいものがありました。

YouTubeには、本田美奈子バージョンもあり、こちらも感情の籠もった素晴らしいものでした。
訳詞は岩谷時子さんで、直訳で無く意訳の感がありますが、日本語としては理解しやすく整っている様に思われますので、本田美奈子さんの早過ぎた病死を思って感情移入することが出来る絶唱です。

私には　構わないで
泣き止めるまで　泣かせて欲しい
棘のついた　薔薇の園で
待ち続けるの
あの方も探しに　来る
魔法等には　負けはしないわ

自由なんか　求めていない
涙枯れても　泣かせて欲しい
嘆きこそは　私達の絆なのです
苦しみを　哀れむ方
神様　どうぞ救い給え

本田美奈子. 私を泣かせて下さい

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう