海外旅行紀行・戯言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6506件)

過去の記事 >

2012.03.26

Расцветали яблони（リンゴの花綻び）

テーマ：好きなクラシック(2292)

カテゴリ： Classic Music

今年は春が遅いのですが、昨日辺りから春の気配が少し濃くなって来たように思われます。春の忍び寄りと言えば、「カチューシャ」と言うロシア民謡を学生時代に良く歌ったものでした。

しかし、古い民謡ではなく、1938年にソヴィエト連邦が戦意発揚・共産主義礼賛として作曲されたものであるらしいのです！
学生時代は安保闘争で、全学連と共産党が主導権争いをしていた頃で、双方とも共産主義には未来があると信じていた帰来があり、歌われていたのでしょう。

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Ирина Билык - Катюша（カチューシャ）

リンゴの花ほころび　川面にかすみたち
君なき里にも　春は忍び寄りぬ
岸辺に立ちて歌う　カチューシャの歌
春風優しく吹き　夢がわくみ空よ

何時の間にか覚えたロシア原詞、1996年水素吸蔵合金国際学会（MH96）の打上会で、スイス・ヴェヴェイ市の古城の正門前で、ロシアからの参加者と共に斉唱したことが思い出されます。
ソ連式レーニン共産主義の破綻で国も崩壊して、その頃は元気の無かったロシア人も、ソ連の昔が懐かしく思い出される所為か、私が歌い出しますと大声で追いついて来てくれ、元気に歌ってくれたのでした。

カチューシャ（Катюша）と言う娘が川の岸辺で恋人を思って歌う姿を描いた歌曲で、カチューシャとはエカテリーナ（Екатерина）の愛称形である。
「カチューシャ」は、1938年11月27日に初演され、やがて1941年6月に独ソ戦が始まると戦場の兵士に広く愛されて歌われるようになり、代表的な戦時流行歌として定着した。
戦後になると、戦時下に流行した歌として、共産主義を褒め称えるという政治的な意味合いを付加されて歌われるようになった。
日本では、戦後になっていわゆるロシア民謡を代表する一曲として「ともしび」などのうたごえ運動の中で広く歌われた。1959年の第10回NHK紅白歌合戦では森繁久彌がこの歌を歌った。現在日本で知られている日本語詞は関鑑子による訳詞である。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう