海外旅行紀行・戯言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6690件)

過去の記事 >

2023.04.07

気になるゲーテの詩「干てはならぬ」－ベートーヴェン作曲

テーマ：好きなクラシック(2328)

カテゴリ： Classic Music

体力劣化は直ぐに感じられるのですが、精神的劣化は中々感じ難いもので、やはり物事の変化にも感動が平坦で、干からびている様に実感せざるを得ません。
ゲーテの詩集に「悲しみの喜び　Wonne der Wehmut」と言う一風変わった詩があり、「干てはならぬ！」と文語調に覚えていたのですが、「精神的に干からびることなく、能動的に生活しなさい」と諭されている様な気がして、もう一度、気を引き締める様に努力したい所存です。

Beethoven: Wonne der Wehmut, Op. 83, No. 1　Sung by Irmgard Seefried

Wonne der Wehmut
Trocknet nicht，trocknet nicht，
Tränen der ewigen Liebe!
Ach，nur dem halbgetrockneten Auge
Wie öde，wie tot die Welt ihm erscheint!
Trocknet nicht，trocknet nicht
Tränen unglücklicher Liebe!

悲しみの喜び
乾かないでくれ。乾かないでくれ
永遠の愛の涙よ！
ああ、この半分乾いてしまった眼にさえも
何と荒涼とし、何と死に果ててこの世界は映ってしまうのか！
乾かないでくれ。乾かないでくれ
不幸な愛の涙よ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう