6216124

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Mドングリ

Calendar

New! 歩世亜さん

緊急地震情報 New! lavien10さん

ボイジャーおよび2号… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11655件)

過去の記事 >

2004.01.04

今では使う機会もないフランス語であるが、エ　アロール？のように時として出くわすことがあります。

定年後に時間が取れればＮＨＫ仏語会話などで練習しようかとも、思っています。
誤訳などありましたら　お報せねがいます。

・エ　アロール？　　　：それで　何か？（最近のＴＶ番組でお馴染み）
・メルド　アロール！　：クソ！
・サイエ　　　　　　　：そのとおり
・セ　スコナペル　　　：いわゆる
・ツタフェ　　　　　　：まったく、ほんとに

・タバブロン　　　　　：高級タバコ（タバノワールでないタバコ）
・トリュック　　　　　：それ（不明な事を指すスラング）
・マシェンヌ　　　　　：それ（不明な物を指すスラング）
・ディドン　　　　　　：そいでね（合ってるかな？）
・ドードー　　　　　　：ねんねんよー
・ジョネアセ　　　　　：もううんざり（慣用句というより直訳かな？）
・モワ　ノンプリュ　　：私も（モワ　オシの逆パターン）
・バットン！　　　　　：出てけ！（慣用句というより直訳。アレブゾンとも）
・タパ　オーント？　　：恥ずかしくないの？（慣用句というより直訳。）
・ドンスカラ　　　　　：その場合（合ってるかな？）
・アスモモﾝラ　　　　：その時

　　　　　　　　　　　：になえー銃(ﾂﾂ)、まいえー進め！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.01.05 18:09:46
コメント(7) | コメントを書く

■コメント

Re:エ　アロール？(1/4)

nurume さん

Ｍドングリさん、あけましておめでとう(^o^)ノ フランス語はセラヴィってそうだっけ？？レベルな さゆです(^^ゞ さゆの妹がＮＨＫのドイツ語講座で勉強してて、 今やさゆに教えてくれるの(^-^) 一回覚えた言葉って、使い出すとすぐ思い出すみたいだし、頑張って下さいね♪ 今年もよろしくお願いします(^-^) (2004.01.04 17:49:15)

返事を書く

Re:Re:エ　アロール？(1/4)

Mドングリさん

nurumeさん ＞一回覚えた言葉って、使い出すとすぐ思い出すみたいだし、頑張って下さいね♪ 今年もよろしくお願いします(^-^) ----- ＜ご声援ありがとうございます♪ ときどきアイドリングしていないと、錆びつきそうなので、日記に書き残しました。 時々　お邪魔しますので、宜しくお願いします。 (2004.01.04 20:10:15)

返事を書く

Re:エ　アロール？(1/4)

秀０４３０さん

この言葉は、末梢的な議論でディベートを仕掛けてくるような人間に対して使いたくなってくる言葉ですね。 議論の根幹にかかわるような事柄だったら、議論を発展させる意味があるのですが、末梢的な部分をうろうろするような議論は、それによって何が変わるのかというと、議論の方向は何も変わらないという感じがします。そういうものに対しては、 エ　アロール？　　　：それで　何か？ と言ってやりたくなりますね。 (2004.01.05 08:45:37)

返事を書く

Re:Re:エ　アロール？(1/4)

Mドングリさん

秀０４３０さん ＞この言葉は、末梢的な議論でディベートを仕掛けてくるような人間に対して使いたくなってくる言葉ですね。 ＜そうですね。けれど・・・ ネットでディベートを仕掛けてくる人が先に使っているようなので、負けないように言い返す必要があるのかも？（笑） (2004.01.05 12:40:35)

返事を書く

Re:エ　アロール？(1/4)

なでしこ3779 さん

フランス映画愛好者なのに、 仏語全然ダメ！！ で、５０の手習いで勉強した英語のように ６０の手習いで仏語を勉強した意のですが、 何から始めれば（本当の基礎から）よいか？？ 教えてくださりませ。 本気で勉強したいのです。 いつかアラン様に会いに出かけるまでに 少しはモノにしたいのです（笑） ここ，メモ持って帰ります！！ (2004.01.06 22:16:32)

返事を書く

Re:Re:エ　アロール？(1/4)

Mドングリさん

なでしこ3779さん ＞６０の手習いで仏語を勉強した意のですが、 何から始めれば（本当の基礎から）よいか？？ 教えてくださりませ。 本気で勉強したいのです。 いつかアラン様に会いに出かけるまでに 少しはモノにしたいのです（笑） ＜まずはＮＨＫ仏語会話などがいいでしょうね。それをマスターしたら・・・ ラジオ日本の仏語ニュースでは仏語を聴けるし、仏文原稿を見ることもできるので、その気があればかなりの独習になるのでは？ ラジオ日本へのアクセスは左の Avant toute choseの頁にあるのでお試しください。 (2004.01.07 12:48:31)

返事を書く

Re:エ　アロール？(1/4)

なでしこ3779 さん

Mドングリさん ラジオ日本へのアクセスは左の Avant toute choseの頁にあるのでお試しください。 ----- 頂いて帰ります. ６０までまだ大分間がありますが ぼちぼち手をつけていきます。 ありがとうございます。 (2004.01.07 21:46:49)

返事を書く