海外旅行紀行・戯言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6502件)

過去の記事 >

2005.07.05

巷に雨の降る如くわが心にも涙ふる－Il pleure dans mon coeur

(3)

テーマ：心のままに独り言(8579)

カテゴリ： Books

西日本中心に空梅雨でしたが、ここ数日記録的豪雨となり各地に被害をもたらしていますので、被災地での被害最少を祈らずにはいられません。何とか梅雨らしく、しとしとと優しく降って欲しいものです。
日本人は農耕中心の民族で、梅雨が田植えのイメージと重なり、収穫をもたらす恵みと考えますのか、元来、雨が嫌いではない様です。

1960年頃フランスのマルロー文化相が来日した際、雨天だった空港で出迎えた日本人が「生憎の雨で・・」と挨拶したところ、共産主義政権の崩壊を描いた小説「人間の条件」で知られるアンドレ・マルロー氏は「日本人は雨が好きでしょう！」と応じたと言われています。
彼は日本文化に造詣が深く、雨を主題にした浮世絵、文学が多くあることを知っていたのです。

フランス人が雨を好むか否かは定かでありませんが、ベルレーヌの「言葉無き恋歌」が雨を優しく歌い上げたものとして知られています。

雨の日に、こんな歌を静かに読んでみるのも一興だと思います。
原詩は脚韻を踏んでいて読みやすく、訳詩の方も日本伝統の和歌形式に則った七五調、双方とも朗読してみると出色の出来栄えです。

言葉無き恋歌－金子光晴訳

巷に雨の降るごとく
わが心にも涙ふる。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？

やるせなき心のために
おお、雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！

消えも入りなん心の奥に
ゆえなきに雨に涙す。
何事ぞ！
裏切りもなきにあらずや？
この喪そのゆえの知られず。

ゆえしれぬかなしみぞ
げにこよなくも堪えがたし。
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし。

Romances sans paroles －Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう