海外旅行紀行・戯言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6502件)

過去の記事 >

2014.12.24

「仰げば尊し」の原曲はアメリカの卒業式の歌

テーマ：好きなクラシック(2290)

カテゴリ： Classic Music

嘗ては卒業式と言えば在校生が「蛍の光」を歌い、卒業生が「仰げば尊し」を歌うのが、昭和30年代迄は定番でした。
下記の動画は、YouTubeにアップロードされている映画「二十四の瞳」の一場面です。

松竹映画　「二十四の瞳」仰げば尊し

この映画は昭和29年製作、私は昭和29年3月に小学校卒業でしたから、こんな感じだったのだろうと思っています。
歌の意味も十分理解もせず、卒業式用に教えられた文語調の歌詞を教えられたままに歌っていましたが、今回インターネット検索してみて原曲はアメリカだったとは驚きました。

長年作者不詳の謎の曲とされ、作者不詳のスコットランド民謡説、伊沢修二説等があった。しかし、「Song for the Close of School」という楽曲が、1871年に米国で出版された楽譜に収録されていることが2011年に突き止められ、旋律もフェルマータの位置も同一であるので、これが原曲と思われる。
明治から大正、昭和にかけて、学校の卒業式で歌われる定番の曲となり、現在でも中年以上の世代を中心に、日本の多くの人の記憶に残る歌であるが、歌詞が文語であるため、児童・生徒には分かりにくいという理由から、卒業式で歌われることは減った。

日本語の歌詞は修身道徳的色彩が濃いのですが、アメリカの原曲はもう少し謙虚に卒業を祝っている様です。

Song for the Close of School 　　　　　　　　学校卒業の歌

Suspended on the edge of time 　　　　　　　この別れの折に立ち止まり
Remembering who we are 　　　　　　　　　我らが誰なのかを想い起こす
Our blue green planet spins and turns 　　　我らの青い惑星は回り周る
Around a burning star 　　　　　　　　　　燃える恒星の周りを
Across the silent galaxies 　　　　　　　　　静かな銀河を横切り
The universe unfolds 　　　　　　　　　　　宇宙は開け
This great ship sails the seas of space 　　　偉大な船はその海に船出し
Toward the vast unknown 　　　　　　　　　大きく見知らぬ方向に向けて

Companion travelers all we are 　　　　　　我らは全て友なる旅人
Whether stranger foe or friend 　　　　　　　敵にせよ友にせよ
Evolving through these births and deaths 　　誕生と死を通して進化し
A spiral without end 　　　　　　　　　　　　終わりの無い螺旋は
Sharing joy and sorrow 　　　　　　　　　　喜びと悲しみを担いつつ
Our laughter and our fears 　　　　　　　　笑いと怖れを
We're learning in this school of life 　　　　　学園生活で学んだ
Together through the years 　　　　　　　　幾年月を通して

The universe within our hearts 　　　　　　我らの心の中の宇宙は
Embraces all that live 　　　　　　　　　　生きるもの全てを抱き寄せ
True rest we find and peace of mind 　　　　見つけた真実と平和な心が
Are all we have to give 　　　　　　　　　　我らがあげられるもの
Our place is here our time is now 　　　　　この場所とこの時に
Sunrise to sunset 　　　　　　　　　　　　日の出と日の入り
The beauty of these days we share 　　　　共に過ごした美しい日々を
I never will forget　　　　　　　　　　　　私は決して忘れない

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう