Welcome to My Novel Jewel Box

Profile

jewel55pixiv

日記の更新はまったり気まま。ニュース、少女マンガ、ドラマ、ダイエット、息子のこと、いろいろ書いています。パレスチナが舞台の小説も6年間かけて書いてまだ途中。英語のコーナーもあります。どうぞごゆっくりご覧下さいね♪

フォローする

My Favorite Actress Dominique SANDA(SE)

砂漠の果て（第27部「濁流」）

Comments

通りすがり@ Re:ブラック・ジャックの優しさ　2005.11.9(11/09) ホットドックを少女におごる場面は最高^_^

王島将春@ Re:ロマノフ王朝の最後　2005.12.2(12/02) はじめまして。福井市在住の王島将春（お…

与太話@ Re:過去と未来で接触し合った飛行機　2009.10.23(10/23) チェロキー（PA-28）は1960年初飛行ですの…

matt@ mzcIVVxHQHOgPzB C2Oocf http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

matt@ LWXUkqTOhhIFxyqleuS t48pUe http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

Headline News

Favorite Blog

小学校でハープコン… 47弦の詩人さん

パンドラの小箱-Pand… mariko95さん
AGNUS　DEI 結城… yasuha☆さん
悠々楽々 peony60さん
Sakura's Diary sakura1259さん

Keyword Search

▼キーワード検索

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全344件)

過去の記事 >

September 6, 2005

「英語伝」でラジオ英会話の勉強法を読んだので、久しぶりに書店でNHKの「英会話中級」9月号を買ってみた。「ビジネス英会話」は夜10時４５分から始まるし、「英会話中級」は午後の2時30分からと、再放送は夕食時の午後7時5分から始まる。なんでこんなお腹の空いた時に再放送があるのかが謎だ。

　本棚で空いた120分テープを探して、番組の始まる時刻に携帯のアラームをセットしておいた。ラジカセに録音のタイマーをセットしておけばいいのだが、やり方を忘れたし、古いラジカセなので、説明書を失ってしまってどうしようもない。私は例によって昼間は眠くなるので、午後2時過ぎの録音は無理だろう。案の定、寝てしまった。

　次は仕方ないので午後7時5分からアラームをセットしておいたので、今度は携帯が鳴ると、ラジカセの前に直行できた。この「英会話中級」は高校生レベルでの内容で、語彙や文法は基礎があるが、会話の表現力を固めたい人にはちょうどいいのではないかと思う。

　例えば高校生の健が学校での話をする時、いろいろ使える表現がたくさん盛り込まれている。高校3年なので、卒業後の進路を決めるためにスクールカウンセラーと面談しなければならない、という話を友人のルークにする。でもルークは進学よりもフットボールの試合の方が面白いよ、と答える内容がなかなか現実的で楽しそう。

　健の台詞はこんな感じだ。
― Have you seen the schedule for the meetings with the school counselor yet? All the seniors have to meet with her. I guess it's to get us prepared for college―looking into different schools, trying to decide on a career, getting signed up for tests― that kind of stuff .

　「 Have you seen ～」は「～を見た？」
「 All the seniors 」は「最上級生はみんな～」「 I guess ～」は「きっと～だよ」
「 get us prepared for ～」は「僕たちに～の準備をさせる」「 decide on ～」は「～を決める」
「 that kind of stuff 」は「そんな感じさ」という意味。

　つまり、「スクールカウンセラーとの面談の日程、もう見た？最上級生はみんな面談しなきゃいけないんだ。きっと僕たちに大学への準備をさせるためじゃないかな―いろんな学校を検討したり、職業を決めようとしたり、試験に申し込んだりとか...そんな感じだよ」と言っているわけ。ここでいろいろな具体例を挙げるのに、looking into..., trying to..., getting...というような表現を使っていることも良い例。それで最後に...that kind of stuff を持ってくるのも知っておくと便利。「まあそんなところかな」とか
「だいたいこんな感じ」と漠然に言葉を結ぶことって、人間多いんじゃないかな、考えてみたら。

　それに対して楽天的なルークはこう答える。
― I'm sure that will be fun. I don't have any idea what I wanna do, other than be out of school .

　「 I'm sure ～」は「そりゃきっと～だよ」
「 I don't have any idea 」は「何も思い浮かばないよ」「 other than be out of school 」は「学校を卒業すること以外に」という意味。

　つまりルークはこう言っている。「（面談は）そりゃきっと楽しいに決まってるよ。僕には、学校を卒業する以外に、したいことなんて何も思いつかないけど」...皮肉を言うときにも I'm sure that will be fun. と来るなんて、なかなか。それに「学校を卒業するより他に」と言う時、どう言うんだろう？と分からなくなる。普通は"except my graduation" なんて、難しい表現をあれこれ考えがち。でもこの場合のように、other than be out of school とさらっと言えばいいのだ。

　英文で赤や緑にした部分は、私が大事だとか、気が利いた表現だと感じてしたもので、こんな具合にテキストは、自分が「これ使えるな」「これは覚えておこう」と思う部分にマークをつけておく。そうしてストーリーの流れを楽しみながら、何回も読み、何回も聴く。そして自分で音読して、覚えたなと感じたら、声に出して言ってみる。こういうことで、自然に英語のリズムや言い回しが頭に定着する。あとは録音したものをテキストをなるべく見ずに何回も聴くことが大事だなと思う。

　普通の日常会話で、やや細かいニュアンスを伝える力をつけたい人には、この「英会話中級」はちょうど良いと思う。10月からは担当の先生が変わるので、ちょっとまた雰囲気が違うだろうが、実用の面を重視してストーリー展開を楽しくしていく姿勢は同じのようだ。「これ覚えたって実際の会話ではこの通りに行かないんじゃない？」という考えは持たない方が得策。

　ところで、この「英会話中級」の録音は午後7時5分から15分だった。その時の録音はうまく行った。しかし、次の「ビジネス英会話」の時間にまた携帯が鳴り、ラジオの前に座ってオンにすると、今度は「ガーピーガガー」というひどい雑音に混じって、講師の先生の声がかすかに聞こえる状態になってしまった。午後10時45分。3時間の間に電波に何が起こったのか？雑音の中で「みなさん、こんにちは。ビジネス英会話の時間です...Hello, everyone. Thank you for joining us!"...」という声が途切れ途切れに聞こえてくるのはとても寂しい。仕方ないので今日は録音は諦めてしまった。

　「ビジネス英会話」は、日曜日の午前11時から、1週間分の再放送がある。せめてその時、ラジオがちゃんと聴けたらなあ...と願っている。