PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Mドングリ
樹木、野草、アウトドア一般について気ままに書いて行こうと思う。
Calendar
遂に上陸する台風に…
New!
歩世亜さん
拉麺ぶるーす New! lavien10さん
トランプが紙幣に alex99さん
カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館 主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん
New!
歩世亜さん拉麺ぶるーす New! lavien10さん
トランプが紙幣に alex99さん
カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館 主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん
Comments
MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование
Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…
Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом
Соблюдаем конфиденциальность， бережно …
Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback
Многие пользователи в Узбекистане интер…
Free Space
1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき ：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match
太腕繁盛記 生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙
2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示 ：コピペ可能
神戸市ホームページ
3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ
4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日 スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!
5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター
6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー
7【中国】
大紀元トップ
8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際
9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館
10【世界】
ハイパー世界史用語集
11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024
12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット
13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet
14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法
日本地図
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき ：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match
太腕繁盛記 生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙
2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示 ：コピペ可能
神戸市ホームページ
3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ
4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日 スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!
5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター
6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー
7【中国】
大紀元トップ
8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際
9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館
10【世界】
ハイパー世界史用語集
11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024
12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット
13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet
14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法
日本地図Freepage List
好きな樹
カツラ
低木（お奨め）
ケヤキ
ハルニレ
フウ
ユリノキ
ブナ（お奨め）
ダケカンバ
ウメ
サクラ
アジサイ（お奨め）
沙羅双樹
マロニエ
コブシ
馬酔木
菩提樹
ヤマボウシ（お奨め）
コニファーガーデン
カラマツ
イヌマキ
クスノキ
ハナミズキ
シラカバ
ヤブデマリ
街路樹ベストテン
ハリモミ
クロバナエンジュ(イタチハギ）
庭木の手入れについて
日本の樹木
『カラーリーフ』
『手入れがわかる雑木図鑑』
個人的歴史学
歴史関係リンク
個人的歴史学９
満州あれこれR17
網野善彦の世界R2
中沢新一の世界R1
台湾あれこれR11
明治期の日本大好きアーティストR2
縄文人の世界R13
東インド会社あれこれR3
｢香辛料貿易｣をめぐる戦い
お楽しみ箱
野草（お奨め）
フータロー日記 R1
遠くへ行きたい２
車が好きだったかも２
サウジアラビアあれこれR7
シルクロードあれこれR4
愛すべきイギリス人 1
気分はオーストラリアR6
宇宙への関心R6
砂漠への憧れ R4
キャット・ギャラリーあれこれR3
YOU TUBEで好きな歌を
腹立ち日記
なめきった お役人６
（ニッポンの宿題）シリーズR3
バンクシーあれこれR3
情報整理
総合インデックスR３
アマゾンvs楽天R3
朝日のインタビュー記事スクラップR16
NHKスペシャル・アーカイブ(改12）
新聞連載コラムのスクラップ
トップの壁紙
蔵書録（全項目）改5
14雑誌類R2
ドングリの独り言
合宿免許＠倉吉
腑抜けの闘病記
日米中の宇宙開発対決R2
飛行機シリーズ3-R3
フランスあれこれ２
団塊世代R5
アヒル（レベル6）との闘い（最新版）
老人力あれこれR3
中華に対する辺境
『中国化する日本』１１
日米中EV対決R6
対中最新情報
NHKスペシャル「中国文明の謎」
吉岡桂子記者の渾身記事36
中国関連のオピニオンR2
『イネが語る日本と中国』4
『世界史のなかの中国』3
『中国が世界を攪乱する』2
『中国古代史研究の最前線』4
嫌中本あれこれR8
アメリカ アメリカ
アメリカ アメリカ７
鬼門は自動運転車R5
『ヒルビリー・エレジー』3
個人的ｴﾈﾙｷﾞｰ政策
石炭ガス化複合発電（ＩＧＣＣ）って
ｼｪｰﾙｶﾞｽに期待できるか？４
バイオマスって有効？7
メタンハイドレートあれこれ
水素社会に向けて加速３
個人的エネルギー政策11
温暖化あれこれR1
映画あれこれ
映画あれこれ1
2本立て館で観た映画R20
お奨め映画1
見たいＤＶＤ-R2
リドリー・スコットの世界３
渡辺あやの世界
クリント・イーストウッド監督作品集R1
リドリー・スコット監督作品あれこれR1
第二次世界大戦の戦争映画集１
映画美術３-R2
映画の基本はシナリオ
台湾映画アンソロジー
テリー・ギリアム監督アンソロジーR1
スター・ウォーズあれこれR4
映画パンフレットR3
宮崎駿の世界R3
高畑勲の世界
是枝監督アンソロジーR4
宮崎駿アンソロジー
「戦争映画」を観てきた2
ドイツ映画あれこれ
飛行機映画あれこれ
砂漠の映画あれこれ３
移民を扱った映画R1
山田洋次の世界R3
黒澤明アンソロジーR2
ハードＳＦ映画あれこれ（R2）
原作が先か、映画が先かR7
ニール・ブロンカンプ監督作品集
好きな映画監督のインデックスR1
矢口史靖の世界R1
戸田奈津子の世界
周防正行の世界R3
ブレードランナーあれこれR5
何をおいても音楽を
何をおいても音楽を３
好きな歌リンク１
好きな歌リンク２
テレサテン
うたの旅人
（もういちど流行歌）シリーズ
個人的言語学
日本語が亡びるとき
通訳、翻訳,についてR25
漢字文化圏あれこれR12
漢字の世界R4
言語学的SFあれこれR5
関西人の話法 R１
言語・方言のインデックスR５
方言あれこれR5
仏文書籍あれこれR3
原発関連
中国、韓国の原発事情３
福島原発関連13
卒原発についてR1
韓国あれこれ
韓国ほろ酔い旅行記
キムさんとのこと
歴史にみる日本と韓国・朝鮮
釜山ヨタヨタ旅行
韓国あれこれ15
韓国料理あれこれR3
韓国通の人たちR3
呉善花さんという人R1
朝鮮紀行あれこれ
日韓の住まいあれこれR1
森林あれこれ
森をゆく旅
ブナ大好きスペシャル
樹木のアート
森林あれこれ６
新素材CLTの報道より
『林業がつくる日本の森林』4
気になるアート
鼠つながり
『中国行きのスロウ・ボート』がつなぐ輪R7
藤田嗣治アンソロジーR5
草間彌生の世界
横尾忠則を観に行こう♪シリーズ
関川夏央アンソロジー
伊坂幸太郎の世界R6
和田誠アンソロジーR7
クールジャパンあれこれ３－R1
気になるアート６
スタジオジブリあれこれR2
川上未映子アンソロジーR3
暇になったら、絵を描くのだったR6
高橋源一郎アンソロジーR4
三浦しをんの世界R10
西加奈子の世界R4
村上龍アンソロジーR3
版画あれこれR5
村上春樹アンソロジーR14
先住民や移民にからむ文学R9
無頼派女性作家の系譜R3
絲山秋子ミニブームR11
シュルレアリスムあれこれR2
気になるイラストレーターR3
『ジャポニスム』あれこれR3
『アンドリュー・ワイエス水彩・素描展』
佐野洋子の世界R4
浅田次郎の世界R22
小川洋子ミニブームR12
池澤夏樹の世界R5
陳舜臣アンソロジーR13
シーナの写真付き旅行記R7
サン＝テグジュペリの世界R6
多和田葉子アンソロジーR13
『中島京子の世界R10』
漫画・絵本関連
『ガロ』がつなぐ輪R4
現代マンガの索引
バンド・デシネあれこれ
いしいひさいちの世界R4
松本大洋の世界
もう赤瀬川原平さんはいないのかR5
鳥頭ワールドR3
杉浦日向子アンソロジーR4
佐々木マキの世界（その６）
SF風イラスト R1
絵本あれこれR9
漫画のインデックス
つげ義春ワールドR7
Le Blog Gallica
空間アートの世界
非定常空間あれこれR2
安藤忠雄の作品
安藤忠雄 建築を語る
空き家問題あれこれR8
主体的な住居とはR4
個人的民俗学
柳田國男あれこれ
異境、辺境を描く著作R6
藍布の源流
人類学あれこれR3
木地師について
「食の歴史と日本人」
探検本あれこれ(その15）
「紙」あれこれR2
『栽培植物と農耕の起源』6
『食の人類史』5
文学賞を狙って
作家デビューを目指す貴方へ３
最強のエッセイストR7
すっきり書ける文章のコツ80
売れる作家の全技術
文学賞あれこれR2
『職業としての小説家』６
文章修業のインデックスR10
読書術・書評のインデックスR8
13 小説家になるための本
『書いて稼ぐ技術』４
大仏次郎論壇賞の受賞作R1
『みみずくは黄昏に飛びたつ』7
小野正嗣のあれこれR2
装丁と挿絵
『不思議の国のアリス』がつなぐ輪R3
挿絵本あれこれR5
線描画の達人たちR4
小村雪岱の版画がええでぇ
本に携わる職人たち5
図書館予約とか
図書館あれこれR1
図書館活用あれこれR3
紙の本への拘りR6
予約分受取目録R32
科学的著作
137億年の物語
137億年の物語（続き）
福岡ハカセの世界R1
『動物たちの生きる知恵』２
鳥の本あれこれR13
『驚異のバクテリア』
次元へのこだわりR1
ブラックホールを見たいR4
ラララ・・・科学の子５
『古今東西エンジン図鑑』
ナショジオの鳥シリーズR3
個人的経済学
個人的経済学21
ピケティさんの世界R1
シェアリングエコノミー
テクノナショナリズムに目覚めた12-R4
2009.11.13
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国へのメールは英語になるので、もっぱらexite翻訳のお世話になるのですが、その癖のある能力にてこずっております。
辞書で単語のスペルを確認しながらメール文を綴るような時間的余裕はないので、日本文を書いてexite翻訳の枠にコピペしてクリックすると英文が出てくるのですが・・・・
特に、主語抜きでまかりとおる日本語であるから、自分が書いた業務的な文章をexite翻訳にかけると、やたら it isで始まる文章が表れて、見たことのない英文になってしまうのです。
しかたないので、私とか我々という主語を入れて、英語の構文に合わせた日本文を作って、それを翻訳させて、やっと自分の望む英文を求めることになります。
つまり、どうしても機械任せのできない部分を人間が補助する必要があるのです。
文法も有って無きに等しいほど融通無碍の日本語をexite翻訳は文句も言わずに訳してくれるけど・・・・
見たこともないような英文が現れるので、「なんじゃこれ」と、日々、ガックリとする、はたまた、笑ってしまう昨今です。
exite翻訳も進化して誤訳は少なくなったけど、構文の違いはどうしようもなく、問題は日本語と英語の違いのほうにあるようです。
ちなみにTopページにある「English Here」の個所をクリックすると今日の日記の英訳文が読めるのでexite翻訳のお手並みが分りますが・・・私がぼやくのも分ると思うのです。
いかんな～ 英文法のインデックス なんかを読んで、錆付いた自分の英語の錆び落としが必要です。（いつも泥縄の大使なんですトホホ）
***********************************************************************************
＜exite翻訳の訳文＞
It has trouble in controlling with the ability with the habit though it is entirely indebted to the exite translation because the E-mail to South Korea becomes English.
Though English comes out when writing the Japanese sentence, [kopipe]ing to the frame of the exite translation, and clicking because there is no extra time that spells the mail sentence while confirming the spelling of the word by the dictionary ･･･ -.
Especially, when sentences on business that I wrote are put on the exite translation because it is subject pulling out [demakaritooru] Japanese, it is random Sentences that start by it is appear, and it becomes English that has not been seen.
It is translated putting the subject of we or we, and making the Japanese sentence matched to an English syntax, and English for which I finally hope will be requested because it is reluctant.
In a word, man should assist the part where the machine leaving cannot be done.
The exite translation : Japanese of flexibility by have equal to not being as for the grammar though translates without complaining ･･･ -.
See..English..appear..every day..do..laugh..recently.
By the way, though the hand level of the exite translation is understood because the English translation sentence in today's diary is read by clicking the location of "English Here" on the Top page ･･･ I think that it is understood that I complain.
It is guessed that it is a considerably excellent translation because there is no difference of the syntax in ････ Japan-South Korea though the South Korean staff seems to be translating my Japanese sentence mail very much through the Japan-South Korea translation of the exite translation.
The index of it is-English grammar where it doesn't go is read, and the rust drop of English of me who rusted is necessary. ([tohoho] who is always ambassador of [doronawa])
辞書で単語のスペルを確認しながらメール文を綴るような時間的余裕はないので、日本文を書いてexite翻訳の枠にコピペしてクリックすると英文が出てくるのですが・・・・
特に、主語抜きでまかりとおる日本語であるから、自分が書いた業務的な文章をexite翻訳にかけると、やたら it isで始まる文章が表れて、見たことのない英文になってしまうのです。
しかたないので、私とか我々という主語を入れて、英語の構文に合わせた日本文を作って、それを翻訳させて、やっと自分の望む英文を求めることになります。
つまり、どうしても機械任せのできない部分を人間が補助する必要があるのです。
文法も有って無きに等しいほど融通無碍の日本語をexite翻訳は文句も言わずに訳してくれるけど・・・・
見たこともないような英文が現れるので、「なんじゃこれ」と、日々、ガックリとする、はたまた、笑ってしまう昨今です。
exite翻訳も進化して誤訳は少なくなったけど、構文の違いはどうしようもなく、問題は日本語と英語の違いのほうにあるようです。
ちなみにTopページにある「English Here」の個所をクリックすると今日の日記の英訳文が読めるのでexite翻訳のお手並みが分りますが・・・私がぼやくのも分ると思うのです。
いかんな～ 英文法のインデックス なんかを読んで、錆付いた自分の英語の錆び落としが必要です。（いつも泥縄の大使なんですトホホ）
***********************************************************************************
＜exite翻訳の訳文＞
It has trouble in controlling with the ability with the habit though it is entirely indebted to the exite translation because the E-mail to South Korea becomes English.
Though English comes out when writing the Japanese sentence, [kopipe]ing to the frame of the exite translation, and clicking because there is no extra time that spells the mail sentence while confirming the spelling of the word by the dictionary ･･･ -.
Especially, when sentences on business that I wrote are put on the exite translation because it is subject pulling out [demakaritooru] Japanese, it is random Sentences that start by it is appear, and it becomes English that has not been seen.
It is translated putting the subject of we or we, and making the Japanese sentence matched to an English syntax, and English for which I finally hope will be requested because it is reluctant.
In a word, man should assist the part where the machine leaving cannot be done.
The exite translation : Japanese of flexibility by have equal to not being as for the grammar though translates without complaining ･･･ -.
See..English..appear..every day..do..laugh..recently.
By the way, though the hand level of the exite translation is understood because the English translation sentence in today's diary is read by clicking the location of "English Here" on the Top page ･･･ I think that it is understood that I complain.
It is guessed that it is a considerably excellent translation because there is no difference of the syntax in ････ Japan-South Korea though the South Korean staff seems to be translating my Japanese sentence mail very much through the Japan-South Korea translation of the exite translation.
The index of it is-English grammar where it doesn't go is read, and the rust drop of English of me who rusted is necessary. ([tohoho] who is always ambassador of [doronawa])
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
