カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

トランプが紙幣に New! alex99さん

大谷翔平、遂に決断…

New! 歩世亜さん

Dream or True. New! lavien10さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11653件)

過去の記事 >

2014.06.12

京町家の異邦人

カテゴリ：歴史

＜京町家の異邦人＞
京都では、｢資源のない都｣ゆえに分業システムが発達したようです。
朝日新聞夕刊で｢京町家の異邦人｣というコラムが連載されているが、ちょうど今、｢機屋建て｣の話が続いています。

アラードさんという異邦人が住んでいるのは｢機屋建て｣という職住一体の京町屋です。
西陣織の分業システムのまっただ中の京町屋なのだが、そのあたりをコラムに見てみましょう。

（大峯伸之のまちダネ）京町家の異邦人８より
京町屋

■職住一体から住まい専用に
　「京都の西陣で町家を買った。改修したいので、相談にのってくれませんか」
　2008年７月、当時はロンドン在住で投資顧問会社のアジア地区責任者だったチャールズ・アラード・ジュニアさんは、大工や左官たちの集団「京町家作事組」にメールを送った。

　年金資産運用の仕事で京都に出張したとき、作事組のメンバーで建築設計事務所を営む内田康博さん（49）と会って現地に出かけた。

　織物の町、西陣に多い「織屋建て」と呼ばれる町家で長屋の１軒だった。機織り機を家の中に置くので、広い土間と吹き抜けで高い天井、明かりをとる天窓があるのが特徴だ。西陣織職人の職住一体の家である。

　表から奥に通じる土間「通り庭」の右手には３室あった。奥の１室は広い土間となり、機織り機を置いていたようだ。さらに奥には作業用の小屋が増築されていた。２階は天井の低い２室。風呂や庭はなかった。

　大正時代から昭和初期にかけての建築。そう内田さんたち作事組のメンバーは推定した。
　工場兼住まいだった家を「住まい専用にしたい」というのがアラードさんの希望だった。

■リタイア後も見据えて
　アラードさんは、購入した京都・西陣の町家をこんな風に利用しようと考えていた。
　現役ビジネスマンの間は、２人の子の学校の休みに合わせ、年に何回か妻とともに家族４人で滞在する。仕事をやめた後は妻と２人でゆっくり暮らし、独立した２人の子が遊びに来てもいいような部屋もほしい。

　ロンドンに住んでいたアラードさんは月に１～２回、投資顧問会社の仕事でアジアに出張した。香港を拠点に中国や台湾、シンガポール、マレーシア、オーストラリア、日本……。
　設計を担当した建築家の内田康博さんと、顔を合わせての相談は限られた。お互いの考え方や写真はメールで、図面は国際郵便でやりとりし、インターネットも活用した。

　機織り機を置いていた吹き抜けの土間には床を張り、畳敷きの部屋にする。吹き抜けに張り出す形で２階の１室を広げ、子ども用にロフト風の部屋をつくる。奥に増築されていた小屋は解体し、そこに風呂と洗面所、トイレ、さらに庭をつくる。
　ようやく設計がまとまり、着工にこぎ着けたのは、町家を購入してから9ヶ月が過ぎた2009年４月だった。

■米リゾート地がお手本
　京都・西陣の町家を改修する際、アラードさんは米マサチューセッツ州ナンタケット島の古い建物の活用例を参考にした。
　東海岸ニューヨークの北東にある小さな島で、夏には数万人の観光客が訪れる。アラードさんの父は中国史の研究者から金融の仕事に転じ、リタイア後はここで暮らしている。
　２月のシンポジウムでアラードさんは島を紹介し、「何が大切か―伝統と規制」について話した。いまは観光とリゾートの島だが、かつては捕鯨と鯨脂を使ったロウソク製造で栄えた。メルビルの長編小説「白鯨」（1851年刊）の舞台だ。

　伝統を守るため、建物の規制は厳しい。住宅は木造建築とれんが造りの２種類だけ。住宅に使える色は白や黄、赤、青、灰など12色に限る……。
　「ドリームランド劇場」という多目的ホールも紹介した。19世紀初めにホテルとして建てられ、その後は教会や帽子工場、スケート場、映画館と用途が次々に変遷していった。　元の形を残していれば、職住一体の町家を住まい専用へと変えても、それほど伝統を損なうことにはならない。アラードさんはそう考えた。

■通り庭がキッチンに
　アラードさんの京都・西陣の町家に入ると、表から奥に通じる土間「通り庭」の変わりようが目をひく。最新のキッチンとなり、床暖房まで入っている。
　通り庭は「京町家は冬寒い」の原因となる。さらに通り庭と座敷には段差があり、上り下りしなければならず、面倒だ。

　２月のシンポジウムでは、コーディネーターでNPO法人・京町家再生研究会の小島冨佐江理事長が「この家には座敷と台所の段差は残っているが、いちいちげたを履かずに済む。なぜ、気づかなかったのだろう。発想の柔軟さに感心した」と話した。アラードさんはぼくに「家内の考え。現代人だから昔のように暮らせない。最新技術は採り入れたらいい」と語った。

　先に紹介したデービッド・アトキンソンさんは「元の形を守る」と通り庭だけでなく、井戸やおくどさんまで復元した。対照的だ。小島さんは「家族構成や生活様式の違い」とみる。確かにどちらが良いというものではなさそうだ。
　アラードさんは２階に上がる階段が急で狭かったので、階段の位置を別の場所に移し、広く緩やかにした。屋根には太陽光発電も取りつけた。

■快適暮らしは工夫次第
　京都・西陣の町家改修にあたって、アラードさんは最新の設備を導入するだけでなく、伝統を守ることにも気を配った。

　改修前には、モルタル壁と金属製格子の窓に変わっていた建物の正面。それを、木を縦横に組んだ「出格子」に戻した。
　町家の２階にはたいてい、格子が虫籠に似た「虫籠窓（むしこまど）」がある。この家では元の虫籠窓は塞がれ、壁になっていたが、これも元に戻した。

　１階押し入れの障子は玄関の靴箱の扉に再利用。古い建具やアンティークの照明器具、庭に置く石灯籠や玄関の踏み石などはアラードさんが自分で探した。京都にはそうした品を扱う店も多い。「古いものを再生させる楽しさ」を知った。

　石選びでは、川の流れで丸みを帯びた石と機械で磨いた石で迷ったが、結局、値段が安い機械磨きにした。あれこれ考えながら探すのは楽しかった。
　梁には電線を固定する碍子と電線が残っていたが、それもそのまま残した。

　「町家は暑くて寒くて暗い、汚いと言われる。でも、工夫すれば気持ちよく住める」
　アラードさんの工夫は家だけでなく地域にも広がった。

先日の日記で２ＤＫと京町屋をとりあげたように、大使の関心は、日本的な伝統や技に向かうわけです。
京町屋の「通り庭」は、かつては肥えタゴも通ったという機能性もあり、坪庭を設けて鑑賞することもできたわけで・・・・京都人の知恵なんでしょうね。

ところで・・・
安藤さんの初期の作品に｢住吉の長屋｣があるけど、狭い長屋に通り庭を設けています。

住吉の長屋は、雑誌発表当時は、建築家や評論家に評判が悪かったらしい。「雨の日は傘を差さなければトイレにも行けないというのは考えられない。設計者の横暴だ」というわけだ。
（安藤さんの都市ゲリラ住居より）

図書館で『京の遺伝子・職人』という本を借りて読んでいるんですが、現在も生きている分業システムがレポートされています。

山本良介著、山本良介、2004年刊

＜「BOOK」データベース＞より
京都の伝統に挑む！綿々と続く匠の技。この技が無くなれば京都の未来はない。引き継ぐのは次代の若者たち。
【目次】
指物師ー当時修業に出されてよかったと思っとります。井口彰夫（井口木工所）／表具師ーはい、精一杯やっています。精一杯が原点です。中島實（株式会社静好堂中島）／竹職人ー竹の職方は長寿です。うちのおやじもあの歳でピンピンしてます。井上定信（株式会社竹定商店）／数奇屋大工ー道具箱の道具を見たらその人の力は一目瞭然。田中重夫（株式会社数寄屋）／宮大工ー親父が築いてくれた『澤甚』を守ります。澤野洋平（澤甚株式会社澤野工務店）／洗い職人ー俺がそうさせているのかもしれんけど、俺もようわからん。野口米次郎（洗い屋野口）／柿・桧皮葺き師ー家業のトントン葺き、まったく知らないわけでもない。宮川義史（有限会社宮川屋根工業）／板金職ー同じやるならもっときれいな値打ちのあるものをつくりたい。田原広美（有限会社田原板金製作所）／塗装職ー現場の現況をしっかり把握しとかんとえらい目に合いますさかい。藤本進（株式会社藤本）／蝋型師ーじっくり粘りに粘ってつくり出します。根気ですねえ。山崎貞一（山崎蝋型工芸）〔ほか〕

＜大使寸評＞
｢資源のない都｣ゆえに分業システムが発達したようです。
つまり、京都人は農業を含めてすべての人が｢職人｣だったという土地柄であり、これが京都人の知恵だったのでしょうね。

rakuten 京の遺伝子・職人

（大峯伸之のまちダネ）京町家の異邦人１
（大峯伸之のまちダネ）京町家の異邦人９
（大峯伸之のまちダネ）京町家の異邦人10

田舎の法事を済ませて、さきほど、神戸に帰ってきました。
で、書きためていたエントリーをＵＰした次第でおます♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう