カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

トランプが紙幣に New! alex99さん

大谷翔平、遂に決断…

New! 歩世亜さん

Dream or True. New! lavien10さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11653件)

過去の記事 >

2014.10.08

在職中には、よく韓国や台湾に出張した大使であるが･･･彼の地の漢字事情が面白いのです。
まず、韓国の街中ではハングルの海に圧倒されるわけで･･･漢字が無いので、日本人は文盲状態に放りこまれたような有様となり、かなり焦るが、これはこれで異文化体験としては面白いのです。

その点、台湾の街中では繁体字の看板だらけなので、日本人ならだいたい意味がわかるのです。最近では日本の仮名まで見られるようになったので･･･
一見の街でも、地図を持たずになんとか散歩ができるのです。

刺青屋の看板が凄い

ところで、彼の地で試みた筆談が面白いのです。
台湾での商談は英語になるのだが、お互い英単語が出てこないときには、筆談に及ぶわけです。
台湾の繁体字、日本の新字体という差異はあるにしても･･･
筆談は成立するのです♪

聞くところによると、韓国の若者や壮年が書ける漢字は自分の名前だけという実態だそうです。

韓国人の相手に、名前を漢字で書いてあげると、それだけで、相手の顔に尊敬の念が広がるわけで･･･
日本人としては漢字教育のありがたさを実感するわけです♪

このように、韓国や台湾での思い出は、漢字にまつわる話が多いのだが、まさに漢字文化圏の醍醐味というところではないでしょうか。

wikipedia 漢字より
・簡体字：1950年代に中華人民共和国で制定された、従来の漢字を簡略化した字体体系である。中国大陸のほか、シンガポールなどでも採用されている。

・繁体字：現在では主に中華民国統治下の台湾のほか、中華人民共和国の特別行政区である香港・マカオで使用され、中華圏外の華人コミュニティーでも見られる。日本でいう「旧字体」に近いが同じではない。

・新字体：日本において、1923年の『常用漢字表』に示された略字制定以降、1946年告示された『当用漢字表』を経て現在まで使用されている漢字の字体である。

ところで、韓国での言語事情につては『ハングルの愉快な迷宮』という本が面白いが･･･
言語絡みの本で、これほどディープで、異文化ギャップが感じられるのは、この本が筆頭ではないかと思うわけです。

【ハングルの愉快な迷宮】

戸田郁子著、講談社、2009年刊

＜「BOOK」データベースより＞
韓国語学習歴30年、韓国人写真家と結婚、大家族の韓国家庭に揉まれて18年。「韓国生まれの韓国人」だと間違われるほどの実力の持ち主である著者をもってしても、いまだにちょっとした言い回しに驚くことがしばしば。見知らぬ子どもに「イモ」と呼ばれたり、雨の日はなぜかチヂミを食べたり。日々の不思議をくぐり抜けて韓国語を磨いた過程を、ユーモアと愛情たっぷりに描いたエッセイ集。

＜読む前の大使寸評＞
著者の戸田郁子さんが、韓国人と結婚し、彼の地で暮らしているのでディープな話題に事欠かないのでしょうけど。
韓国語の完璧な発音は日本人には無理だと言われているようです。

Amazon ハングルの愉快な迷宮

戸田郁子さんについては、ミラーサイトの日中韓の架け橋のような家族で紹介したところです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014.10.08 00:02:40
コメント(2) | コメントを書く

[気になる本] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:韓国、台湾の漢字事情(10/08)

KUMA0504 さん

年越しを台湾でやることがほぼ決定しました。いかに安く行くか、いろいろ検討しています。台湾の看板も要撮影ポイントですね。 (2014.10.08 06:13:15)

返事を書く

Re[1]:韓国、台湾の漢字事情(10/08)

Mドングリさん

KUMA0504さん
＞年越しを台湾でやることがほぼ決定しました。いかに安く行くか、いろいろ検討しています。台湾の看板も要撮影ポイントですね。
-----
＜台湾で年越しですか･･･ええなぁ♪
私も、次は台湾か釜山を狙っていますが、先立つものが。
格安旅行といえば、フリープランのツアーか、LCC利用の個人プランになりますね。
(2014.10.08 07:27:32)

返事を書く