カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

遂に上陸する台風に…

New! 歩世亜さん

拉麺ぶるーす New! lavien10さん

トランプが紙幣に New! alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11654件)

過去の記事 >

2016.04.03

『ホンモノの日本語を話していますか』２

カテゴリ：気になる本

この本が積読になっていたので、再読しているのだが・・・
金田一さんのハンナリした人柄が表れていて、ええでぇ♪

金田一春彦著、角川書店、2001年刊

＜「BOOK」データベースより＞
国語学を究めて60年の著者が教える、おもしろくてためになる日本語の知識。日本語の先生が明かす「言葉」の魔法。身近な言葉に秘められた力。発見がおもしろい、読むだけで自信がつく、究極の日本語教室。

＜大使寸評＞
民俗学的な博識に溢れた本にもなっているので、座右に置いて読むのに良いわけです。
もちろん、言語学的な薀蓄はぴか一でおます♪

Amazon ホンモノの日本語を話していますか

この本は読みどころが多いので、引き続き（その２）として読んでいます

p38～40
＜単語１―新しい言葉が次々にできる理由＞
　五番目は、単語の構成から見た日本語について述べたい。日本語は単語の数がものすごく多い。世界でも有数だろう。英語も多いが、日本語はもっと多いかもしれない。日本語というのは新しい単語を作りやすいからである。

　例えば「娘」という言葉があると、「町娘、村娘、山娘…」と何でもできる、このように新しい言葉の組み合わせがどんどんできる点では、漢語でも同じである。

　いまは自動車全盛の時代で、「車」という漢字が一つあると、いろいろな種類の車がみな言えてしまう。新しい車は「新車」と言い、少し古くなった車は「中古車」、外国から来た車は「外車」、日本でできた車は「国産車」、向こうから来る車は「対向車」で、前を走っている車は「前車」という。こんなにいちいち単語を作っている民族はいないかもしれない。

　この間ある宴会に行き、料理を食べた後に「ただいまゲイシャが参りました」と告げられた。みなさんは意味がおわかりになるかもしれない。しかしそうではなく、普通の男の人が立っているだけなのである。迎えの車のことを「迎車」と言うのだということがわかった。もっと奇抜だったのは、ある機械の製造会社から講演を頼まれたときのこと。その日になったら「ただいまソシャを差し向けました」と言う。何が来るのだろうと思った。「粗末な車」という言葉を作ったのである。

　実際には立派な車が来たので、私は会社に着いてから、「本日は『豪車』でお出迎えをいただきました」と言った。通じたかどうかわからないが、そういうことが言えてしまう。「車間距離」などという短い言葉も日本語なればこそである。「駐車場は今日は満車だ」とも言える。こういった言葉をどんどん作り出す技術というのは世界で珍しいのではないだろうか。

　一番困るのは私のように辞書を作っている人間で、例えば誰か親しい人が来て「息子が中学校に入りましたが、何かお奨めの国語の辞書を」と言われたとき、「私のをお使いください」とは言えない。「最後のページにある発行年月日を見て、一番最近出た辞書をお買いください」としか言えなくなる。こうしたことはほかの国ではまずおこらないだろう。新しい言葉がどんどん出てくる。カタカナの言葉もできる。日本語くらい新しい外国の言葉を輸入できる国は珍しいだろうと思う。それはつまり耳で聞いた印象をカタカナで書けば日本語になってしまうからである。こうしたことはどんどん増えていく。

　中国なんかは大変である。中国にはカタカナにあたるものがなうから、ほかの国の言葉を自分の国に取り入れようとするとき、漢字を作るしかない。そこで昔は新しい漢字を作ったようだ。コーヒーは王偏に加と書いて「コー」と読み、王偏に非と書いて、「ヒー」と読んでいる。新しい字を作っていったのだが「葡萄」でも「琵琶」でもそうしてできた漢字だろうと思う。でもそれではとても追いつかなくなってしまった。

　そこで何とか似た発音の字を組み合わせて作っている。「コカコーラ」は「可口可楽」でこれなんかは巧くできたが、「タクシー」は「的」という字と「士」という字を書く。これでは弓を射る侍みたいである。「カラオケ」なんかも妙な字を書いている。　　

p151～152
＜海ヘンの言葉＞
　8月ともなると、キラキラ光る海が恋しい季節になる。わが国は四方を海に囲まれているから、なおのこと海に親しむ気持ちが強いのかもしれない。

　ところで漢和辞典を使うとき、字を構成するヘンとか部首で字を調べる仕組になっている。これでおもしろいと思うのは、革ヘンとかケモノヘンなど、牧畜に関するヘンがやたらに多いことだ。漢字が生まれたのは中国。牧畜が盛んで、革製品などをたくさん作った国だからこそだろう。「かわ」という字に「皮」と「革」というようにわざわざ二つの漢字を作ったことからも、いかにそうしたことに関心が深いかが知られる。

　そこへいくと少ないのが、水に関する漢字だ。すべてをサンズイという一つのヘンで済ましてしまっている。これが日本だったら、おそらく海に関する言葉は海ヘン、川に関する言葉は川ヘン、そして水一般に関する言葉は水ヘンというように、細かく分類したことだろうと思う。

　英語でも、この辺の分類はおおざっぱだ。sea hollyという名前があったので、私はてっきり海の中に育つヒイラギの形をした海藻だと思ったら、これは浜ヒイラギのこと。

　sea anemoneというのはイソギンチャクのことで、こっちは海の中の生物のことである。日本語だったら、「浜なんとか」「海なんとか」と細かく分類して命名するはずである。例えば海ほうずき、浜えんどう、磯ぎんちゃくと名前を聞くだけで、それがどこに育つものであるかがいっぺんにわかる仕組みになっている。

　また日本語では海の中にいる生物に関しても、詳しく名前をつけている。英語では、クラゲをジェリーフィッシュ、ヒトデをスターフィッシュと呼ぶ。なぜサカナ以外のものまでひとくくりにフィッシュにしてしまうのか。日本人の感性から言うと、首を傾げてしまうところだ。

　お寿司屋さんに行くと、大きな湯呑み茶碗に、鰯、鯖、鮪、鮭、鯵、鰹と名前がざっと書かれているのを見ることがある。一つ一つのサカナに漢字、この場合は日本で作った和製漢字で国字というべきものだが、それをあてるほど、日本人のサカナに対する思いは深いのである。

ウーム　大使の関心はどうしても、日中の文明対決に向いてしまうのです。

『ホンモノの日本語を話していますか』１

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう