カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

トランプが紙幣に New! alex99さん

大谷翔平、遂に決断…

New! 歩世亜さん

Dream or True. New! lavien10さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11653件)

過去の記事 >

2018.04.10

『熱河日記－1』

カテゴリ：歴史

図書館で『熱河日記－1』という東洋文庫シリーズの1冊を、手にしたのです。
おお　先日、ブログで取り上げた本ではないか。
｢東洋文庫ガイドブック１｣で野崎充彦という人が、今村与志雄訳の『熱河日記』を激賞していたので、気になっていたのです。

朴趾源(著), 今村与志雄(翻訳)、平凡社、1978年刊

＜「BOOK」データベース＞より
データなし

＜読む前の大使寸評＞
｢東洋文庫ガイドブック１｣で野崎充彦という人が、今村与志雄訳の『熱河日記』を激賞していたので、気になっていたのです。

amazon 熱河日記－1

旅の第一歩｢渡江録｣を、見てみましょう。

p6～8
■辛未　九連城にて
　辛未（1780年7月25日）朝、小雨。終日、降ったり止んだりした。正午すぎ、鴨緑江を渡り、30里（日本の3里）進んで九連城で野宿。夜、大雨、すぐやむ。

　当初、竜湾に10日間、逗留し、進貢の品物がのこらず到着して、出立の期日もたいへん切迫した。ところが、雨がなかなかやまず、河が増水した。その間、雨があがってから、4日もたったにもかかわらず、水勢はますますはげしく、木や石が押し流され、濁流は天をつくばかりにさかまいた。というのは、鴨緑江は、水源が最も遠いからである。『唐書』によると、高麗の馬誓水は、マッカツの白山に発し、鴨頭のような色をしているから、鴨緑江と呼ぶ。いわゆる白山とは、すなわち、長白山である。朝鮮では、白頭山といっている。白頭山は、いろいろな河川の源になっている。西南に流れ出たのが鴨緑江である。（中略）

　その発源の地の渇水も増水も、はるか遠方からは見当がつかない。現在の水勢から判断すると、白山で長期間雨が降っていたらしい。まして、ここは、ありきたりの渡し場とはちがうではないか。増水期にあたる現在、徒歩わたりする洲も、停泊の場所も、みな本来の位置がわからなくなって、河の中央の浅瀬も、見分けにくくなった。船頭が少しでも舵をとりそこなうと、人力では船をもどすことはできない。随行の通訳たちはつぎつぎに前例をあげて、出立期日の順延を懇請した。

　竜湾（義州館）の長官も従卒をよこして、数日間のばすよう、ひきとめた。だが、正使は意志をまげずにこの日を渡江の期日とした。書簡に日時を記入していたのである。

　朝、起床して窓をあけると、黒雲が一面にひろがり、山々には雨のけはいが著しかった。洗面と髪の手入れをすましてから、荷物をととのえ、家族あての書簡や諸方への挨拶状に封をして、戸外へ出て飛脚に渡した。それから、朝食前の粥をすこし食べ、義州館へ出かけた。

　兵卒たちはすでに軍服や陣笠を着用していた。そのいでたちは、陣笠に銀細工の雲月をつけ、孔雀の羽をかけ、腰には藍色の角の紗ﾕｳの帯をしめ、環刀をさげて、短い鞭を手に握り、たがいに顔を見合わせてにっこり笑った。｢この格好はどうだい？｣盧参奉が帖裏を見たときは、一段と勇壮になっていた（領土内では帖裏を着用し、渡江すると、狭袖に着換える）。

　鄭進士は、笑顔で出迎え、｢今日はほんとうに渡江できますな｣と言った。盧はそばから口をはさんだ。｢いまこそ渡江しますね｣　私はどちらにも｢うん、うん｣と返事しておいた。なぜならば、10日間も逗留していて、誰もが崩壊感覚におそわれて、みんな勇躍、出発する気持ちを秘めていた。そのうえ、長雨のため河川が増水したから、ますます憂鬱になり、あせっていた。

　いよいよ、その期日が到来して、いまさら渡江はやめたくても、不可能なのである。はるか前途を見渡すと、蒸し暑さはうだるようだ。故郷を回想すると、雲も山もはるか遠く漠然としている。その場になると、どうしてもわびしく消極的いなるのは人情だ。いわゆる平常の旅行の場合、諺に、ぜひ一目見物しておかねば云々というのは、実は、第二義なのである。彼が｢今日は渡江云々｣と言ったのは、愉快な、満足した言葉ではなくて。どうしようもない意思の表明であった。

　訳官の金震夏は老齢で病身のため、一行から脱落して去った。くりかえし、くりかえし暇乞いの挨拶をしていた。思わず、わびしくなった。朝食後、私はひとりウマに乗って先発した。ウマは、たてがみの黒い黒馬で、額が白く、足は贅肉がなく、蹄は高く、頭は尖っていて腰は短く。双の耳がピンと立って、まことに万里をゆく想いを抱かせた。

熱河日記書評 byドングリ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう