カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

トランプが紙幣に New! alex99さん

大谷翔平、遂に決断…

New! 歩世亜さん

Dream or True. New! lavien10さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11653件)

過去の記事 >

2018.11.14

『オフ・オフ・マザー・グース』2

カテゴリ：アート

図書館で『オフ・オフ・マザー・グース』という本を、手にしたのです。
おお　和田さんが訳したマザー・グースではないか・・・
絵本はやはりイラストレーターが訳するのがええでぇ♪

和田誠訳、筑摩書房、1989年刊

＜「BOOK」データベース＞より
和田誠の新訳60篇。原詩の韻にこだわって。やっぱりマザー・グースは面白い。

＜読む前の大使寸評＞
おお　和田さんが訳したマザー・グースではないか・・・
絵本はやはりイラストレーターが訳するのがええでぇ♪

rakuten オフ・オフ・マザー・グース

感想その１のスタイルを踏襲して、この本を見てみましょう。

p34～35
＜ハンプティ・ダンプティ＞
ハンプティ・ダンプティ　塀の上でらくらく
ハンプティ・ダンプティ　おっとついらく
王さまの家来
馬にのった部隊
誰もハンプティをもとにもどせない

＜HUMPTY DUMPTY＞
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the King's horses,
And all the King's men,
counldn't put Humpty together again.

もうひとつ、おまけだ。

p114～115
＜悪魔＞
セント・ダンスタンの昔ばなし
悪魔の鼻に焼け火箸
十マイルもの丘をこえ
きこえた悪魔の叫び声

＜THE DEVIL＞
St. Dunstan, as the story goes,
Once pulled the devil by his nose,
With red hot tongs, which made him roar.
That could be heard ten miles or more.

和田さんの｢あとがき｣の続きを見てみましょう。

p162～163
＜ちょっと長めのあとがき＞
　ポピュラーソングの中の引用に気づかせてくれたのは、アル・ジョルスンの歌うI'm Sitting on Top of the Worldで、世界の頂点に坐っているような気分、と歌われる恋の歌であるが、あまり高いところにいるから｢ハンプティ・ダンプティのように落ちてしまいそう｣という一節があり、この歌詞を初めて知った時はこの部分の意味がわかららなかった。学生時代あるで勉強をしなかったので、ぼくのわずかな英語の知識は全部アメリカ映画の題名とポピュラーソングの歌詞から得たものである。

　アメリカの歌の歌詞をさらにしつこく読むようになったのは大学を出てからのことで、｢ジャック・ホーナーのように隅っこに坐って｣（Black and Blue）とか、｢牛がとびこした｣（This Isn't Love）などという歌詞に出くわして喜んだりした。サイモンとガーファンクルの歌うScarborogh Fairには｢パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム｣という繰り返しが使われているが、この原点がマザー・グースであることは、ずっと後にぼくが谷川俊太郎訳の｢マザー・グース｣に挿絵を描いた時初めて知ったのだった。

　大学時代からはかなりはっきりとイラストレーターを目指したので、資料として外国の絵本を集め始めた。当然マザー・グースもある。アリスとマーティン・プロヴェンセンのもの、ジョセフ・ロウの絵文字によるもの、怪奇漫画のチャールズ・アダムスによるものなど。そしてベン・シャーンにはA Partridge in a Pear Treeがあり、これは｢クリスマスの1日目｣から始まり、二日目、三日目と十二夜まで詞がつみ重ねられてゆく歌。一つの歌で洒落た大人の絵本になっている。

おお　ついにベン・シャーンまで登場したか♪