カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

中国のミサイルが日…

New! 歩世亜さん

コロナ禍　ウクライ… New! lavien10さん

【復刻】　shede と… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

終末の預言 @ Re:ツバメが飛来してるでぇ！(03/27) ルカによる福音書 21章 21:10そして更に、…

Mドングリ @ Re[1]:『漢字文化の世界』１(03/26) alex99さんへ漢字文化を知りたいという…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11449件)

過去の記事 >

2020.08.10

『文学界（2019年1月号）』1

カテゴリ：メディア

図書館の放出本のラックで『文学界（2019年1月号）』という雑誌を、手にしたのです。
表紙に出ている特集に多和田葉子の名前が載ているのがゲットする決め手となりました。

雑誌、文芸春秋、2019年刊

＜商品の説明＞より
▼2019年を占うビッグ対談
落合陽一×古市憲寿「平成」が終わり、「魔法元年」が始まる
多和田葉子×温又柔「移民」は日本語文学をどう変えるか?

＜読む前の大使寸評＞
表紙に出ている特集に多和田葉子の名前が載ているのがゲットする決め手となりました。
amazon 文学界（2019年1月号）

多和田葉子と台湾人作家・温又柔との対談を、見てみましょう。

p200～
＜「移民」は日本語文学をどう変えるか？＞
■エクスフォニーを経由して
温：私にとって、今、日本語で書いている作家の中で最も敬愛する方のうちのお一人が多和田葉子さんです。約15年前、恩師であるリービ英雄さんから熱烈に薦められて、当時刊行されたばかりの『エクスフォニー』を読んだときのことをよく覚えています。

　自分と日本語の関係について真剣に考え始めた私にとって、リービさんの「日本語とは誰のものか」という問いと、「エクスフォニー、母語の外へ出る」という多和田さんの発想が結びついて、世界の見え方がガラリと変わりました。

　この年の暮れ、家族と台湾に帰省したときは「三歳になるまでの自分は、こういう音の中に包まれていたんだ」ということを強く意識しました。文字を知る以前の、言葉を音声として体験していた頃の自分は、日本語ではなく、台湾人たちの話す中国語や台湾語に中にいたんだな、と。

　つまり私は、『エクスフォニー』を経由して、台湾が自分の原体験と結びついていることに気づかされたんです。

多和田：興味深いお話ですね。ジュリア・クリステヴァの『中国の女たち』という本の中に忘れられない一節があります。普通、子どもが社会の一員になるのは言語を話し始めてからで、言語を話せなければ言語的な社会化は起こらないはずなのに、中国語を話す人たちは、抑揚、リズムを聞くことによって、すでに赤ちゃんの時にある意味で社会の一員になっている、みたいなことが書いてあります。

　台湾語と中国語の関係がどうなのか私にはよく分からないけど、そういうこともあるものなのでしょうか。

温：中国語特有の抑揚とリズムというか、うねりはありますね。生れたときからずっと中国語を喋ってきた人の中国語に備わるうねりはやっぱり独特です。大人になってから外国語として中国語をおぼえた人の場合、かなり意識しなとそのうねりを習得するのは難しい気がします。私の中国語も、全然うねりが足りない。日本語っぽいんです。

　私の中国語は、耳はネイティブなんだけど、それを再現しようとしても舌はネイティブからは程遠くてじれったい。ちなみに中国語のうねりは四つですが、台湾語は八つあります。

多和田：えっ、それはすごいですね。

温：私はそういう激しくうねる音の中に包まれていたんですよね。もし台湾にいた幼少期があまり幸福じゃなかったら「縛られていた」と言っていたかもしれないけれど。

温：
多和田：

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう