カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

遂に上陸する台風に…

New! 歩世亜さん

拉麺ぶるーす New! lavien10さん

トランプが紙幣に New! alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11654件)

過去の記事 >

2020.09.15

『書き出し「世界文学全集』3

カテゴリ：アート

図書館で『書き出し「世界文学全集』という本を、手にしたのです。
柴田元幸さんが選ぶ世界文学（目次参照）がなかなかのもので、期待できそうでおます♪

柴田元幸著、河出書房新社、2013年刊

＜「BOOK」データベース＞より
“書き出し”だけで、世界の名作一気読み！あの“柴田訳”の「新訳」で、なんと全７３作品。
【目次】
書き出し「イギリス文学」篇／書き出し「アメリカ文学」篇／書き出し「重訳で読む世界文学」篇／書き出し「英米児童文学」篇／書き出し「英米怪奇幻想」篇／書き出し「英米詩」篇／書き出し「序文」篇

＜読む前の大使寸評＞
柴田元幸さんが選ぶ世界文学（目次参照）がなかなかのもので、期待できそうでおます♪
rakuten 書き出し「世界文学全集

重訳で読む『源氏物語』を、見てみましょう。Arthur Waley訳から柴田元幸訳への重訳ということでんな。

p127～129
１　Arthur Waleyによる英訳（1929）から重訳
　ある天皇の宮廷において（1929）、衣裳と寝室に携わる多くの淑女たちのなかで、地位はあほど高くなかったもののほかの誰よりも深い寵愛を受けた女性がいた。

　そのため、自分が選ばれればと密かに望んでいた宮殿の貴婦人らは、自分たちの夢を霧散させたこの成り上がりを蔑みと憎しみの目で見た。彼女の元の仲間である、衣裳の仕事に携わる下級の女性たちにとっても、彼女が自分らよりはるか上にのぼったことことはそれ以上に面白くない話だった。

　かくして、宮廷での彼女の立場は、圧倒的なものではあったものの、彼女を不断の嫉妬と悪意にさらすこととなった。まもなく、狭量な意地悪にほとほと疲れて、健康も衰えてゆき、気持ちもひどく憂いがちになって、頻繁に自宅に籠もるようになっていった。

　だが天皇は、もはや元気でも陽気でもなくなった彼女に嫌気がさすどころか、日に日にますます情愛を深め、彼を咎める者たちの言葉にも耳を貸さず、ついにはその振舞いが国中の噂となるに至った。直臣や廷臣までが、無分別と言うほかない寵愛を正視しえなくなった。

　彼らは仲間内で、海の向こうの国ではまさにこうした出来事が反乱と災厄につながったのだと囁きあった。事実この国の民も、じきに不平の種を数多く持つようになった。唐の玄宗皇帝の愛人であった楊貴妃に彼女をなぞらえる者もいた。にもかかわらず、不満は募っても、主人の愛が彼女を護ってくれる力は絶大であったから、誰も表立って彼女を苛みはしなかった。

２　Edward Eidenstickerによる英訳（1976）から重訳
　ある治世に、地位は最高ではないもののほかの誰よりも天皇に愛された女性がいた。高い野心を抱く位の高い女性たちは、彼女のことを生意気な成り上がり者と考え、位の低い女性たちはそれ以上に憤慨した。彼女がやることはすべて誰かを怒らせた。

　そうした事態を身をもって感じたのであろう、彼女は重い病を患い、宮廷よりも自宅で過ごす時間が多くなった。天皇の憐れみと情愛はとどまるところを知らなかった。もはや女性たちや廷臣たちに何を言われようと構わずに、あたかも噂話をわざわざ煽るかのように天皇はふるまった。

　宮廷の者たちは、向こう見ずなのぼせ上がりとしか思えぬものを、大いなる不安とともに見守った。中国でも、まさにそういう分別を忘れた情熱が帝の没落をもたらし、国中に混乱を広めたのである。

　憤りの念が高まるにつれて、件（くだん）の女性を批判するために楊貴妃の先例が何より頻繁に引き合いに出された。煩わしいことは多かったが、愛の比類なき恵み深さに助けられて彼女は生き延びた。

『書き出し「世界文学全集』2 ：『不思議の国のアリス』
『書き出し「世界文学全集』1 ：『ガリヴァー旅行記』

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう