カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

逸材を輩出する　米… New! lavien10さん

蟹は蟹でも・・・

New! 歩世亜さん

70代以降も脳が老化… New! alex99さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10969件)

過去の記事 >

2020.12.28

『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』4

カテゴリ：アート

図書館で『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』という本を、手にしたのです。
この本の表紙には、なんか見覚えがあるが・・・ま　いいかということで借りたのです。帰って調べると、やはり借りるのは二度目でした。ということでこの記事は(その4)とします。

辛島デイヴィッド著、みすず書房、2018年刊

＜「BOOK」データベース＞より
村上春樹と英米出版界のスペシャリストたちの冒険。A・バーンバウム、E・ルーク、L・アッシャー、Ｊ・ルービン、G・フィスケットジョン、チップ・キッド…、そして村上春樹。Haruki Murakamiの世界への飛翔までの道のりを、30余名へのインタビューをもとにたどる、異色の文芸ドキュメント。

＜読む前の大使寸評＞
内容を覗いてみると、翻訳がテーマとなっているようで・・・
これが太子のミニブームにいたく響くわけでおます♪

rakuten Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち

翻訳家バーンバウムができるまであたりを、見てみましょう。

p7～10
＜1　ボヘミアンな翻訳家ができるまで＞
　アルフレッド・バーンバウムは、十年近く前に井の頭公園の近くに購入した家に、ミャンマー人の妻と二匹の猫と暮らしている。二階の十畳ほどのリビング・ダイニングは線路に面していて、踏切の警報機が数分に一度大きな窓の向こう側で点滅する。吉祥寺方面ユ行の電車がたまに踏み切りの手前で停まると、車内から目を丸くして(個人宅というよりはおしゃれなカフェを思わせる)リビングを見上げる人たちにバーンバウムが手を振る。

　1970年代後半に大学を出てから、バーンバウムは主に翻訳、編集、ビデオ・アートなどの仕事をフリーランスで受けて生計を立ててきた。50歳を過ぎて日本で家を買うことにしたとき、銀行でローンが組めず、蓄えで買える物件を探すほかなかった。シアトルのマンションを売却し、母からも少なくない金額を借り、何とか買うことができたのは、線路沿いの狭い土地に建つ築50年近い一軒家。

　もともと建築に興味があり、｢家事も料理もそれこそ翻訳も、とりあえず何でもこなす｣自称｢なんでも屋｣のバーンバウムは、壁をつぶすのも、階段を入れるのも、天井を張り替えるのもほとんど自ら一人でやった。

　リビングの棚の本は、｢引っ越しを繰り返してきたし、読み終わったら基本的に人にゆずるので｣翻訳家にしては多くない。ウィル・セルフのThe Book of DaveやDr.Mukti(｢とてもいい作家。特にユーモアのセンスが素晴らしい｣)、ゼイディー・スミスNW(｢読んだかな？｣)、トマス・ピンチョンBleeding Edge(｢もらいもの｣)の他には、フリオ・コルタサルやホルヘ・ルイス・ボルヘスの小説のスペイン語の原書が並ぶ(｢これらは何度も読んだ｣)。

　村上春樹の本は？そう尋ねると｢今でも送られてくるので、最新刊はまだ届いていない気がするけど、探せばほとんど出てくるはず｣とのこと。

　本の代わりに棚に所狭しと並ぶのは版画。客員教授を務める神戸芸術工科大学の特殊プリンターで印刷し、巻物の形にしてある。壁には日本、アジア、南米などの旅先で集めた仮面がかかっている。今でも数ヶ月に一度は海外に出るが、これまで数年に一度、国内外で引っ越しを繰り返す｢移り住み｣の生活を送ってきたバーンバウムからすれば、ようやく1ヶ所に根を下ろした感がある。引っ越してすぐ植えた無花果の木も屋根まで達し、昨年は5キロの実をつけた。

　日本文学研究の巨匠ドナルド・キーンは、2011年3月11日の震災をきっかけに、2012年、90歳目前で日本国籍を取得し、日本に骨を埋めるべく墓も準備した。バーンバウムは、なぜ日本に根を下ろすことにしたのだろうか。
｢単純に住み慣れているから｣

　1998年に結婚してから(ミャンマーの首都ヤンゴンで開かれた披露宴には、村上もカメラを首から下げて参加した)しばらくは、冬はミャンマー、夏はシアトル、春と秋は日本、と季節ごとに住み分けていた。が、十数年前に、当時住んでいたミャンマーからビザが下りなくなり、｢ある日突然、家に帰れなくなった｣。母も一昨年亡くなり、アメリカに行く必要性も以前ほどない。

｢日本に骨を埋めるとかの大そうな発想はないけど、結局、最も長く住んだのが日本。少なくともアメリカよりも、日本の方が異邦人だという感覚が薄い。妻もアメリカより日本の方が住みやすいって言うし、完璧な場所なんてないし、ここなら仕事もある。ミャンマーに住んでいる時も仕事の大半は日本人相手だった。吉祥寺エリアも住むのは三度目で慣れ親しんでいる。できれば日本で家は買いたくなかったけどね。価値が下がるだけだから(笑)｣。

『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』3 ：村上さんの「冬の時代」p236～238
『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』2 ：出版社の出版事情p32～35
『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』1 ：翻訳家バーンバウムのケースp23～27
()

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう