カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

趣味の人 New! alex99さん

盗まれ続ける置き配…

New! 歩世亜さん

「錯視の表情」 New! lavien10さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10963件)

過去の記事 >

2021.04.25

『洋書ラビリンスへようこそ』1

カテゴリ：アート

図書館で『洋書ラビリンスへようこそ』という本を手にしたのです。
ぱらぱらとめくってみると、見事なまでに知らない本ばかりであるが・・・
欧米では知られた本のようで、興味深いのでおます。

宮脇孝雄著、アルク、2020年刊

＜「BOOK」データベース＞より
日々、好奇心の赴くままに膨大な洋書を読んできた翻訳家の乱読・多読な読書案内。読むほどに洋書や翻訳書やいろいろな本が読みたくなってくるエッセイ集。

＜読む前の大使寸評＞
ぱらぱらとめくってみると、見事なまでに知らない本ばかりであるが・・・
欧米では知られた本のようで、興味深いのでおます。

rakuten 洋書ラビリンスへようこそ

ロアルド・ダール

大使の好きなロアルド・ダールが述べられているので、見てみましょう。

p64～67
短篇の名人ロアルド・ダールの童話は大人をも魅了する
　1990年に亡くなったロアルド・ダール(Roald Dahl）は、世界中に読者をもつしあわせな作家だった。初期の頃は｢短篇の名人｣といわれ、『あなたに似た人』という短篇集(原題はSomeone Like You、ペンギン・ブックスに入っていて、翻訳はハヤカワ文庫から出ている)などは、半世紀ほど前から小説好きの必読書になっている。

　やはりすでに亡くなった日本の作家、森揺子さんも、デビューしたときに「ロアルド・ダールのような短篇を書きたい」といったはずである。松本清張もダールの短篇を下敷きにした作品を書いている。

　「南から来た男」や「味」といった代表作(どちらも『あなたに似た人』に収録)は、ギャンブル愛好家、ワイン収集家などを扱って、いかのも洒落た大人の小説だったが、どういうわけか、1960年代以降のダールは、童話作家に転身してしまった。

　もしかしたら、今の読者の中には、ロアルド・ダールのことを児童文学者だと思っている人がいるかもしれない(映画や舞台になった『チャーリーとチョコレート工場』が有名ですね)。

　ここで思い出話をすれば、数十年前、列車でイギリスを旅行したとき、スコットランドに近い田舎の駅で、乗り換え列車の到着を2時間ほど待たされたことがある。あちらの国鉄(今は民営化)は、時刻表通りに来ないのが普通なのである。

　待合室には、幼い女の子を連れた若い母親と、スコットランド訛りの老夫婦がいた。この老夫婦のじいさんのほうは、まだ昼下がりだというのに早くも酔っ払っていて、いろいろこちらに話しかけてきたのだが(「なに？日本から来た？ちょっと待て。前に日本の首都の名前を聞いたことがある。ええと、あれは、たしか、そうじゃ、ヨコハマだろう！」)、親子連れのほうはベンチで本を読んでいた。

　人がそばで本を読んでいると、何だか気になるもので、じいさんの相手をしながらちらちら見ているうちに、表紙が目に入って、ロアルド・ダールの童話だとわかった。そのお母さんも、初めのうちは子供に読んで聞かせていたのだが、やがて自分が話に引き込まれたらしく、そばに娘がいるのも忘れて、熱心に黙読を始めた。当然、子供のほうは、窓の外を見ながら、つまらなそうな顔をしていた。

　ダールの童話には大人を夢中にさせる魅力があるらしい、と気がついたのはそのときである。

奇妙な言語障害をもつ牧師が田舎町に着任して･･･
　ダールの童話は、日本でもあらかた翻訳されているが、現地では亡くなったあとも遺作が何冊か出版されている。今回紹介する、『ニブルズウィックの牧師さん』(The Vicar　of Nibbleswicke）もその1冊で、短いながらもなかなか楽しめる作品だ。

　ひと言でいえば、これは言語障害の若い牧師のお話である。主人公のリー牧師は、子供の頃、言語障害に苦しみ、どうにか克服したはずだったが、新任の牧師としてニブルズウィックという田舎町に着任したとたん、またその障害に苦しみ始める。

　ただし、彼の症状は特殊なもので、ときどき単語が逆さまになって口から出てくるのだ。たとえば、こんな具合である。

‘My dear Miss Twerp!' cried the Reverend Lee.‘I am your new rotsap! My name is Eel,Rovert Eel'
A small black and white dog appeared between Miss Prewt's legs and began to growl. The Reverend Lee bent down and smiled at the dog.‘Good god' he said ‘Good little god'

「どうも、トゥワープさん！」と、リー牧師はいった。「新任の牧者です。イールと申します。ロバート・イールです」
　そのとき、白と黒のぶち犬がミス・プリュートの足もとに現れ、低くうなり始めた。リー牧師はしゃがみ込んで犬に笑いかけた。「いい神ですね」と、彼はいった。「かわいい神さまだ」

　要するに、Prewtという名前はTwerpになり、pastor(牧者)はrotsap(「馬鹿げたウィスキー」と解釈できなくもない)になって、vicar(牧師)はracivになるのである。犬と神がさかさまになるのも困ったものだが、自分の名前Leeは、何と、Eel(うなぎ)になってしまう。玄関にやってきた人が、「わたしはウナギです」と自己紹介すれば、誰だって驚くだろう。

　奇妙な言語障害をもつ牧師がやってきて、田舎町に愉快な騒動が起こる、というのは、童話の筋としてやや異色だが、言語障害というテーマをダールが選んだのには理由がある。もともと、この作品は、ロンドンの言語障害治療センターの依頼を受け、晩年のダールが無償で書いた童話だったのだ。最初はその言語障害治療センターのパンフレットでしか読めなかったものが、こうして普通の本のかたちで改めて出版されたのである。

()

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう