カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

犯人は全て銃殺刑に…

New! 歩世亜さん

緊急地震情報 New! lavien10さん

ボイジャーおよび2号… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11656件)

過去の記事 >

2022.11.05

『<通訳>たちの幕末維新』2

カテゴリ：気になる本

図書館で『<通訳>たちの幕末維新』という本を、手にしたのです。

木村直樹著、吉川弘文館、2012年刊

＜「BOOK」データベース＞より
もはやオランダ語だけでは通用しない。幕末のオランダ通詞たちは苦悩しながら日本中へ散って行った。欧米諸国との外交交渉、英語など新しい言語への対応や維新後のありよう、激動の時代を語学力で生き抜いた姿を追う。

＜読む前の大使寸評＞
追って記入

rakuten <通訳>たちの幕末維新

オランダ通詞、ポルトガル語通詞のあたりを、見てみましょう。

p7～9
＜第一章　オランダ通詞とは＞
■オランダ通詞の始まり
　長崎のオランダ通詞が、組織として歴史上名前が登場してくるのは、寛永18年(1641)のことである。長崎の出島は、本来ポルトガル人をかくりするために造られたが、ポルトガル人が寛永16年に二本から追放され、しばらく空き家となっていた。寛永18年、幕府は、平戸藩松浦氏の城下町平戸に存在していたオランダ商館を、長崎の出島に移転することをオランダ東インド会社に命じた。
　その結果、長崎でオランダ人の通訳をする人びとが必要となり、それがオランダ通詞となったのである。オランダ通詞は、大きくいって二つの流れの集団からなっていた。一つは、もともと平戸のオランダ商館で通訳として働いていた人たち、もう一つは長崎にいたポルトガル人との通訳である。

　前者の、平戸からの商館移転に伴ってやってきた通詞は、高砂・肝付・石橋・秀島・名村の五氏とされる。近世期に長崎の地誌を記した「長崎記」「長崎雑記」「崎陽群談」「長崎先民伝」などには、この最初のオランダ通詞たちの名字の下の名前も記されているが、書物によっては異同がある。

　ただ、少なくとも五つの家がやってきたところは一致をみており、おおむね正しいようだ。また、平戸のオランダ商会で、小間使いのような仕事をしていて、それゆえに通訳としての役割を果たす能力をもった人びとがおり、それらの人びとは、のちにオランダ内通詞という職名で呼ばれる通詞になった。志筑・横山・貞方・猪俣といった諸氏がそれにあたる。

　後者の、ポルトガル語の通詞は、ポルトガル船来航が禁止されたことによって失業してしまった、ポルトガルとの通訳を担当した人びとである。彼らもオランダ通詞に編入されている。有名な通詞では、その末裔が幕末に活躍する西氏などがそれにあたり、本書でも後に登場する。

　1641年(寛永18)のオランダ商館長日記には、80人のポルトガル通詞が雇用継続を長崎奉行に求めたという記事と、正規の通詞が21人いたものの13人が解雇されたという記事がある。おそらく、平戸の商館と同じように、ポルトガル人の身の回りを世話する人たちを含めて80人、正規の通詞にあたるのが21名だったとみることができる。

　このようにオランダ通詞は、オランダ商会の長崎移転を契機に、従来からのオランダ商会に従っていた人びとと、長崎でポルトガル貿易に従事していた人びととの混成で出発していることが特徴的である。

　その後、いくつかの家が加わり、18世紀になるころには、オランダ通詞を構成する各家が定まっていったとみられる。
　江戸時代を通じて、同じように長崎で活躍した唐通詞の場合は、基本的に日本に帰化した唐人の子孫たちであったのとは、多少出発のあり方が異なっている。

■ポルトガル語を話す通詞
　さて、寛永18年(1641)より始まるオランダ通詞たちは、その職務において、どのような言葉を用いていたおであろうか。オランダ通詞と名乗る以上、オランダ語と思いがちであるが、実はポルトガル語とオランダ語、二つの言語が入り交じっていて、「ポルトガル語で通訳するオランダ通詞」などもかなりいたと想定される。

　オランダがアジアに進出する前、1498年のヴァスコ＝ダ＝ガマのゴア到着以来、1世紀近くにわたって、欧州勢力によるアジア進出はポルトガルが中心であった。かたやオランダの船舶がアジアにいたるまで、アジアにおいて、共通に使われる欧州言語はポルトガル語であったという事情がある。まして、長崎はポルトガル船舶の貿易港であり、ポルトガル語を使える者の方が実際は多かっただろう。そこに、オランダ語を話す平戸からやってきた少数の通詞たちが交わるというのが、実際に近かったと思われる。

　永積洋子氏の17世紀の通詞の言語についての研究によれば、1640・50年代のオランダ商館の記録からは、両方の言語を使って通訳されていたとみられる。

『<通訳>たちの幕末維新』1 ：プロローグ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう