カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

闘い済んで日が暮れて New! lavien10さん

行者ニンニクと間違…

New! 歩世亜さん

🔴🔴🔴カーグ島沖で… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback New! Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11573件)

過去の記事 >

2020.12.29

『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』6

カテゴリ：アート

図書館で『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』という本を、手にしたのです。
この本の表紙には、なんか見覚えがあるが・・・ま　いいかということで借りたのです。帰って調べると、やはり借りるのは二度目でした。ということでこの記事は(その6)とします。

辛島デイヴィッド著、みすず書房、2018年刊

＜「BOOK」データベース＞より
村上春樹と英米出版界のスペシャリストたちの冒険。A・バーンバウム、E・ルーク、L・アッシャー、Ｊ・ルービン、G・フィスケットジョン、チップ・キッド…、そして村上春樹。Haruki Murakamiの世界への飛翔までの道のりを、30余名へのインタビューをもとにたどる、異色の文芸ドキュメント。

＜読む前の大使寸評＞
内容を覗いてみると、翻訳がテーマとなっているようで・・・
これが太子のミニブームにいたく響くわけでおます♪

rakuten Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち

翻訳家バーンバウム氏の続きを、見てみましょう。

p18～22
■テキサス→カルフォルニア：日本文化に再び触れる
　バーンバウムは、テキサスから逃れるために、南カルフォルニア大学(USC)に転校した。USCは、父のヘンリーが転職した場所でもあり、学費免除の特典もついてきた。転学を機に、専攻も東アジア学に変更した。

｢日本に住んでいた時は、日本にいたくなくて、日本のものをできるだけ避けてくらした。日本文学もよまなかった。でも、日本を離れると、日本が気になりはじめた。いつでも自分のいる場所から遠く離れたものに興味がいく。なので｢移り住み｣のたびに関心の対象が変わる。まあ、つまりは、常に自分自身から逃れようとしているということなんだろうけど｣

　当時USCには日本文学を専門としている研究者はいなかった。そのため日本文学を正式に学ぶ機会はなかったが、東アジアセンンターでアルバイトをしていたバーンバウムは、そこで勧められて読んだ泉鏡花や梶井基次郎の短篇を｢暇つぶしで訳してみたりした｣。そこには、ラテン・アメリカの作家たちの作品に魅せられたのと同じ｢超現実的｣で｢視覚的に刺激的」な世界があった。｢アウトサイダー的な視点｣も印象的だった。

｢自分自身、どこにいてもアウトサイダーだって意識があったから、その部分に惹かれたところもあると思う｣

　後に村上春樹のタフツ大学での同僚となるチャールズ・イノウエなどにより広く翻訳される泉鏡花も、バーンバウムがミャンマー語を学ぶために留学するロンドン大学東洋アフリカ研究所で同時期に日本文学を教えはじめたスティーブン・ドッドにより訳されることにになる梶井基次郎も、当時はほとんど翻訳されていなかった。

｢でも、どこかに掲載したり、出版しようという発想は全くなかった。そんなことができるなんて考えも及ばなかった｣とバーンバウムは言う。　

■カルフォルニア→日本：周囲とのズレ
　1975年の秋、大学三年生のバーンバウムは、日本語ともう一度向き合うために(村上がその半年前に卒業したばかりの)早稲田大学に留学した。

　バーンバウムが早稲田に留学した1975年、世界は日本の経済に注目していた。ハーバード大学の社会学者エズラ・ボーゲルによるJapan as Number One(『ジャパン・アズ・ナンバーワン』)(1984)が刊行され、日本でバストセラーになり、アメリカの大学でも広く使われるようになるのはその数年後だが、バーンバウムいわく、留学生の多くは｢日本にビジネスチャンスを見出していたMBAタイプだった｣。

　そんな中｢ビジネスに全く興味がなかった｣バーンバウムは、のちにUSCの映画学部を卒業し映画監督になるキース・ホールマンや学生時代から舞踏家の土方巽のアスベスト館の活動にも参加していたベス・ニシハラなど、一握りのアート好きな友人と時間を過ごした。

　当時は早稲田の留学生は少なく、キャンパスを歩いていると｢必ずと言っていいほど誰かが話しかけてきて、英会話の練習の相手を頼んできた｣。｢英語屋｣として見られるのは、決して気分の良いことではなかったという。
(中略)

■日本←カルフォルニア：アカデミアとの距離
　バーンバウムは、1976年の秋に、大学の4年目を終わらせ卒業するためにUSCに帰ったが、その1年後には文部省の奨学金を得て、再び東京に戻った。早稲田の大学院で1977年から1978年までの1年間日本美術史を学び、1年の留学期間終了後も大学院で研究を継続するために、大学院の試験を受けることにする。必死に日本語での受験勉強をした結果、早稲田の大学院に無事合格した。

　入学したのは、1978年4月。ちょうど村上春樹が神宮球場で｢僕にも小説が書けるかもしれない｣という｢啓示のような出来事｣を経験し、デビュー作を書きはじめた頃である。