カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

盗まれ続ける置き配…

New! 歩世亜さん

ドイツの苦難 New! alex99さん

「錯視の表情」 New! lavien10さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10963件)

過去の記事 >

2021.11.11

『他人になってみる（英文精読教室　第2巻）』2

カテゴリ：気になる本

図書館で『他人になってみる（英文精読教室　第2巻）』という本を手にしたのです。
柴田元幸さんの編・訳・註で6巻シリーズの第2巻とのことで・・・
柴田さんといえば、読んでいるより、訳するほうが早いといわれる達人だそうで、如何なる本か興味がわくのです。

柴田元幸著、研究社、2021年刊

＜「BOOK」データベース＞より
最高の物語、丁寧な注釈、信頼できる訳文。「英語」を捏造するアジア人、独自の愛を見出す女の子、過酷な生を生きるアフリカン＝アメリカンの若者…英語で書かれた小説を辞書なしで１００％楽しむ本。

＜読む前の大使寸評＞
柴田元幸さんの編・訳・註で6巻シリーズの第2巻とのことで・・・
柴田さんといえば、読んでいるより、訳するほうが早いといわれる達人だそうで、如何なる本か興味がわくのです。

rakuten 他人になってみる　（英文精読教室　第2巻）

Stuart Dybek『Farwell』の続きを、見てみましょう。難易度１とのこと。

p14～15
＜Farwell＞
【原文】
"That was you! I thought ①hooligans ②had heard Chaliapin moaning about fate and ③become enraged. Russian opera can have that effect even on those not ④addicted to rock and roll. I didn't know what to expect next ―　⑤a brick, maybe ― so I turned off the music and laid down on the floor in the dark."
"No, no. ⑥It would have been a memorable entrance. I’m sorry I missed it, though if I looked out the window and saw you in the dark I still might have thought it was hooligans," he laughed. "As you see, ⑦my nerves aren't what they should be."

【訳文】
「何だ、君だったのか！私はまた、シャリアピンが運命を嘆くのを聞いた不良どもが怒り狂ったのかと思ったよ。ロシアオペラというのは、ロックンロールに中毒していない人間にもそういう効果を及ぼすことがあるものでね。つぎは何が来るかと思ったよ―煉瓦かな、とね。それで音楽を止めて部屋を暗くして、床に伏せたわけさ」

「すいません」と僕は言った。「何も考えてなかったんです―どうして素直に呼鈴を鳴らさなかったのかな」　

　「いやいや。うまくいけばこっちも、千両役者堂々たる登場、だったろうにな。チャンスを逸して残念だね。もっとも、窓から顔を出して、闇の中に君がいるのが見えたとしても、やっぱり不良どもだと思ったかもしれんが」彼はそう言って笑った。「ごらんのとおり、私の神経はいささかくたびれていてね」

　ブロンズの明かりがふたたび部屋にともっていた。バボの部屋は、書物が家具代わりに並んでいるという感じだった。さまざまな言語の本が壁を埋め、床にもびっしり詰まれていた。家具と見えるのも、要するにさらなる本の箱だった。
***********************************************************
【注記】　
①hooligan(s)：ヨーロッパではサッカー場で暴れる観客について言うことが多いが、元々はごろつき一般を指す語。

②had heard Chaliapin moaning about fate：シャリアピンが運命を嘆くのを聞いた。シャリアピンは1900～30年代に活躍し絶大な人気を誇ったロシアのオペラ歌手。

③become enraged：激昂する

④addicted to rock and roll：ロックンロールに中毒している。ダイベックは1942年生まれでもあり、この物語全体、ビートルズらが登場しロックンロールが「ロック」になる以前の時代を感じさせる。

⑤a brick：煉瓦

⑥It would have been a memorable entrance：「記憶すべき登場となったことだろう」。もし雪玉に応えて、窓から外に姿を見せていたらということ。

⑦my nerves aren't what they should be：直訳すれば「私の神経はそれらが本来そうあるべきものでない」＝「神経がいささか損なわれている」。

英文や翻訳に関しては『柴田元幸の意見100』がお薦めです。

『他人になってみる（英文精読教室　第2巻）』1

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう