カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

いろんな　アウトリ… New! lavien10さん

１１月に桜が満開に…

New! 歩世亜さん

ボイジャーおよび2号… New! alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11655件)

過去の記事 >

2022.12.12

『フィールド言語学者、巣ごもる』2

カテゴリ：気になる本

図書館で『フィールド言語学者、巣ごもる』という本を、手にしたのです。
言語学者による言語学エッセイってか、面白そうである。
でも、覗いてみると文中に難読漢字がいっぱいで・・・この見せびらかしはいただけないでぇ。

吉岡乾著、創元社、2021年刊

＜「BOOK」データベース＞より
著者は、大阪の国立民族学博物館に勤務するフィールド言語学者。パキスタンとインドの山奥で話者人口の少ない言語を調査しているが、2002年は世界規模の新型コロナウイルス感染症蔓延でフィールドに出られなくなり、長らく「巣ごもり」することとなった。本書は、著者がそのような生活のなかで、日常に溢れる様々な事柄を言語学者目線で眺めて考えたことを綴った言語学エッセイ。世界の多種多様な言語の例を用いながら、言語の世界の豊かさを描き出す。

＜読む前の大使寸評＞
言語学者による言語学エッセイってか、面白そうである。
でも、覗いてみると文中に難読漢字がいっぱいで・・・この見せびらかしはいただけないでぇ。

rakuten フィールド言語学者、巣ごもる

第Ⅱ章で「語学挫折法」なるものを、見てみましょう。

p29～33
＜語学挫折法＞
　2020年初春、コロナ禍でテレワークやリモートワークや在宅ワークが推奨される中、僕の勤務先である研究施設も、ご他聞に漏れず出勤禁止令が発出された。

　必要最低限の資料類を自宅に持ち帰ったり、PDF化したりして、家でも普段通りの研究業務ができる環境をセットアップしたのだが、労働環境の変化は心に不思議な作用を齎(もたら)すもので、それまでの研究生活では思わなかった(余計な)ことに手を出そうと閃いてしまったりもした。

　語学だ。
　家族が同じ空間にいる自宅では、普段通りに脳が働かない、ということもあったのかも知れない。通勤時間が削減された分の時間を、余所事(よそごと)に回そうと考えたのかも知れない。どういう動機が働いたのかは僕にも分からなかったが、調子を狂わせたまま僕は、今後の研究をする上で必要になるかも知れない新たな言語の学習を始めることにしたのだった。

　とは言え、母語ではない言語を習得するのを最終目標とした、脳の筋トレ種目である語学である。生半可な気持ちでは、上達する前に挫けてしまいそうだ。気合をいれて行こうじゃないか。

■ちゃんとした発音を身に付ける
　僕がまず手を出したのはパシュトー語、それに次いで始めたのがダリー語だ。どちらもアフガニスタンなどで話されている音声言語で、僕の研究・調査している諸言語の西側のお隣さん、みたいなポジションにある。そして、両方とも、アフガニスタンの公用語でもある。更にそれから1週間も空けずに、ペルシャ語とタジク語にも手を掛けるが、ひとまず今回はパシュトー語の話だけに絞ろう。

　音声言語をやるとなったら、まずやっぱり、音声をしっかりと極めるべきだろう。声を媒体として意思疎通を図るのが音声言語だから、当然である。

　幸いなことに、パシュトー語に関してはそれなりの教材が市販されている。日本国内で探してもほとんど見つからなかったが、(苦手な)英語で著されたものなら、入門書や単語帳、文法書までもが出版されているので、日英の両言語で、この言語の参考書を手当たり次第に手に入れた。うっかり小さな辞書は同じものを二冊買ってしまったので、自宅用と研究室用とにしよう。

　さて、それらの教材を開いて、大概は冒頭に用意されている、音声の解説を読み耽ってみた。
　うぅ～ん・・・、説明が悪い！
　語学書や辞書といったものの音声の説明は、大概悪い。想定されている読者が音声学や言語学の専門家じゃないからだろうけど、「パシュトー語のkhは、ドイツ語のachの中のガサガサしたch音か、スペイン語のjamasのjの音」とか言われても、パシュトー語の前にドイツ語やスペイン語を学べと言うのかと、心底ビビる。語学好きには良かろうけど、語学嫌いには絶望ではないか。

　更に、音表記の一覧表に載っていない転写記号が実際には使われていたりして、頭がおかしくなりそうだ。説明書きに一切記載のない、その“e”ってのは何者じゃい！・・・と、袖珍辞書であるそのAwde ＆ Sarwan(2002)を破損しないようにそっと床に叩き付けて叫びたくなる。中舌中央母音/e/のつもりなのかな？
(中略)
　さて、困った。音声をしっかり習得してから文法を学ぼうと思ったのだが、音声に拘っていては第一歩が進めなさそうだぞ。

■毎日欠かさず続ける
　巧い発音をして、しっかり聴き取りをするというステップ目標は、いったん脇へ置いておこう。考えてみたら僕は、謙遜とかではなくちょっとばかし耳が宜しくないのだ。そんな生理的な苦手克服を気長に待っていたら、学習前に言語が滅びてしまう。飽くまで保留ということで、ひとまずは実際の言語と取っ組み合ってみよう。

　パシュトー語やダリー語は、文字のある言語だし、アフガニスタンで公用語という地位を勝ち取っているような言語なので、ウェブ上に言語素材がたくさんある。「語学書から始めないのか」と指摘をしたい人がいたら、うん、その気持ちも分かるけれども、残念ながらどちらも日本ではマイナーな言語なので、H水社さんとかが手頃な語学書を出してくれていたりもしないのだ。文法書が嘗(かつ)てÐ学書林さんから出版されていても、すっかりめっきり絶版におなりあそばしていたりもする。だから、アクセスの容易なウェブ素材に挑むこととした。

　そこで便利だと思ったのが、各言語のニュースサイト。例えばツイッターなんかでそういったサイトのアカウントをフォローしておけば、散発的に見出し文や短信が向こうから自動的にやって来る。後は、難しそうな文章は看過して、挑めそうなものから少しずつ、入門書やら辞書やらと取っ組み合いつつ、解読していくって寸法だ。
　短い文章を訳していって、どうにもつっかえて進めなくなったら諦める。また1時間後くらいには新しい「問題」が用意されるのだから、そういう割り切りもアリだろう。

　そうこうしている内に、ウェブ上にも使い勝手はアレだがそれなりに使いようのありそうな辞書サイトも見付けた。よし、これならいける。毎日怠ることなく、三本の記事を・・・いや、贅沢は言わない、１本でも構わないから、日々、弛まずに言語学習に精を出すのだ！

　そう思って、本格始動をしたコロナの春。
　束の間の固い意思。
　胃腸の弱い僕。
　翌日、体調不良により仕事も手に着かず、仕事以外のことに使える余力もなく、早速「毎日励む」の原則を破ってしまった。

　この本は学者が著した本であるが、こんなハチャメチャな語り口でいいのか？
　まあ、面白いので・・・ええか♪

『フィールド言語学者、巣ごもる』1 ：「まえがき」の冒頭部分

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう