カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

このところ、自転車… New! alex99さん

「錯視の表情」 New! lavien10さん

最後の１３日の金曜…

New! 歩世亜さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10963件)

過去の記事 >

2021.03.21

『星に仄めかされて』2

カテゴリ：気になる本

図書館で予約していた『星に仄めかされて』という本を待つこと2ヶ月ほどでゲットしたのです。
多和田葉子さんと言えば・・・
ドイツに在住の作家で、なんといっても｢パンスカ｣という言葉を造語した言語感覚が素晴らしいのです。つまり汎スカンジナビア語を｢パンスカ｣としたのです。

多和田葉子著、講談社、2020年刊

＜「BOOK」データベース＞より
世界文学の旗手が紡ぎだす国境を越えた物語の新展開！失われた国の言葉を探して地球を旅する仲間が出会ったものはー？

＜読む前の大使寸評＞
多和田葉子さんと言えば・・・
ドイツに在住の作家で、なんといっても｢パンスカ｣という言葉を造語した言語感覚が素晴らしいのです。つまり汎スカンディナビア語を｢パンスカ｣としたのです♪

＜図書館予約：（1/05予約、副本5、予約20）＞

rakuten 星に仄めかされて

｢だるまさんが転んだ｣という遊びが語られているので、見てみましょう。

p265～269
　わたしの同級生はそんな時代の流れの中で全国紙に躍り出た｢北越プラーブダ｣という新聞に勤めていた。ところがある時、ロシアと中東の間を縫うようにジープを走らせて取材してルポルタージュを書いていて、テロ組織に捕まってしまった。

　テロ組織は、国に多額の身代金を要求してきた。世間では、｢勝手に危険な地区に乗り込むような、しかも自国の政府を批判するような民間新聞の記者になぜ税金から身代金を出さなければならないのだ｣という意見が強かった。政府は、｢最近は身代金を出しても人質が殺されることが多いので、安全のために身代金は出さないことにした｣という声明を発表した。

　この丁寧で、誰が聞いても完璧に理論的で矛盾を全く感じさせない、さすが政府としか言いようのないみごとな説明に国民は納得したのか、身代金は払われず、政府に抗議するデモも起こらなかった。ところが人質になった本人は殺されなかった。どこに滞在しているのかは不明だが、政府のサイトに不正侵入して、｢自分を助けてくれない国家になど未練はない。ｋれからは翻訳者になってテロ組織に情報を提供するつもりだ。スパイになるつもりはない。ただ、正しい情報がいろいろな方向に流れるようにしたいだけだ｣などという大胆なメッセージを送ってきた。

　彼の行為を｢国を売る許し難い行為｣と批判した大臣に対して彼はすぐに、｢自分は国も栗も売っていない。時々市場でピスタチオを売っている程度だ｣という答えを返してきた。わたしはなんどかピスタチオという響きがおかしくて、涙が出るまで笑ったのを覚えている。

　｢だれかさんがころんだ！｣
　全く表情を動かさないsusanooに向かって歌うように口ずさんでみると、｢誰かさん｣ではなくて、｢だるまさんが転んだ｣という遊びだったような気がしてきた。どっちだろう。誰かさんか達磨さんか。サムバデイかボーディダルマか。

　｢どうしたの？　何を言おうといているの？｣
　クヌートがまた待ちきれなくなったのか、わたしの肘を後ろから掌で包んで揺らしながら訊いてきた。いい香りがゆっくり鼻の粘膜にしみていった。クヌートは杉林とラベンダーと焼きたてのパンの混ざったような香りがする。わたしはこぼれてくる微笑を隠さずに答えた。

　｢子供の遊び。誰かさん転んだ。または達磨さんが転んだ。誰なのか、達磨なのか。｣
　｢ダルマって誰？｣
　｢何年も座禅を組んでいたら、手と脚がなくなった人。達する人。磨く人。それが達磨。｣

　わたしは喋る時にも漢字を思い浮かべて喋っている。クヌートには漢字は見えないんだな、とふと思った。とすると、クヌートはアルファベットを声にしていることになる。ダルマと言う時もアルファベット。鮨と言う時もアルファベット。わたしがそんなことを考えているとも知らずにクヌートは言った。
　｢いつだったか、ダルマという名前のレストランに行ったことがあるよ。そこで赤貝の鮨を食べた。ところで、カルマとダルマの関係は？｣
　｢どちらもインド発。｣
　｢インド!?｣

　予想外の方向から素っ頓狂な声が飛んで来た。いつの間にかドアが開いていて、しきいの向こうに真っ赤なサリーを着たアカッシュが立っていた。ナヌークは厳しい顔を保とうとしながらも口元に微笑をにじませて、早く中へ入ってドアを閉めるようにとアカッシェに手で合図した。

　アカッシェは赤い。ダルマ人形も赤い。もちろんサリーの鮮やかな紅色は、民芸品の土臭くて温かい赤とは違う。体型もアカッシェはほっそりしていて、達磨さんとは対照的だ。アカッシェ、達磨さんって知っている？　インド人よ。そんな風にアカッシェに話しかけたかったけれど、アカッシェには英語で話しかける必用があるし、今英語を使ってしまうとsusanooから気持ちが離れてしまいそうだったので、わたしはアカッシェにはうなずいてみせただけで、susanooに向かって言った。
　｢達磨はインド人だったと知った時は意外だった。そんなに遠い国の人だったなんて。子供の頃、一番好きだった料理はカレー。わたしだけじゃない。みんなカレーが好きだった。あんたもそう？　子供の頃から馴染んできたヒトやモノが遠いインドから来たなんて不思議ね。だから人は自分の子供時代に出遭うために、遠い外国を旅するのかな｣

おお　日本語におけるカタカナの機能が、欧米語ではアルファベットになるのか。更に、漢字が概念を表すなど・・・やはり日本語は最強のハイブリッド言語なんだろう。

『星に仄めかされて』1 ：｢パンスカ｣が出てくるあたり

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう