カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

蟹は蟹でも・・・

New! 歩世亜さん

70代以降も脳が老化… New! alex99さん

Northern Limit Line… New! lavien10さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10967件)

過去の記事 >

2021.09.05

『文芸ピープル』5

カテゴリ：アート

図書館で『文芸ピープル』という新書を、手にしたのです。
日本の現代文学が、いま英語圏で注目されているのはなぜか？・・・読むしかないでぇ。

辛島デイヴィッド著、講談社、2021年刊

＜「BOOK」データベース＞より
著名な賞の受賞、ベストセラー…、日本の現代文学が、いま英語圏で注目されているのはなぜか？アメリカ、イギリスの翻訳家、編集者、フェス運営者、デザイナーなど、本づくり＆文芸に関わる人々＝文芸ピープルを取材し、その声と仕事を伝えるルポ・エッセー！
＜読む前の大使寸評＞
日本の現代文学が、いま英語圏で注目されているのはなぜか？・・・読むしかないでぇ。

rakuten 文芸ピープル

『JR上野駅公園口』の出版や最新の英訳刊行状況を、見てみましょう。

p189～193
＜翻訳家が運営する小さな出版社＞
　全米図書賞の翻訳部門は、著者や訳者の国籍は問われないものの、アメリカの出版社から刊行されている本のみが対象となる。なので『JR上野駅公園口』も、アメリカで(業界最大手のペンギン・ランダムハウス社から)刊行されていなければ、全米図書賞を受賞することはなかった。

　ただ、『JR上野駅公園口』の英訳を最初に出版したのは、先にも述べたようにイギリスの独立系出版社ティルティッド・アクシス・プレス社だ。同社はハン・ガンの翻訳者でもあるデボラ・スミスが、2015年にイギリスでアジア圏からの翻訳文学のため設立した出版社である。訳者のモーガンは、ティルティッド・アクシスのデボラの貢献なしにはTokyo Ueno Stationの成功はなかったと言う。「ティルティッド・アクシスのように信念に忠実な出版社は巨大出版社よりもフラットで平等に振る舞うことができます。そこから生まれる信頼関係が今回の翻訳を可能にしました」。

　アメリカやイギリスでは、合併による大手出版社のさらなる巨大化が進んでいる。2020年11月には、アメリカで業界1位のペンギン・ランダムハウス社が3位のサイモン＆シュースター社を買収する予定だと報じられた。それに対し、本の多様性が危機にさらされるといった理由で全米作家協会が反対を表明するなどの動きもある。そのような状況の中で、この本の成功は、独立系出版社が担う重要な役割を象徴する事例だと言えるだろう。

　コロナ禍で社会格差が浮き彫りになった年に評価されたのも意義深いとモーガンは語る。「柳美里さん自身が指摘しているとおり、この危機は「ステイホーム」できない人たちにおのずと光を当てる結果になりました[Tokyo Ueno Stationの]舞台は日本だけれども、そこに描かれているのは世界中の街角で見られる現実です」。

＜新しい「ヴォイス」を紹介する場としての文芸誌＞
　文芸誌も、新たな書き手や作品を紹介する場として、引き続き重要な役割を担っている。
　イギリス滞在中に企画された、2020年に日本からの作品を20編掲載するグランタ誌のプロジェクト(20 for 2020)も、東京オリンピックの延期もあり時期はずれ込んだものの、11月に無事公開された。この企画では、2020年に英訳が刊行された川上未映子、柳美里、松田青子、村田沙耶香の短篇の他に、西加奈子、金原ひとみ、原田マハなどの作品もグランタのサイトに掲載された。

　副編集長のルーク・ネイマは、日本文学の「今」を切りとるこれらの作品は、「今後も雑誌のサイトを通して長く読まれ続けるはず」だという。

『文芸ピープル』4 ：柳美里『JR上野駅公園口』
『文芸ピープル』3 ：村田沙耶香『地球星人』の続き
『文芸ピープル』2 ：村田沙耶香作品の2冊目
『文芸ピープル』1 ：『コンビニ人間』

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう