ゴジラ老人シマクマ君の日々

シマクマ君

シマクマ君のゴジラブログへようこそ。今日は図書館、明日は映画館。あれこれ、踏み迷よった挙句、時々、女子大生と会ったりする。大した罪は犯さない、困った徘徊老人。「週刊読書案内」・「先生になりたい学生さんや若い先生にこんな本どう？」・「映画館でお昼寝」・「アッ、こんなところにこんな…わが街」とまあ、日々の暮らしのあれこれ、いたって平和に報告しています。

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2025.12
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08

2025.07
2025.06
2025.05
2025.04
2025.03

カテゴリ

読書案内「水俣・アフガニスタン　石牟礼道子・渡辺京二・中村哲　他」

(18)

読書案内「鶴見俊輔・黒川創・岡部伊都子・小田実　べ平連・思想の科学あたり」

(15)

読書案内「BookCoverChallenge」2020・05

(23)

読書案内「リービ英雄・多和田葉子・カズオイシグロ」国境を越えて

(8)

映画　マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、スロベニアの監督

(6)

映画　インド・ネパール・ブータン・アフガニスタン・タイ・ベトナム　あたりの監督

(5)

映画「キノシネマ神戸国際」でお昼寝

(5)

日記/記事の投稿

週刊　マンガ便　武田一義「ペリリュー外伝4」（白泉社）
アレクシス・ブルーム「ネタニヤフ調書」元町映画館no333
徘徊日記　2025年12月2日（火）「オッ！さんぽ　団地で紅葉狩り(笑)。」団地あたり
週刊　マンガ便　原泰久「キングダム　77」（集英社）
マヤ・チュミ「ロツロッホ」元町映画館no329
徘徊日記　2025年11月29日（土）「京都御所のイチョウ並木！」京都御所あたり
イヴ・イェルサン「小さな逃避行」元町映画館no328
徘徊日記　2025年11月29日（土）「なぜか、京都御所です！紅葉です！黄葉です！」京都御所あたり
週刊　マンガ便　富樫義博「ハンター×ハンター（4~6）」（集英社）
秋山純「栄光のバックホーム」109シネマズ・ハットno71

コメント新着

ミリオン@ Re:徘徊日記　2025年11月11日（火）「オッ！さんぽ　ススキです！」団地あたり(11/12) おはようございます。さんぽに行くのが楽…

ミリオン@ Re:トッド・コマーキニ「ボンヘッファー」シネリーブル神戸no338(11/12) こんにちは。映画は面白いですね。見るの…

ミリオン@ Re:徘徊日記　2025年11月11日（火）「オッ！さんぽ　リハビリ帰り、これヒイラギ？」団地あたり(11/11) こんにちは。さんぽに行くのが楽しいです…

ミリオン@ Re:阪本順治「てっぺんの向こうにあなたがいる」109シネマズ・ハット(11/10) こんにちは。本を読むのが楽しいですね。…

ミリオン@ Re:週刊　読書案内　草野心平「ばっぷくどん」・「秋の夜の会話」（金井真紀「酒場学校の日々」より）(11/09) こんにちは。小学校は楽しいですね。大好…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2823件)

過去の記事 >

2024.11.26

週刊　読書案内　パブロ・ネルーダ「ネルーダ詩集」（海外詩文庫14・田村さと子訳・思潮社）

カテゴリ：読書案内「映画館で出会った本」

パブロ・ネルーダ「ネルーダ詩集」（海外詩文庫14・田村さと子訳・思潮社）

イル・ポステイーノ という映画を見ました。で、映画の中の マリオ という登場人物が 「詩」 と出会うシーンを見ながら、何となくネルーダの詩句が浮かびました。ボクは、今日、案内している、この 思潮社版 の 「ネルーダ詩集」 しか知りませんが、帰ってきて棚にあったこの詩集を、まあ、パラパラと読み直しました。
　で、映画の主人公の 郵便配達人マリオ が恋をして、詩的なセリフを口走る様子に重なるのはまずこの詩でした。

詩　 La poesia
その年齢だった・・・・詩がわたしを探しにきたのは
どこからやってきたのかは　わからない
冬からきたのか　川からきたのか
どのようにしてか　いつだったのかも　わからない
声でもなかったし　ことばでも　沈黙でもなかった
だが　わたしは呼びかけられたのだ
街角から　夜の枝々から
突然　さまざまなもののあいだから
燃えさかる火のあわいから
あるいは　ひとりで帰宅しているとき
そこに　貌がないままいて
わたしをさわったのだ

わたしはなんていっていいかわからなかった
わたしの口は
名づけられなかったのだ
わたしの目は盲いだった
しかし　なにかがわたしの魂をノックしていた
熱病　あるいは　失くした翼かが
それから　わたしは孤独を好むようになり
あの熱傷の謎を解きあかそうと
そして　最初のとりとめのない一行を書いた
ぼんやりとした　肉体のない
まったくつまらないこと
なんにも知らない　という
完璧な学識
それから　わたしは　ふと
見上げた
ほどけて
ひろびろとした天空を
惑星
鼓動うつ大農場
矢や　火や　花々によって
穴だらけの闇
圧倒する夜　宇宙
そしてわたしは　ちいさな存在
神秘のイメージにもにた
星でおおわれた
大きな空間に酔いしれながら
わたしが深淵の
純然たる一部だと感じ
星々といっしょに転がり落ちてしまった
風の中で　わたしの心は解き放たれていた

　映画を見たことのない人には、何をいっているのかわからないと思いますが、 マリオ という、実にどんくさい 郵便配達の青年 が ベアトリーチェ という笑顔のとても素敵な女性に、まあ、一目ぼれというストーリーなのですが、

ああ、マリオに詩がやってきたんだ

　とボクは感じたのですね。
　で、そこから、彼の口走る言葉で記憶に残ったのが 「君のほほえみの蝶」 だったのですが、それはこの詩のイメージですね。

二十の愛の詩と一つの絶望の歌
十五
黙っているときのおまえが好きだ　うつろなようすで
遠くで　おれに耳を傾けているのに　おれの声はおまえに届かない
おまえの目はどこかに飛び去ってしまったのようだ
一度のくちづけが　おまえの口を閉じさせてしまうかのようだ

あらゆるものは　おれの魂でみちているので
いろんなものからおまえは浮かびでてくる　おれの魂でみちて
夢の蝶よ　おまえはおれの魂に似ている
そして　メランコリーということばに似ている

黙っているときのおまえが好きだ　ひっそりしていて
嘆いているようで　甘くささやく蝶よ
遠くでおれに耳を傾けているのに　おれの声はおまえに聞こえない
おまえの沈黙で　おれを黙らせてくれないか
おれも　ランプのように明るく　指輪のように素朴な
おまえの沈黙で　おまえに話しかけさせてくれないか
おまえは　星をちりばめた静かな夜のようだ
おまえの沈黙は　はるか遠くにある素朴な星のものだ

黙っているときのおまえが好きだ　うつろなようすで
息絶えたかのように　かなたにいて　いたいたしくて
そんなときは　ひとつのことばと微笑みだけでいい
すると　おれは楽しくなる　楽しくなくても楽しくなる

　そして、とどのつまりは、 ベアトリーチェのおばさん が、 マリオ の詩の師匠だと ネルーダ に苦情を言ってくるシーンがあるのですが、そこで

「裸がどうだとか、みだらな言葉を口にしてうちの姪っ子を口説いている！」

とくってかかると ネルーダ が

 「それはメタファーだ」 

　 と答えます。すると、

 「そうだ、メタファーが悪い！」 

　というようなトンチンカンな会話になって、かなり楽しいのですが、浮かぶのはこの詩ですね。

100の愛のソネット
裸のあなたはあなたの手のように簡単です：
滑らかで、陸上で、最小で、丸く、透明です。
あなたは月の線、リンゴの道を持っています。
あなたは裸で、裸の小麦のように薄いです。
裸のあなたはキューバの夜のように青いです：
あなたは髪の毛にブドウと星を持っています。
裸のあなたは丸くて黄色です
黄金の教会で夏のように。
裸のあなたはあなたの爪の一つと同じくらい小さいです：
日が誕生するまで曲線、微妙、ピンク
あなたは世界の地下鉄に乗る
長い衣装と仕事のトンネルのように：
あなたの明快さは消え、ドレス、枯葉剤
そして再びそれは裸の手です。

　 ネルーダ は 1973年 に祖国チリでなくっています。映画が作られたの、彼の死後20年くらいたった後なので、監督たちは彼の詩についてはよく知っているはずですね。
　というわけで、 「裸の」 とか 「蝶」 とかいう、まあ、 隠喩的表現、メタファー（笑） が映画の中に出てきても不思議はありませんが、映画のお話の時代は 1950年代の前半 ですから、果たして、 ネルーダの詩句 に 「蝶」 はすでに出てきていますが、「裸の」が出てきていたのかは確かめてはいません。
　まあ、それはともかく、読み応えのある詩集ですね。
思潮社の作家紹介と訳者紹介を下に貼っておきます。ちなみに、訳者の 田村さと子 という方は、和歌山県の 新宮高校 で 中上健次 と同級生だったそうです。

ネルーダ，パブロNeruda，Pablo
1904年チリのパラル生まれ。チリ大学在学中に出版した『二十の愛の詩と一つの絶望の歌』により、中南米の有望な詩人として認められる。27年外交官となり、34年赴任したスペインでロルカ等と親交を結び、内戦では人民戦線を支援して『わが心のスペイン』を書く。45年上院議員に選出され、共産党に入党。48年独裁色を強める大統領を非難、逮捕命令が出たため地下に潜伏しながらアメリカ大陸の文化、地理、歴史、世界の階級闘争を包含する一大叙事詩『おおいなる歌』を執筆。49年亡命、52年帰国。70年世界初の民主革命政権の樹立に尽力、同政権下のフランス大使として赴任。71年ノーベル文学賞受賞。癌のため、帰国し療養中の73年９月、クーデター勃発、軍部監視の下、死去。伝統詩、ヘルメス主義、シュールレアリスモ、プロパガンダなど多彩な主張とスタイルが混在する豊かでスケールの大きな作品群により、20世紀最大の詩人と評価されている。