この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2020年09月26日
数詞続き（九月廿三日）
100 sto
200 dv? st?
300 t?i sta
400 ?ty?i sta
500 p?t set
600 šest set
700 sedm set
800 osm set
900 dev?t set
後に名詞が来る場合には、１格、２格、４格で複数２格を取って、全体としては中性名詞の単数として扱われるのは、数字としては５以上になるので、当然のことである。名詞が省略されている場合は、「sto」は数詞とは言いながら、中性名詞のようにも見えるので、200、300、400は複数扱いしたくなるのが困りものである。
面白いのは、1000は出来ないのだが、1100から1900までは、100を規準に数えられることである。特に年号を言うときによく使われるのだが、普通の数字を詠むときに使ってもかまわない。念のために掲示しておく。
1100 jedenáct set
1200 dvanáct set
1300 t?ináct set
1400 ?trnáct set
1500 patnáct set
1600 šestnáct set
1700 sedmnáct set
1800 osmnáct set
1900 devatenáct set
10の位、１の位に数字があるときは、100の位までを読んだ後で、1から99の数字を読んでやればいい。だから、ビロード革命の起こった年は、1989、つまり「devatenáct set osmdesát dev?t」となる。１の位が、１から４の場合に起こりうる問題は、二桁の数字の場合と同じ。格変化をさせる場合には、細かい数字は使わず大体の数で満足しておいたほうが精神衛生上ははるかにいい。
もちろん、1989は、「tisíc dev?t set osmdesát dev?t」と読んでもいい。というわけで次は、1000の倍数である。日本語と違って万ではなく、千が大きな数を表示するときに基本になる。つまり999+1000まで行けるので、全部ではなく要所だけ抑える。
1000 tisíc
2000 dva tisíce
3000 t?i tisíce
4000 ?ty?i tisíce
5000 p?t tisíc
10000 deset tisíc
11000 jedenáct tisíc
99000 devadesát dev?t tisíc
100000 sto tisíc
999000 dev?t set devadesát dev?t tisíc
ここまでくると、100万ぐらいといったほうが楽なのだけどね。格変化させると、特に100の位以下にも数字が入っている場合には、やめてくれと言いたくなる。普通の１の位だけでなく、1000の前に来る数字も、1の位が1から4の場合にややこしいことになるのは、想像がつくだろう。数字を１と、２〜４、５以上の三つのカテゴリーに分けて、扱いを変えるというのは、とにかく厄介な問題で数字を使う場合にはどこまでもついて回るのである。
100万を意味する「milion」男性名詞不活動体と全く同じ格変化をするので、１から５までは以下のようになる。
100万 milion
200万 dva miliony
300万 t?i miliony
400万 ?ty?i miliony
500万 p?t milion?
9億9900万 dev?t set devadesát dev?t milion?
これも999+百万まで行って、次は10億、つまり「miliarda」になり、女性名詞と同じ格変化をする。注意すべきは「milion」までは、１の場合には、省略するのが普通だが、10億の場合は「jedna miliarda」と、「１」を付けることである。
日本人として気を付けなければいけないのは、数の切り方が、日本は４つずつ切るのに対して、チェコ語は３つずつ切ることで、数が大きくなるにつれて差が大きくなり、頭の中だけでは換算できなくなってしまう。紙に書くのが一番確実なのだが、書けないばあいには、仕方がないのでたくさんと言ってごまかすことになる。
数字に関して、最後に指摘しておかなければならないのは、10、100、1000を名詞化した「desítka」「stovka」「tisícovka」も時に数詞的に使われることだ。特に数十、数百などのように、数がはっきりしない場合に、単に複数にして「desítky」「stovky」「tisícovky」や、「n?kolik」をつけて、「n?kolik desítek」「n?kolik stovek」「n?kolik tisícovek」という表現を使うことが多い。後に名詞が来る場合には、１格では複数二格を取る。
数十（何十か） desítky／n?kolik desítek
数百 stovky／n?kolik stovek／n?kolik set
数千 tisícovky／n?kolik tisícovek／n?kolik tisíc
数万 desítky tisíc／n?kolik desítek tisíc
もちろん、「desítka」は、10度のビールを指す場合のほうが多いのだけどね。他にも書き落としたこともあるかもしれないが、思い出したらまた書くことにする。ということで、次は数詞関係の記事のまとめで手を抜くことにしよう。
2020年9月24日17時30分
タグ： 数詞
