カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

盗まれ続ける置き配…

New! 歩世亜さん

ドイツの苦難 New! alex99さん

「錯視の表情」 New! lavien10さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10963件)

過去の記事 >

2021.06.26

『日々翻訳ざんげ』3

カテゴリ：気になる本

図書館に予約していた『日々翻訳ざんげ』という文庫本を待つこと50日ほどでゲットしたのです。
ジョン・ル・カレの逆鱗に触れたというエピソードは如何なるものか？
このところ翻訳に関する本を読んできたが・・・翻訳家の苦労話が興味深いのです。

田口俊樹著、本の雑誌社、2021年刊

＜出版社＞より
本書はローレンス・ブロックの〈マット・スカダー・シリーズ〉をはじめ、2002年度「このミス」第1位のボストン・テラン『神は銃弾』、エルモア・レナード、トム・ロブ・スミス、ドン・ウィンズロウなど、ミステリーを中心に200冊近い訳書を刊行してきた名翻訳家が、自身が手掛けてきた訳書を再読し、翻訳家デビューのいきさつから、誤訳の数々、マイクル・Z・リューインとのメール交流、ジョン・ル・カレの逆鱗に触れた英文、レイモンド・チャンドラー「待っている」新訳での「大発見」まで、それぞれの訳書にまつわるエピソードと時々の翻訳事情で40年に及ぶ翻訳稼業を振り返る回顧録です。

＜読む前の大使寸評＞
ジョン・ル・カレの逆鱗に触れたというエピソードは如何なるものか？
このところ翻訳に関する本を読んできたが・・・翻訳家の苦労話が興味深いのです。

＜図書館予約：(4/26予約、副本1、予約6）＞

rakuten 日々翻訳ざんげ

チャールズ・バクスター『世界のハーモニー』あたりを、見てみましょう。

p80～84
＜第9回チャールズ・バクスター『世界のハーモニー』の巻＞
　この本が出た今から27年まえ、新宿の紀伊国屋書店にはこんな棚が特設されていた。ミリマリストと呼ばれる純文系のアメリカ現代作家たちの棚だ。彼らの作品が何十冊も並べられ、｢アメリカ青春小説｣と銘打たれていた。

　ミリマリストを日本でも流行らせたのは村上春樹氏である。作家で言えば、氏が紹介したレイモンド・カーヴァーということにやはりなるだろう。それに勢いづいて、アン・ビーティやボビー・アン・メイソンやブレット・イーストン・エリスといったほかのミリマリスト作家も日本の翻訳界を一時期にぎわした。バクスターもそうした作家のひとりだ。
　本書は短編集だが、本書が出る1、2年まえに、たまたま表題作｢世界のハーモニー｣の翻訳を頼まれ、読むなりノックアウトされた。偶然手にして読んだ本が大あたり、ということがたまにある。読んで改めて、そうなんだよ、おれは今、こういう本が読みたかったんだよ、と気づかされる本がある。この表題作の短篇は私にとってまさにそんなタイムリーな一作だった。

　それを機会にこの短編集のあることを知り、編集者に頼んで取り寄せてもらい(アマゾンがまだない頃の話です)読んでみて、全篇是非とも訳したくなり、全訳の翻訳を出さないかと持ちかけたのだ。そう言えば、翻訳の企画を版元に持ちこんだのは本書が最初である。そんな意味でも本書は懐かしく、思い出深い。
　全十篇、ヴァラエティに富む作品集だが、ひとつひとつ触れる余裕はないので、やはり表題作を紹介したい。少し長くなるが、おつきあい願いたい。大好きな作品なので。

　主人公のピーターは子供の頃、オハイオ州の小さな町では神童だった。ピアノが並はずれてうまかったのだ。しかし、都会の音楽学校に進学して現実を思い知らされる。神童や天才などというものはこの世にごろごろしていることを。

　自分にはプロのピアニストとして生きていけるだけの才能はない。そう悟ると、彼は地方都市の新聞社に就職し、音楽評を書いて生きていくことを決める。その傍ら、アルバイトにピアノ伴奏をして、声楽専攻の学生や独演者のリサイタルを手伝うようになる。そんな彼のもとにアマチュアのソプラノ歌手カレンが現れ、3ヵ月後に開く自身の独演会の伴奏を依頼してくる。ピーターはその依頼を引き受けるものの、ああることに気づく。カレンの手首にはくっきりとリストカットの跡があった。

　ふたりはさっそく練習を始める。そのとたん、ピーターには、カレンのピッチ(音程)が絶望的なまでに不安定なことがわかってしまう。それが彼には赦せない。カレンはプロの歌手ではない。アマチュアがただ友達を呼んで音楽を愉しもうとしているだけのことだ。だから大目に見てもよさそうなものなのに、それが彼にはできない。
(中略)

　話を戻す。ピーターはカレンと恋仲になるが、当然のことながら、ピーターはカレンのエリサイタルを愉しめない。リサイタルのあとのパーティにもとても出る気になれない。この音楽に対するお互いの考え方の相違が、ふたりのあいだのどうにも克服できない障害となる。そのために、リサイタルの翌日、ちょっとした“事件”が起きる。ここには書かないが、これがなんとも切ない事件なのだ。彼女の置き手紙もどこまでも切ない。素敵な出会いをいたものの、このリサイタル以降、ふたりは永遠に交わることのない道を歩くことになる。

　翻訳は芸術ではないが、技量と情熱がなにより成果に表れるところは共通している。だからよけいにこの作品が好きなのかもしれない。それと技量と情熱の話というのは、突きつめるとどうしても切ない話になる。ま、私の偏見だろうが、この切なさも悪くない。

　翻訳に関しては、たぶん27年ぶりに読み返したのだが、ひとつも引っかかるところがなかった。これは実に珍しい。不思議なほどだ。

ウーム　翻訳とは、どうしても切ない話になるのか。

『日々翻訳ざんげ』2 ：著者の処女訳
『日々翻訳ざんげ』1 ：ジョン・ル・カレの逆鱗に触れた

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう