わたやんの健康・快適シニアライフ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

RedCopen

フォローする

Freepage List

頑張れ徳島ヴォルティス

(0)

気象情報

(6)

Shopping List

お買いものレビューがまだ書かれていません。

Favorite Blog

タイヤ交換をしました New! doziさん

Optical Pro Shop 4R… Optical Pro Shop 4REALさん
健康増進　病気予防… 抗加齢実践家てるさん
健康維持・ダイエッ… ソルティーシュガー２７さん
ふぉとあーと ようこ＠フォトアートさん
ネット更新大作戦 懸賞,アフィリエイトでネット収入月２０万稼ぐさん
e‐逸品！.com little-greenpeasさん
こだわる男の「モノ… こだわる男の「モノ＆ファッション」さん

★「ダ・ヴィンチ・コード」公開、日本でも熱心なファンが早朝から殺到!!!

カテゴリ：カテゴリ未分類

ベストセラー小説を原作にした米映画「ダ・ヴィンチ・コード」が２０日、世界各国で公開された。
日本国内では、過去最高の規模となる全国８６３スクリーンで上映され、早朝から熱心なファンが詰めかけた。

東京・有楽町の日劇１では、午前８時４０分に第１回の上映がスタート。午前６時ごろから、観客の列ができ始め、開場前に約４００人が並んだ。また、３スクリーンで上映した渋谷の渋東シネタワーでは、若者を中心に約１０００人の観客が行列を作ったとか。

この映画は、ルーブル美術館館長の殺害をきっかけに、キリストの秘密が明らかになるミステリー。日劇１で列に並んだ、都内の４０歳代の女性会社員は「秘密がどう描かれているのか興味津々。世界各地で起きている、抗議活動の中身が本当かどうかも確かめたい」と話していた。

かってボクサー物語「シンデレラマン」を監督したロン・ハワードの作品。
大々的な宣伝をした割には、前評判はかなり賛否両論に分かれている。

キリストへの冒?（ぼうとく）につながる宗教解釈なので、フィクションとわかっていても我慢ならない人や国が公開にいちゃもんつける動きに出た。

また映画は原作本に忠実で有りすぎたためか２時間半の時間に十分に良さを織込めず、ヤフー掲示板を見ても、「わかりづらい」「盛り上がりに欠ける」「歴史を知らないと理解が無理かな」「ストーリーについていくのがやっと」といった声が多い。

映画データベースのIMDBのユーザー・レーティングを見ると、英語圏の観客の評価も決して高くない。１１７６名の投票で、１０点満点で６．２点だから、まあまあの映画と言えるかな。

しかし、英語圏と日本での評価は違う視点から見ないといけないと思う。英語圏では、映画のオリジナルをそのまま観るわけであるが、日本では英語やフランス語を使うということで、言葉の問題や字幕の問題と切り離せないからだ。

字幕の問題は、さらに、吹き替え版の問題に発展する。

つまり・・・日本の観客が「ダ・ヴィンチ・コード」を観る前に、二つのバージョンから選択しなければならない。

字幕版か吹き替え版、日本のTV海外ドラマでは吹き替えは当たり前になっているが、
最近の大作映画にも、吹き替え版が登場してきた。
「ロード・オブ・ザ・リング」もそうだったし、「ハリーポッター」もそうだった。

問題は、「字幕派か吹き替え派か」となる。

吹き替え版賛成派の根拠として考えられるのは・・・映画を楽しむことを基本に置くと、映画の内容がわからなくては話にならない。
漢字が読めないので字幕も読めない人、字幕のスピードについていけない人が増えている。読書経験が不足している観客が多くなって来ているからだろう。

また字幕そのものが視覚的にも見づらいという人もいる。近眼、遠視、字幕の位置（右か下かなど）・映像の背後との関係なども理由になる。

字幕を読みながらだと、映像に集中ができないので、肝心のところを見逃してしまう人もいる。

そういった理由があるので、やはり吹き替え版がよいという意見もある。
しかし、吹き替え派には解決できない短所がある。まず、俳優のナマの声を聞けない。俳優の魅力は声に大きな比重があり、それを無しにしている。
言語文化と切り離せない映画をゆがめた形で理解してしまう危険もある。細かいニュアンスをナマの言語から理解できないのである。

しかし、それは字幕にも言えると反論する人もいるかも知れない。
字幕だって、最近戸田奈津子さんを批判する人々がいるように、
「意訳」や「超訳」をされてしまうと、逆に映画文化をゆがめてしまうかも知れない。

字幕を追えれば、俳優の声を含めて映画の魅力を感じられるならば、観客が映画を観る技術として字幕読みの力を少しでも高めた方がよいと思う。
そして、さらに昨今の英語ブームを本物にするためにも、字幕なしで理解できるように英語力をみがく方が、映画のメッセージをとりやすいようにも思う。

映画を１本見て、１つや２つ、オシャレな英語フレーズを覚えるのも楽しいものだ。

そういえば、「ダ・ヴィンチ・コード」にはベビー日刊も記事に使った映画「ファイヤー・ウォール」で悪漢を演じたポール・ベタニーが登場し、彼のちょっときどったクイーンズ・イングリッシュを聞けるのも楽しみですね。