カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

夏越の祓から　半夏… New! lavien10さん

黒魔術を掛けて逮捕…

New! 歩世亜さん

【日本経済総崩れ。… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

aki@ Re:能登半島地震対策-R1(01/16) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
兵庫の温泉・露天風呂

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
『Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil』
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10732件)

過去の記事 >

2024.03.04

『翻訳夜話』2

カテゴリ：気になる本

図書館に予約していた『翻訳夜話』という本を、待つこと10日ほどでゲットしたのです。
とにかく、村上春樹×柴田元幸というプロが翻訳の醍醐味を語ってくれそうです♪

村上春樹×柴田元幸著、文藝春秋、2000年刊

＜「BOOK」データベース＞より
roll one‛s eyesは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。

＜読む前の大使寸評＞
とにかく、村上春樹×柴田元幸というプロが翻訳の醍醐味を語ってくれそうです♪

＜図書館予約:(2/15予約、2/27受取）＞

rakuten 翻訳夜話

「フォーラム2　翻訳学校の生徒たちと」でお二人が若い受講者に向けて語りかけているので、見てみましょう。

p47～51
＜「僕」と「私」＞
柴田：今晩は、柴田元幸です。よろしくお願いします。きょうは我々が一方的にしゃべるのではなくて、皆さんのほうからいろいろご質問をいただいて、それにお答えするというかたちで進めていきたいと思っています。
　世の中に翻訳についての本とか雑誌とかは数多く出ていて、僕もそういうのをときどきのぞいてみるんですけれども、読んでいるとなんか、だんだん暗くなるんですよね。何と言うか、人生の道を説かれているような気がしてきて。翻訳をやるためには日頃からこういうことをやっていなくちゃいけない、こういうことも知らなくちゃいけない、こういう辞書やソフトも持ってなくちゃいけないとか、そういう話がいっぱい書いてあって、それが自分に当てはまるかと考えると、そんなこと日頃からやってないし、知らないし、持ってないし、僕は絶対翻訳者になれないんじゃないかっていう気がする(笑)。
　世間的にはいちおう教師兼翻訳者ということになっているんだけどなと思って、不思議な気持ちになります。そういうところでいろいろ言われているのは、基本的に翻訳っていうのはこうしなくちゃいけないとか、こうすべきだとか、やっぱりそういう「ねばならぬ」式の発言がどうしても多いんですね。まあ、プラクティカルな翻訳指南ということであれば仕方ないのかもしれないと思うんですけど、もう少し翻訳のおもしろいところとか、楽しいところとかを取り上げてお話ができればいいなと思っています。

村上：今晩は、村上です。僕はふだんあまり人前に出てしゃべることはないんですが、でも、翻訳のことになるとこういうふうにまめに出てきちゃうんです。小説の書き方なんて話題になると絶対出てこないんですけれど(笑)。

　で、どうして翻訳のことになるとこんなに熱心になれるのかと言いますと、結局、簡単な話で、翻訳することが好きなんだということに尽きると思うんですよね。小説を書くのはもちろん本職であるわけで、これが僕にとっては生命線なわけですが、それだけに「好き」とかそういう言葉では簡単に表現できない部分があるし、またいつでもどこでもすらすら書けるというものでもない。
　それなりの覚悟を決めて、正しいときを選んで、「さあやらねば」という勢いと集中がないとできません。でも翻訳というのは、違うんです。放っておいても、ちょっとでも暇があったら机に向かって、好きですらすらやっちゃうようなところがあるんです。

　どうしてこんなに翻訳という作業が好きなのか、あらためて考えてみると、自分でももうひとつよくわからないんですね。皆さんも翻訳をやろうというふうに志しておられる方だからたぶん、翻訳することが好きなんだろうと単純に推察するわけですが、いま柴田さんがおっしゃったように、やっぱり「楽しんで好きでやる」というのがいちばん大事なことだと思うし、翻訳道とかそういうのは僕もあまり好きじゃないです。
　柴田さんと話しているといつも、「ああ、この人は根っから翻訳が好きなんだなあ」という感じがひしひしと伝わってきて、楽しいんです。翻訳なんて手間のかかる地味な仕事だから、ほんとに好きじゃないとできないです。好きだというのは努力が苦にならないということでもあるから。
『熊を放つ』っていうジョン・アーヴィングの作品を訳したのは、何年前でしたっけね？

柴田：えーっと、もう10年ぐらい・・・もっと前ですね。僕が初めて翻訳を単独で出したのが10年前で、その一、二年前ですね。87年とかそのぐらいですか(1986年　中央公論社刊)

村上：これはなにしろ長い小説だし、僕もまだ長篇翻訳ってやった経験がなかったので、僕が全部ざっと訳したあと、柴田さんと斎藤英治君とかでチェックチームを組んでもらって、みんなでディスカッションしながら仕上げていったんです。

　それでそれ以来のおつきあいなんですが、僕も翻訳は相当好きだけど、柴田さんぐらい好きな人はちょっといないんじゃないかと(笑)、思います。だから、きょうはそういうラインでわりに気軽に、楽しく翻訳についてお話ができればというふうに思ってます。

柴田：というわけです。もうここからは、質問がある方はどんどん手を挙げていただいて、その質問にお答えするというかたちにします。

『翻訳夜話』1 ：小説執筆と翻訳の関係

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう