ゴジラ老人シマクマ君の日々

​​ 山田航・穂村弘「世界中が夕焼け」（新潮社）（その1） ​

​​終バスに二人は眠る紫の〈降りますランプ〉にとりかこまれて​​
​　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌集「シンジケート」）​

「紫の」にはおそらくこの万葉集のイメージが書けてある。

​ あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る 　　　額田王​ ​

​ 　この歌は 「降りますランプ」 っていう造語がポイントになっているんですが、 山田さん が書いていらっしゃる通り、本当は 「止まりますボタン」 ますボタンなんですよね、現実のバスでは。本来は不自然な造語なんです。
　でも、歌を読む人には、これで瞬間的にわかる。あまり違和感を持たない。作者としては、 ｢止まりますボタン｣ では字余りになるという音数の問題と、何よりも取り囲まれている光に注目したい、ということで 「降りますランプ」 という言葉を取り込んでいます。
　あとから見直すと、この歌は MとRの音 の組み合わせが多くて、 「ムル」「ムラ」「リマ」「ラン」「マレ」 と五回出てくるとインターネットで指摘されました。
　作ったときは作者も無意識なんですが、長く記憶に残る歌には、内容以上にそういう音の側面に理由がある場合が多い、と 高野公彦さん がよくおっしゃっています。たぶん読む人は、本当は 「止まります」 だよ、と意識しないように、 MとRの音 が多いな、なんて意識しないわけだけれど、意識下で、この響きを感じているらしい。
　歌というのは、他の文芸ジャンルに比べて、この意識下で感じている領域に依存度が高いんですね。歌は調べ、っていうくらいですから。​

​

​​