カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

盗まれ続ける置き配…

New! 歩世亜さん

ドイツの苦難 New! alex99さん

「錯視の表情」 New! lavien10さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10963件)

過去の記事 >

2021.05.01

『洋書ラビリンスへようこそ』4

カテゴリ：アート

図書館で『洋書ラビリンスへようこそ』という本を手にしたのです。
ぱらぱらとめくってみると、見事なまでに知らない本ばかりであるが・・・
欧米では知られた本のようで、興味深いのでおます。

宮脇孝雄著、アルク、2020年刊

＜「BOOK」データベース＞より
日々、好奇心の赴くままに膨大な洋書を読んできた翻訳家の乱読・多読な読書案内。読むほどに洋書や翻訳書やいろいろな本が読みたくなってくるエッセイ集。

＜読む前の大使寸評＞
ぱらぱらとめくってみると、見事なまでに知らない本ばかりであるが・・・
欧米では知られた本のようで、興味深いのでおます。

rakuten 洋書ラビリンスへようこそ

翻訳を考察する『翻訳のスキャンダル』という本を、見てみましょう。

p212～
文化、社会制度など多面的な視点から「翻訳」を考察する
　翻訳をテーマにした書物は、日本でもたくさん出ている。一番多いのは、翻訳の作法や実践法を語るハウツーもので、英語関係の出版社からよく出ている。

　それ以外には、翻訳に関するエッセイがあり、昔の翻訳者はグレープフルーツなど食べたことがなかったので「ザボン」と訳した、などというエピソードが書かれていたりする。

　中には、翻訳とは何か、というテーマに挑んだ本格的な「翻訳論」もあるが、フランス現代哲学の用語を使って書かれていたりするので、読み通すのはなかなか大変である。

　それでも翻訳論は商売柄、興味のある分野なので、読みやすくてためになりそうなものはないかと探していたら、ローレンス・ヴェヌティ(Lawrence Venuti)という人のThe Scandals of Translationがアンテナに引っかかってきた。題名を訳せば『翻訳のスキャンダル』。何やら不穏なタイトルではないか。興味津々で、さっそく読んでみた。

　気軽なエッセイではないので、難しい用語も使われている。制度とか、実存とか、脱中心化とか、われわれ翻訳者が日常的に翻訳を語る際には絶対に出てこないような言葉も登場する。「同一性の倫理(an ethics of sameness)」「差異性の倫理(an ethics of difference)」というキーワードもある。ごく簡単にいえば、good morning は朝の挨拶である、と考え、同一の意味をもつ日本語「おはよう」に置き換える立場を「同一性の倫理」と呼び、言葉や文化の差異をはっきりさせるために「いい朝だ」と置き換える立場を「差異性の倫理」と呼ぶらしい。われわれが「意訳」「直訳」というものに近い。

　ちゃんと読みこなせたかどうか自信はないが、文化間の力関係や社会制度の面から翻訳を捉えたThe Formation of Cultural Identities(文化アイデンティティーの形成)という章が面白かったので、ちょっとご紹介しよう。この章は、アメリカで翻訳出版された日本の小説を例にとって話を進めている。

　英語に翻訳された日本の現代小説で、かつて一番有名だったのは、川端康成の『雪国』である。相前後して、谷崎潤一郎や三島由紀夫の作品も翻訳された。ただし、その翻訳者は、ほぼ全員が、太平洋戦争を契機に日本語を習得した大学の先生であった。その先生がたには戦前の日本文化に対するノスタルジーがあり、そうしたインテリ層の好みに合わないもの、アメリカナイズされた日本を描いた作品や、花鳥風月とは縁がなさそうな滑稽な日本人が登場するユーモア小説などは、アメリカにおける「日本小説翻訳体制」の中心になることはなかったし、たとえ訳されても周辺部に追いやられていた。

　日本がアメリカの従順なパートナーであった時代を通して、その体制は守られてきた。
吉本ばななの『キッチン』はどう英訳されたのか？
　ところが、1990年代に入って、日米関係は新しい段階に入った。ある年代以上の人はアメリカの国会議員が東芝のラジカセを叩き壊すニュース映像を憶えていると思うが、日本はアメリカの従順なパートナーではなく、経済的な敵国になったのである。その頃から、「日本小説翻訳体制」にもひびが入って、これまで訳されなかった小説が新しい翻訳者によって紹介されるようになった。

　たとえば、1991年にはアルフレッド・バーンバウム翻訳編集による日本の現代作家短編集『猿脳寿司』()が出て、山田詠美や小林恭二や高橋源一郎や島田雅彦や村上春樹など、11人の作家が紹介された。
　そういう事情を踏まえた上で、最後に、吉本ばななの『キッチン』の英訳の話になるが、実はそこが一番面白い。

『キッチン』は、偉い先生のお墨付きがあって訳されたわけではなく、まずイタリア語版も出そう、という軽いノリで翻訳が始まったらしい。これも旧体制の崩壊を意味する出来事で、ヴェヌティさんはそのことを評価し、『キッチン』を批判する学者に反論している。
(中略)

　この部分は、既成の英訳では、次のように訳されている。

Steeped in a sadness so great Ｉcould barely cry, shuffling softly in gentle grouwsines, Ｉpulled my futon into the deathly silent, gleaming kitchen, Wrapped in a blanket, like Linus, Ｉslept.

　ヴェヌティさんは、吉本ばななは、英訳する価値がないといったミヨシ教授に対し、作品の文学的評価は保留した上で、今、本になっているこの英訳なら充分に読む価値があるではないか、と反論している。
　ちなみに、吉本ばななの原文は、

「涙があんまり出ない飽和した悲しみにともなう、やわらかな眠けをそっとひきずっていって、しんと光る台所にふとんをひいた。ライナスのように毛布にくるまって眠る」

　というものである。私から見ると、ミヨシ教授の英訳は、ため息が出るほど見事なもので、「同一性の倫理」にかなっていると思うが、実はヴェヌティさんは、「差異性の倫理」を大事にしよう、という考え方の人で、「ふとん」をそのままfutonと訳したりするのを評価している。

『洋書ラビリンスへようこそ』3 ：『19世紀英国小説の入門書』
『洋書ラビリンスへようこそ』2 ：『ニッポン大誤解』
『洋書ラビリンスへようこそ』1 ：ロアルド・ダール

()

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう