PR
シマクマ君
シマクマ君のゴジラブログへようこそ。今日は図書館、明日は映画館。あれこれ、踏み迷よった挙句、時々、女子大生と会ったりする。大した罪は犯さない、困った徘徊老人。「週刊読書案内」・「先生になりたい学生さんや若い先生にこんな本どう？」・「映画館でお昼寝」・「アッ、こんなところにこんな…わが街」とまあ、日々の暮らしのあれこれ、いたって平和に報告しています。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(2)読書案内「日本語・教育」
(22)週刊マンガ便「コミック」
(81)演劇「ナショナルシアターライブ」でお昼寝
(36)徘徊日記「日帰りでお出かけ」
(79)演劇・芸能「劇場」でお昼寝
(5)映画「元町映画館」でお昼寝
(136)映画「ちょっと遠くの映画館」でお昼寝
(62)映画「シネリーブル神戸」でお昼寝
(121)読書案内「映画館で出会った本」
(20)読書案内「翻訳小説・詩・他」
(52)読書案内「漱石・鴎外・露伴・龍之介・百閒・その他」
(25)徘徊日記「垂水・舞子・明石」あたり
(54)読書案内「医者や科学者の仕事、まあ科学一般」
(29)読書案内「現代の作家」
(103)徘徊日記「お泊りでお出かけ」
(76)徘徊日記「神戸・元町・三宮」あたり
(102)読書案内「絵本・児童文学」＝チビラ君たちへ
(51)読書案内「社会・歴史・哲学・思想」
(86)読書案内 「芸術：音楽・美術・写真・装幀 他」
(33)読書案内「近・現代詩歌」
(58)徘徊「港めぐり」
(4)バカ猫 百態
(23)読書案内「橋本治・加藤典洋・内田樹・高橋源一郎・他」
(21)読書案内「水俣・アフガニスタン 石牟礼道子・渡辺京二・中村哲 他」
(18)読書案内「鶴見俊輔・黒川創・岡部伊都子・小田実 べ平連・思想の科学あたり」
(15)映画「OSミント・ハーバーランド」でお昼寝
(3)映画「こたつシネマ」でお昼寝
(13)映画「パルシネマ」でお昼寝
(32)読書案内「昭和の文学」
(25)読書案内「BookCoverChallenge」2020・05
(23)読書案内「くいしんぼう」
(9)映画「Cinema Kobe」でお昼寝
(18)週刊マンガ便「ちばてつや・ちばあきお」
(9)週刊マンガ便「石塚真一・浦沢直樹・ハロルド作石」
(40)週刊マンガ便「鈴ノ木ユウ・野田サトル」
(22)ベランダだより
(167)徘徊日記 団地界隈
(141)徘徊日記 兵庫区・長田区あたり
(27)徘徊日記 須磨区あたり
(34)徘徊日記 西区・北区あたり
(11)徘徊日記 灘区・東灘区あたり
(46)徘徊日記 美術館・博物館・Etc
(5)週刊マンガ便「吉田秋生・高野文子・やまだ紫」
(7)徘徊日記 芦屋・西宮あたり
(12)読書案内「大江健三郎・司修・井上ひさし・開高健 他」
(14)読書案内「古井由吉・後藤明生・他 内向の世代あたり」
(3)読書案内「谷川俊太郎・大岡信 あたり」
(21)読書案内「啄木・白秋・晶子 あたり」
(4)読書案内「丸谷才一・和田誠・池澤夏樹」
(11)読書案内「吉本隆明・鮎川信夫・黒田三郎・荒地あたり」
(22)週刊マンガ便 「松本大洋」・「山川直人」
(13)読書案内「リービ英雄・多和田葉子・カズオイシグロ」国境を越えて
(8)読書案内「村上春樹・川上未映子」
(17)映画・読書案内 パレスチナ・中東
(19)読書案内「近代詩 賢治・中也・光太郎 あたり」
(7)映画 韓国の監督
(25)映画 香港・中国・台湾の監督
(40)アニメ映画
(24)映画 日本の監督 ア行・カ行・サ行 是枝・黒沢
(55)映画 日本の監督 タ行・ナ行・ハ行 鄭
(25)映画 日本の監督 マ行・ヤ行・ラ行・ワ行
(16)映画 イギリス・アイルランド・アイスランドの監督
(41)映画 イタリアの監督
(22)映画 ドイツ・ポーランド他の監督
(29)映画 ソビエト・ロシアの監督
(14)映画 アメリカの監督
(99)震災をめぐって 本・映画
(9)読書案内「旅行・冒険」
(4)読書案内「本・読書・書評・図書館・古本屋」
(15)映画 オーストラリア・ニュージーランドの監督
(5)映画 フランスの監督
(53)映画 スペイン・ポルトガルの監督
(13)映画 カナダの監督
(5)映画 グルジア（ジョージア）の監督
(14)映画 ウクライナ・リトアニア・ラトビア・エストニアの監督
(9)映画 イスラエルの監督
(3)映画 マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、スロベニアの監督
(6)映画 オランダ・デンマーク・ベルギーの監督
(13)映画 フィンランド・スウェーデン・ノルウェイの監督
(11)映画 トルコ・イラン・カザフスタンあたりの映画監督
(12)映画 ギリシアの監督
(3)映画 アルゼンチン・ブラジル・ペルー・チリの監督
(8)映画 ハンガリー・ルーマニアの監督
(5)映画 アフリカの監督
(3)映画 スイス・オーストリアの監督
(4)読書案内 戯曲 シナリオ 劇作家
(3)読書案内・アニメ・コミック ジブリ
(7)週刊マンガ便「小林まこと」
(9)読書案内「野口武彦・前田愛・橋川文三・藤井貞和」
(3)映画 インド・ネパール・ブータン・アフガニスタン・タイ・ベトナム あたりの監督
(5)週刊マンガ便・映画 キングダム 原泰久・佐藤信介
(20)読書案内「川上弘美・小川洋子・佐伯一麦」
(9)読書案内「立花隆・松岡正剛」
(5)徘徊日記 神戸の狛犬
(5)週刊読書案内「保坂和志・柴崎友香・磯崎憲一郎とか」
(11)読書案内・映画 沖縄
(10)読書案内 韓国の文学
(5)週刊マンガ便・映画 武田一義 こうの史代
(9)映画 ミュージシャン 映画音楽
(11)映画 「109ハット」でお昼寝
(6)読書案内 エッセイ
(4)読書案内 「茨木のり子・石垣りん」
(13)映画「キノシネマ神戸国際」でお昼寝
(5) アレクシス・ブルーム「ネタニヤフ調書」元町映画館no333
徘徊日記 2025年12月2日（火）「オッ！さんぽ 団地で紅葉狩り(笑)。」団地あたり
週刊 マンガ便 原泰久「キングダム 77」（集英社）
マヤ・チュミ「ロツロッホ」元町映画館no329
徘徊日記 2025年11月29日（土）「京都御所のイチョウ並木！」京都御所あたり
イヴ・イェルサン「小さな逃避行」元町映画館no328
徘徊日記 2025年11月29日（土）「なぜか、京都御所です！紅葉です！黄葉です！」京都御所あたり
週刊 マンガ便 富樫義博「ハンター×ハンター（4~6）」（集英社）
秋山純「栄光のバックホーム」109シネマズ・ハットno71
三宅唱「旅と日々」シネリーブル神戸no337
徘徊日記 2025年12月2日（火）「オッ！さんぽ 団地で紅葉狩り(笑)。」団地あたり
週刊 マンガ便 原泰久「キングダム 77」（集英社）
マヤ・チュミ「ロツロッホ」元町映画館no329
徘徊日記 2025年11月29日（土）「京都御所のイチョウ並木！」京都御所あたり
イヴ・イェルサン「小さな逃避行」元町映画館no328
徘徊日記 2025年11月29日（土）「なぜか、京都御所です！紅葉です！黄葉です！」京都御所あたり
週刊 マンガ便 富樫義博「ハンター×ハンター（4~6）」（集英社）
秋山純「栄光のバックホーム」109シネマズ・ハットno71
三宅唱「旅と日々」シネリーブル神戸no337
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.11.13
カテゴリ： 読書案内「翻訳小説・詩・他」
キルメン・ウリベ「ムシエ 小さな英雄の物語」（金子奈美訳・白水社）
キルメン・ウリベ
という 1970年生まれ
の スペイン
の作家がいます。 バスク語
で書いている作家だそうです。だいたい、ボクは、ヨーロッパにどれだけの言葉があって、どんなふうに分布しているのか、全く想像できない、まあ、 バスク語
とか言われても何にもわからないジジイですが、スペインとフランスの北の国境付近が バスク
という地域で、そこには、言語をはじめとして、スペインとかフランスとかいうふうに単純にレッテルを張るわけにはいかない 独自の文化空間
があるようだというくらいの理解はなんとかあるのですが、 ウリベ
という人はそこの作家で、そこの言葉、 バスク語
にこだわって書いている人のようです。
今回、ボクが読んだのは 白水社 の エクスリブリスシーズの翻訳 で、もちろん原書を読む力など毛頭ありませんので、
で、こんな書き出しでした。
案内している 「ムシエ 小さな英雄の物語」 に戻りますね。 題名 になっている ムシエ というのは、上の引用の疎開で バスク の ビルバオ という 港 から ハバナ号 という船に乗せられた 3278人の子供たち の一人として ベルギー に送られた カルメンチュ という、 1937年 当時、 8歳 だった 疎開少女 を引きとった、 ベルギー の作家 ロベール・ムシェ という人の名前です。
上の表紙写真が ロベール と、その 妻ヴィック 、 娘 の カルメン の 家族写真 ですね。
で、簡単に言ってしまえば、その ロベール・ムシエ というベルギーの作家の短い生涯を 「小さな英雄の物語」 として描いたのがこの作品です。ただ、まじめに紹介するとなると、ちょっと大変なんです。
バスク の青年作家 キルメン・ウリベ が、 1940年代 の ベルギー で生きていた ロベール・ムシエ という名を知るのは当人の死から 60年後 です。で、そこから、 反ナチ活動家 として収容されていた ノイエンガメ収容所 が 1945年 の ナチス の敗戦を機に解放された後に消息を絶った ロベール・ムシエ という ベルギーの作家 の、まだ、 生きていた姿 を小説として描ているわけですが、 バスクの青年 が彼が書くことになる作品の
バ スク の作家を、戦時中ベルギーで生きた ロベール・ムシエ という作家の 小さな英雄 としての短い生涯に案内するのは カルメン・ムシエ という ロベール の娘です。上の写真で、お父さんにだっこされている 赤んぼう ですね。
1937年 、 ロベール・ムシエ が、 バスク から疎開してきた 少女 を里親として預かります。で、 彼 は カルメンチュウ というその少女の名を、その後生まれた 自分の娘 に名づけます。
そのあたりの、 バスク からの疎開児童たちその後の経緯は、当時の スペイン市民戦争の顛末 、あるいは、 ナチスによるベルギー侵攻 という社会状況に蹂躙されていくわけですが、そこは、まあ、本書をお読みください。
で、名前をもらった、 カルメン という 娘 が、 父の死の50年後 、 ノイエンガメ収容所解放50周年 を機に調べた事実、 彼女 は、自分の名前になった バスクの少女 カルメンチュウ のその後も調べつくしたようですが、その内容が キルメン・ウリベ という若い作家に語られ、 「小さな英雄の物語」 というこの作品が生まれたようです。
静かで、穏やかな印象の作品ですが、久々に
私たちは 2020年代 という時代を生きているわけですが、現代という 社会の歴史 を見つめ直し、人間の社会で生きていくときに何が大切かということを穏やかに語っている作品ですね。歴史をたどるとは、今生きている場所、言葉、考え方、感じ方を問い直すことなのですね。
今回、ボクが読んだのは 白水社 の エクスリブリスシーズの翻訳 で、もちろん原書を読む力など毛頭ありませんので、
そこの言葉で！ ということは、残念ながら実感することはできません。
で、こんな書き出しでした。
ゲルニカ爆撃のあと、スペインのバスク自治州首班であったホセ・アントニオ・アギーレは、ついに子どもたちを疎開させる決意を固めた。一九三七年の五月から六月にかけて、一万九千人の子供たちがビルバオの港からヨーロッパ各地に向けて出発した。彼らの多くはフランス、ソ連、イギリス、そしてベルギーへ逃れた。たった数名の教師に付き添われて、親元を遠く離れ、子供たちばかりで異国の地に向かったのだった。 語っているのは、 作家自身 です。冒頭の ゲルニカ爆撃 という記述を読んで ピカソの壁画 を思い浮かべる人もいらっしゃるでしょう。
一九三七年四月二六日、ナチスとイタリアのファシスト党がフランコを支持し、バスク地方の町ゲルニカを爆撃して数百人の市民を殺害した。これに対するピカソの抵抗が、この非人間的な様子を描いた《ゲルニカ》である。 偶然、同時に読んでいた シャーロット・マリンズ という方の 「美術史」（すばる舎） という本で出合った記述ですが、 ピカソ の ゲルニカ は、 1937年 の パリの万博 のスペイン館に展示された作品だそうです。
幅八メートル近いモノクロの絵は、さながらニュース映画の映像だ。キュビズムの手法を使い、炎と泣き叫ぶ女性や動物、死んだ子供、倒れた兵士という悪夢のような情景で爆撃の様子をあらわしたこの作品は、壮大な反戦メッセージとして、後にヨーロッパとアメリカを巡回することになる。（「若い読者のための美術史」Chapter32 政治化する芸術P365すばる舎）
案内している 「ムシエ 小さな英雄の物語」 に戻りますね。 題名 になっている ムシエ というのは、上の引用の疎開で バスク の ビルバオ という 港 から ハバナ号 という船に乗せられた 3278人の子供たち の一人として ベルギー に送られた カルメンチュ という、 1937年 当時、 8歳 だった 疎開少女 を引きとった、 ベルギー の作家 ロベール・ムシェ という人の名前です。
上の表紙写真が ロベール と、その 妻ヴィック 、 娘 の カルメン の 家族写真 ですね。
で、簡単に言ってしまえば、その ロベール・ムシエ というベルギーの作家の短い生涯を 「小さな英雄の物語」 として描いたのがこの作品です。ただ、まじめに紹介するとなると、ちょっと大変なんです。
バスク の青年作家 キルメン・ウリベ が、 1940年代 の ベルギー で生きていた ロベール・ムシエ という名を知るのは当人の死から 60年後 です。で、そこから、 反ナチ活動家 として収容されていた ノイエンガメ収容所 が 1945年 の ナチス の敗戦を機に解放された後に消息を絶った ロベール・ムシエ という ベルギーの作家 の、まだ、 生きていた姿 を小説として描ているわけですが、 バスクの青年 が彼が書くことになる作品の
主人公にたどりつくまでの「すべて」 が、この小説の世界です。
バ スク の作家を、戦時中ベルギーで生きた ロベール・ムシエ という作家の 小さな英雄 としての短い生涯に案内するのは カルメン・ムシエ という ロベール の娘です。上の写真で、お父さんにだっこされている 赤んぼう ですね。
1937年 、 ロベール・ムシエ が、 バスク から疎開してきた 少女 を里親として預かります。で、 彼 は カルメンチュウ というその少女の名を、その後生まれた 自分の娘 に名づけます。
そのあたりの、 バスク からの疎開児童たちその後の経緯は、当時の スペイン市民戦争の顛末 、あるいは、 ナチスによるベルギー侵攻 という社会状況に蹂躙されていくわけですが、そこは、まあ、本書をお読みください。
で、名前をもらった、 カルメン という 娘 が、 父の死の50年後 、 ノイエンガメ収容所解放50周年 を機に調べた事実、 彼女 は、自分の名前になった バスクの少女 カルメンチュウ のその後も調べつくしたようですが、その内容が キルメン・ウリベ という若い作家に語られ、 「小さな英雄の物語」 というこの作品が生まれたようです。
「英雄はそこかしこにいる、昔も今も、ここにだって、世界中のどこにでも。人のために身を捧げる小さな英雄が」 2010年 、 キルメン・ウリベ の 友だち が 彼 に言った言葉だそうです。その結果、1940年代、ファシズムのあらしが吹き荒れる時代、逃げてきたバスクの少女を救い、自らはナチスの収容所で命を落とした生涯を、忘れ形見として50年の戦後を生きた女性をはじめ、カルメンチュウとともにベルギーに送られて、何とか生き延びている人々を繰り返し取材することで書きあげた作品です。
静かで、穏やかな印象の作品ですが、久々に
傑作だ！ と実感しました。
私たちは 2020年代 という時代を生きているわけですが、現代という 社会の歴史 を見つめ直し、人間の社会で生きていくときに何が大切かということを穏やかに語っている作品ですね。歴史をたどるとは、今生きている場所、言葉、考え方、感じ方を問い直すことなのですね。
追記
ところで、このブログをご覧いただいた皆様で 楽天ID
をお持ちの方は、まあ、なくても大丈夫かもですが、ページの一番下の、多分、楽天のイイネボタンを押してみてくださいね。ポイントがたまるんだそうです(笑)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書案内「翻訳小説・詩・他」] カテゴリの最新記事
-
週刊 読書案内 アデライダ・ガルシア＝… 2025.08.21 コメント(1)
-
週刊 読書案内 尹 東柱（ユン・ドンジュ… 2025.06.02 コメント(1)
-
週刊 読書案内 マルコ・バルツァーノ「… 2025.05.07 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
