創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9388件)

過去の記事 >

2003年07月07日

英語の　"FIRST， SECOND， THIRD"について

カテゴリ：通・翻訳

今回は、私の独自の視点から
英語を見てみます。

今回は長いのですが、面白いと思いますのでお読み下さい。

昨日、英語は、３の文化と言う事を
お教えいたしました。
英語に限らず、欧米のキリスト教文化圏では、
”３”がキーワードになってます。

尚、今日から初めて、配信を受けられる方で
これまでの配信講座を

お送り致します。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
さて：

日本語では、数は　１，２，３．.....と数えます。
順番を言うときは、１番目、２番目、３番目と数えます。

英語では、1， 2， 3， ----
順番は、first，　　　second，　third， forth，　fifth～　となります。
　　　ファースト　セカンド　サード　フォース　フィフス

ファースト、セカンド、サードは、
野球の守備位置でお馴染みですね。

This is my first son.は、うちの長男坊、という意味ですね。

　　　　　　（２番目に所有する）家という事です。

He is the first batter.彼は、トップバッターです、
となります。

昨日もお話ししましたが、

英語では、

　　　↓　　↑
自分←ーーーー相手
I We You

という３角形が、対話の軸になります。
つまり、コミュニケーションに関わる登場人物を
３種に分けると言う事です。

自分は、firstと考えて良いでしょう。
相手は、secondですね
第３者は、thirdですね。

実際、第３者は、the third party　と言います。

first，second，thirdは、勿論、物事の順番を
意味しますが、更に言いますと：

英語では、

first　secondは、意味が対立する場合があります。

firstは、第１番目の、最初の、と言う意味です。

secondは、第２番目の、或いは、１番目に代わるもの、
という意味があります。
お判りでしょうか？以上の説明は。

このfirst　secondの対立を
第三者の thirdが審判するのです。

third
　　　　　　↓　↑
first ←ーーーー→ second

* firstは、第１番目という事ですが、
これから、意味が広がって、
　大切な、重要な、基本的な、という意味もあります。
　I know the first thing in Judo:柔道の最初の物事を
知っていると言う事ですが、
最初に来ることは、基本的な事項であり、
故に大切な事ですので、柔道の基本を知っていると
言う意味になります。

Japanese young generation do not know
the first thing in Sado.　
（今の若い世代は、茶道の基本も知らない）となります。

安全第一は、英語で、Life comes first.となります。
命が、何よりも、一番最初に来る、という事です。

ビジネスは、人間と人間の信頼が大切です。
信頼は、trust（トラスト）ですね。
Trust comes first.

挨拶が大事です。Greeting comes first.

（余談ですが、挨拶の出来ない社会人も多くなりました。
　私が以前、関わっていた企業では、社長のご内儀が
　朝会っても、挨拶もろくに出来ない方で、
　大変に不快な気持ちでした。こうした企業は、
　どんなに優れた方が居ても伸びませんし、
　傾きますね）

＊　～comes first.と言う言い方は覚えておかれて下さいませ。

　欧米人は、Family comes first.の方が殆どですね。
　日本人は、Company comes first.ですね。
　架橋の方は、Money comes first.でしょうか？

He is the first man.は、
[彼は、（このプロジェクトに）欠かせない人]と言う
事です。

＊野球で、何気なく日本語になっている、
ファーストには、この様な意味があります。

また、secondは、どうでしょうか？
firstと反目しているのがsecondの意味合いです。

secondは、二次的な、副の　と言う意味があります。
よく使います形は、

second thoughtです、 thoughtというのは、考え、思考と言う事ですが、
second thoughtで、最初に（first)考えたモノを
もう一度、考え直すと言う意味合いです。

＊　Let me have a second thought. で、
（もう一度、考えさせて欲しい、）という事です。
このsecond thoughtは、よく使いますので、
覚えていて下さい。

This is the second person.としますと、
状況によれば、（こちらは、控えの人）となります。

＊second-handed (中古の）と言う意味です。
　My camera is second-handed.僕のカメラは、中古品です、となります。

学校や塾、英語会話学校の授業内容を
見ておりますと、first，secondなどを
順番としてのみ教えておりますが、
そうでなく、３の文化が生み出す
意味合いを学習されて下さい。

今回は、少し難しい内容になったと思いますが
英語の根幹を成す背景が
first，second，third　にあります。

ご質問は何なりと。

末次通訳事務所
代表　末次賢治　拝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年07月04日 20時53分30秒
コメント(0) | コメントを書く

[通・翻訳] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと27年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

湘南ゴールドソフト… New! anaguma0778さん

閲覧者の皆様、昨日5…

「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月

2026年02月
2026年01月

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧