創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

◎2024年の【通年：１月～12月31日迄の】の英語通翻訳業務主要実績のご紹介：末次通訳事務所拝

下記、長いのですが、どうぞ、よくよくご覧下さいませ。

＞
こんにちわ。閲覧者の皆さま：

末次通訳事務所でございます

＞

　　　こちらのブログ記事をご覧頂きまして有難う御座います。

　　　本日（この内容公開日）は、2025年の02/02です。

弊社・末次通訳事務所の創業は、1998年の６月２０日となります。

この日が弊社の創業日となります。もう２7年前ですね

＞

★そして、本日時点での　2024年一年間の小職の英語通訳翻訳作業の実績です：

あくまでも、特質すべき「主な」実績を記載しております：

先ず　一昨年2023年の通訳翻訳作業の主な実績は、次のＵＲＬをクリックして、

どうぞ、詳細をご覧下さいませ：

​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202308310000/ ​

↑の昨年の実績は少し補充する箇所がありますのでその分は別途更新します：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＞＞

☆☆さて～～

・・2024年の弊社の「通訳&翻訳業務実績（主な実績のごく一部）」

・１２月

【翻訳業務】

・産業医科大学若松病院様の御依頼で、　医療費に関する通知文書の英語訳（別途掲示）

・株式会社守谷商会さまより機械取説書一式の英語訳を担当（年末まで）

・株式会社やまやコミュニケーションズ社からの御依頼で

　色々な商材情報やメニュー品目の英語訳を担当、他多数

・１１月

　【翻訳業務】

・・京都市左京区の『八大神社』様ご依頼による、

　　宮本武蔵師と同神社特に「一乗寺下がり松」についての英語訳更新と

　　同神社パンフレット英語訳　（これはボランティアで無償で実施）下記に写真を貼付：


参考①↑　「一乗寺下がり松」の新規説明英語案内　
於）京都市左京区　八大神社さまにて








↑参考②：『八大神社』さまの英語パンフレット　末次が英語訳と監修を担当

・・不動産買取申込書の英語訳

・・アメリカ某企業の損益表の日本語訳他

・・そのほか多数。

・【医療通訳業務】

１１月１５日：福岡白十字病院での通訳業務

～～

・１０月１２～１３日【通訳業務】​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202410150000/ ​

​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202410170000/ ​

・嘉麻市の魅力発見ツアーでの通訳業務　

　これは上記URLいずれもクリックしてご覧下さいませ

【通訳業務】佐賀県警察本部での通訳業務　１０月に１回

【医療通訳業務】

・そして、福岡市の桜十字病院での医療通訳業務です

・・【医療通訳業務】では、他に

10月：大野城市の「はなだ歯科クリニックさま」での通訳業務複数回

福岡市天神の「親愛クリニック」さまでの通訳業務を担当として行っております。

～～
・９月２５日 辛子明太子でおなじみのやまやコミュニケーションズ社さま経営の

飲食店「白金小径」と「禅」の説明パンフレットの英語訳です

​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202409250000/ ​

詳細は上記のURLをご覧下さいませ。

・・【翻訳業務】では、大手企業の守谷商会さまからの御依頼で、

機械設備の取扱説明書やその関連資料の一式の英語訳を担当しました。

～～

【通訳業務】佐賀県警察本部での通訳業務　９月に１回

　　　　　　・７月末～8月02日迄

​

https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202408050000/ ​

↑↑世界少年野球大会での通訳

　私の担当は豊前市での少年野球大会での通訳でした。

　懐かしい野球という競技での通訳でした。詳細は、上記URLをご覧下さいませ。

～～

・６月：主な通訳翻訳業務の実績（あくまでも一部を記載）

【通訳】：毎週、久留米市の「のぞえ総合心療病院」にて、

アルコールミーティングや集団治療の際の海外出身患者さまらの英語通訳実施。

・6/28金曜日：白十字会白十字病院様で、

　 アフガニスタンご出身の患者さまの医療通訳業務

※当該病院は初めて訪れまして、緊張しましたが、

何とか、当該患者さまにお役に立てる通訳業務を実施しました。

【翻訳】：６月初旬～中旬：

①福岡市の慶州グループさま[焼肉屋ホルモン料理]の　【飲食メニュー】の英語訳

（インバウンド需要に向けて）

②ウクライナからの避難者からの御依頼で、

現在のウクライナ軍への支援を求めるプレゼン資料の日本語訳

③６月上～中旬：・辛子明太子の「やまやコミュニケーションズ社」様の

ホームページの英語訳：

日本語のページURLはコレです⇒​    https://www.yamaya.com/about/ ​

         ※※いずれ、このページの情報が英語訳で閲覧できると思います。

④6/30：被服の研究論文のタイトル英語訳作業

～沖縄の研究者からの御依頼で。

＞～～～～～～～～～

5月：主な通翻訳業務実績（あくまでも一部のみ記載）

5/1 ：【通訳】佐賀県運転免許試験場にてインドの方の

免許切替に伴う実技試験や付随業務の通訳：

①産業医科大学若松病院での整形外科での通訳業務（２日間）

※たいへんな通訳業務でした。

②久留米市の「のぞえ総合心療病院」様にて

アルコールミーティングの通訳担当

 【翻訳】 やまやコミュニケーションズ様の

 色々な商材の英語説明(既存分)の校正と改訳：

＞～～～～～～

4月：主な通翻訳業務実績（あくまでもその一部のみ記載）

【通訳】 ・歯科医院での通訳業務（複数回）

 ・佐賀県多久市の吉田刃物（株）様での

インバウンドツアー工場見学の英語通訳（1回目）詳細は

下記のURLをクリックしてどうぞ。

    ​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202404200000/

​

      ・・飯塚市での車いすテニス大会(Japan Open Cup)の

選手受け入れ等の通訳業務(無償ボランティアで通訳業務）

 【翻訳】・POP CIRCUS横須賀公演のパンフレット英語訳

​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202404200001/ ​

実際の英語版ポスターは上記のURLをクリックしてどうぞご覧下さいませ。

３月： 主な通翻訳業務実績（あくまでも一部のみ記載）

【通訳】・佐賀県多久市の吉田刃物（株）様での

インバウンドツアー工場見学の英語通訳（1回目）

​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202404200001/ ​

​

・歯科医院での通訳業務

      【翻訳】・上記吉田刃物様でのインバウンドツアーに向けて資料類の英訳

       ​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202403150000/ ​

・イイダ靴下さま(佐賀県)の商材パンフレットの

英訳作業と既存英語版分校正作業

           ・やまやコミュニケーションズ様の

やまや別邸（料亭）の案内パンフレット他資料の英語訳

           ​ https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202405060000/
～～～
​

２月：主な通翻訳業務実績（あくまでも一部のみ記載）

【通訳】・歯科医院での通訳業務（複数回担当）

【翻訳】・やまやコミュニケーションズ社様・吉田刃物様分

・その他【英語で何て云う課】契約先企業様の分の

通/翻訳作業（コレポンや資料の英訳和訳）

～～～

１月：主な通翻訳業務実績（あくまでも一部のみ記載）

【通訳】・1/4-5  産業医科大学若松病院様での医療通訳業務

　　　　　　　　　　　（股関節手術に伴う医療諸事の通訳業務）

・ 歯科医院での通訳業務（複数回担当）

【翻訳】・「英語で何て云う課」年間契約先企業様の分の
　　　　　　６社様分の通/翻訳作業（コレポンや資料の英訳和訳）

～～～

※ 【英語で何て云う課】とは、小社創案の年会費制の

　英語通訳翻訳業務です。年初に所定額を戴く事により

　一年間の通訳業務や翻訳業務は無償で展開するというモノです。

　金額は企業により異なります。

現在この契約をされているお客様は：

　・食品会社２社、

　・環境技術会社１社、

　・包丁＆刃物道具製造社：１社

　・医薬医療ご担当者：１社、

　・花卉輸入企業さま１社
　・動物飼育関係の事業所：１社　合計７社です

～～～

連日上記６社からのコレポン（通信文）の英語訳や

和訳を担当しております。通訳業務も然りです。

上記は、今年2024年の主な作業実績です。

皆さまのご参考にどうぞ。

~~~

上記と重ねまして、小職は、他の大きな仕事も 担当しております。
2022年９月から今日まで、
大分県宇佐市の株式会社長浦製網所様での

同社商品（漁網）の輸出業務です。

これに付いては、下記のURLからその内容をご覧下さいませ。

https://plaza.rakuten.co.jp/kens7charityies/diary/202411290000/#goog_rewarded

~~~

英語通訳翻訳の御用命をお待ちしております。

いつも有難う御座います：よろしくどうぞ。

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所

            末次賢治 拝 Feb.02 2025

※通訳や翻訳の御用命は　080-6433-9523

          email： yhniten14k@yahoo.co.jp までどうぞ

Issued on Feb.02 2025

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2025年もそれ以降も、小社は積極的に英語通訳や翻訳業務の御依頼をお待ちしておりまして
また、新規開拓も積極的に展開する所存でございます。

最後に、下記どうぞご覧下さいませ





※ご御用命をお待ちしております。気軽にお問合せ下さいませ。

※まずは、御見積からどうぞ。何なりとお問合せ下さいませ

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 // 末 次 賢 治　拝

Apr.30 2025