蘇芳色さんも気がつきました?
さりげに英語を入れてますね。前にも「Me too」って言ってましたっけ。
若社長ともなると帰国子女とか、アメリカなどへ留学していたというような設定もありですよね♪

ハーブの香りそのもののようなTerry、画面から匂ってきそう・・・。(うっとり)
(2006/02/04 08:33:17 PM)

蘇芳色(SUOUIRO)~耽美な時間~

PR

×

カレンダー

プロフィール

蘇芳色

蘇芳色

サイド自由欄

好きなものは、綺麗なもの。
絵画や映画、本などに囲まれ、観劇三昧の生活に憧れています。
つれづれに書き留めた独り言を集めました。

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

読書

(262)

映画

(193)

韓流ドラマ&映画

(811)

古典芸能・観劇

(97)

美術

(48)

音楽

(45)

旅行

(36)

恋愛

(22)

雑感

(421)

TV番組

(183)

K-POP

(15)

SHINee

(68)

東方神起

(123)

U-KISS

(15)

(36)

バックナンバー

2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01

コメント新着

蘇芳色 @ Re[1]:2020年に見たドラマ(09/08) 桜紫OKEIさんへ  またもや返信が遅くなっ…
桜紫OKEI @ Re:2020年に見たドラマ(09/08) 凄い❣❣ 毎回、私はバイブルのようにさせ…
蘇芳色 @ Re[1]:「愛の不時着(사랑의 불시착)」第4話(05/23) 桜紫OKEIさんへ お久しぶりです。 すっか…
蘇芳色 @ Re[1]:「王は愛する(왕은사랑한다)」最終話(02/10) しいなさんへ お久しぶりです。もちろん…
蘇芳色 @ Re[1]:『輝く星のターミナル』視聴終了(01/01) すぎゆみさんへ コメントありがとうござ…

フリーページ

映画の時間


アジア映画


P.ルコント監督


「戦場のピアニスト」


アラン・リックマン


「双頭の鷲」


「王は踊る」


「みずゞ」


「ピアニスト」


「アメリ」


「蝶の舌」


「鬼が来た!」


「夏至」


「チョコレート」


「翼をください」


「美術館の隣の動物園」


「テルミン」


「ノッティングヒルの恋人」


「ディナーラッシュ」


「モンスターズインク」


「ムッシュ・カステラの恋」


「HERO~英雄~」


「インタビュー」


「欲望の翼」


「陰陽師」


「赤毛のアン」


「至福のとき」


「乱」


「レンブラントへの贈り物」


「晩春」


「陰陽師Ⅱ」


「ヘドウィグ アンド アングリーインチ」


「インファナル・アフェア」


「宗家の三姉妹」


「化粧師」


「サルサ!」


「ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ」


「猟奇的な彼女」


「バティニョールおじさん」


「ピンクフラミンゴ<特別篇>」


「春の日は過ぎゆく」


「ボウリング フォー コロンバイン」


「少女の髪どめ」


「たそがれ清兵衛」


「マトリックス・リローデッド」


「過去のない男」


「ダブルタップ」


「真珠の耳飾りの少女」


「白と黒の恋人たち」


「折り梅」


「シンドラーのリスト」


「スキャンダル」


「シュレック2」


「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」


「ラストサムライ」


「ほえる犬は噛まない」


「誰も知らない」


「es(エス)」


「ラベンダー」


「ワンダフルライフ」


「ディスタンス」


「幻の光」


「リディキュール」


「フェリックスとローラ」


「大喝采」


「蛇イチゴ」


「ナスターシャ」


「笑う蛙」


「赤い橋の下のぬるい水」


「暗い日曜日」


「Needing You」


「君さえいれば 金枝玉葉」


「ボクらはいつも恋してる! 金枝玉葉2」


「ファイティング・ラブ」


「ボクシング・ヘレナ」


「メルシィ!人生」


「屋根裏の散歩者」


「父と暮らせば」


「初恋のきた道」


「阿修羅城の瞳」


「LOVERS」


「シルミド」


「ピアノを弾く大統領」


「私の頭の中のケシゴム」


「黄山ヶ原」


「達磨よ、ソウルに行こう」


「PROMISE」


「クレヨンしんちゃん 踊れ!アミーゴ!」


「デュエリスト」


「連理の枝」


「マザー・テレサ」


「恋する神父」


「ゆれる」


「チャーミング・ガール」


「スタンドアップ」


「フライ・ダディ」


「殯(もがり)の森」


「萌の朱雀」


「僕は妹に恋をする」


「ピカ☆ンチ」


「ピカ☆☆ンチ ダブル」


「青い自転車」


「嵐の青春」


「それでもボクはやってない」


「ラスト、コーション」


「西の魔女が死んだ」


「マイ・ブルーベリー・ナイツ」


「おくりびと」


「七夜待」


「アデル、ブルーは熱い色」


音楽の時間


ドヴォルザーク


ダン・タイ・ソン


美輪明宏音楽会


「美輪明宏クリスマスディナーショウ」


美輪明宏音楽会<愛>


マツケンサンバ・スペシャルコンサート


美輪明宏音楽会<愛>2006


読書の時間


黒蜥蜴


ハリー・ポッターシリーズ


「立花隆秘書日記」


「映画をつくった女たち」


「ショパンに愛されたピアニスト」


「蝉しぐれ」


「陰陽師 徹底解剖」


『陰陽師』読本


「萬斎でござる」


「What is 狂言?」


「寡黙な死骸 みだらな弔い」


「人魚の嘆き 魔術師」


「シュガータイム」


「あなたがいてくれるから」


「わたしと小鳥とすずと」


「声に出して読めないネット掲示板」


「人生賛歌」


「地獄を極楽にする方法」


「美術館で愛を語る」


「光り降る音」


「小津安二郎の食卓」


「霊ナァンテコワクナイヨー」


「黒澤明と小津安二郎」


「ポラリス的『冬のソナタ』バイブル」


「怒りの方法」


「偏愛マップ」


「辛淑玉のアングル」


「横溝正史集~面影双紙~」


「古本夜話」


「博士の愛した数式」


「ダ・ヴィンチ・コード」


「セックスボランティア」


「女の悩みは男の数ほど」


「ひと月百冊読み、三百枚書く私の方法」


「夕凪の街 桜の国」


「死後結婚(サーフキョロン)」


「ロマンチックウイルス」


「女が映画を作るとき」


「キリハラキリコ」


お芝居の時間


黒蜥蜴


阿修羅城の瞳


椿姫


黒蜥蜴 ’05


「髑髏城の七人~アオドクロ~」


「ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ」


「ジギル&ハイド」


「愛の賛歌」


「白鳥の湖」


「毛皮のマリー」


伝統芸能の時間


「おおさか・元気・歌舞伎」


「芦屋能・狂言鑑賞の会」


新春狂言「狂言三代」


「文楽初春公演」


「おおさか・元気・文楽」


「えぬ・能 鷹姫」


「せぬひま」第一回公演


「野村万作・萬斎 狂言会」


「忠三郎狂言会」


「万作 萬斎 新春狂言 2005」


おおさか・元気・能・狂言


「中村勘三郎襲名披露公演」


「夢の仲蔵 千本桜」


「第8回六甲アイランド能」


「第五回記念会 三響会」


能楽劇「夜叉ヶ池」


「万作 萬斎 新春狂言2006」


「不二才」


シネマ歌舞伎「鷺娘」他


「野村万作・萬斎狂言会」


「染模様恩愛御書」


「野村万作・萬斎狂言会」2007


「万作 萬斎 新春狂言 2007」


「万作 萬斎 新春狂言 2008」


「万作 萬斎 新春狂言 2009」


「野村万作・萬斎狂言会」2009


「万作 萬斎 新春狂言 2010」


「万作 萬斎 新春狂言 2016」


美術の時間


「クリムト展」


「印象派と近代絵画の巨匠たち展」


「中原淳一展」


「トレンツ・リャド展」


「アレクサンドロス大王と東西文明の交流展


「リサとガスパール絵本原画展」


「高畠華宵展」


「竹久夢二展」


「ムーミン谷の素敵な仲間たち展」


パリ/マルモッタン美術館展


『オリビア』絵本原画展


「パリ1900年」展


「モネ展」


「これなんやろ?」展


「さくらももこ原画展」


「白洲次郎と白洲正子展」


「小倉遊亀展」


ファンフィクションの時間


「マグルの恋」


「春の午後~土方歳三の最期~」


100の質問の時間


ねえさんたちに100の質問


日本人に100の質問


過去に見た映画


’88に見た映画の記録


ヤン・ジヌくんの時間


「ヤクソク」


もう一つの「ヤクソク」


Lately


Lately・・・番外編


Lately・・・番外編2


「ミセス・シンデレラ」


東方神起の時間


お気に入りブログ

💙ワンブレイク💙🌟… New! 桜紫OKEIさん

“ スマートウォッチ … New! jupitteさん

母の日 柳(^−^)さん

2006/02/04
XML
カテゴリ: 韓流ドラマ&映画
またまたjessieさんが、翻訳をしてくださっています。カムサハムニダ~!!
mintさんのBBS へGo~♪

ジヌくん、女性社員が書類を持ってきてくれたとき、「Thank you」って言ってましたね。この前も、何か英語をしゃべっていたような気がするのですが・・・。
ジヌくんのように、インボムも帰国子女という設定?それとも青年実業家に英語は必須?
ジヌくんのさりげない英語は、厭味がなくて自然でいいですね~。

とりあえずハーブの名前だけは聞き取れました。(笑)
私、カモミールの香りって好きなんですよね。そうか~、インボムとはじめてあった時、ジョンナムが飲んだハーブティは、カモミールだったんですね。だからインボムに感想を聞かれたジョンナムが「りんごの香り・・・?」と答えたんですね。カモミールの花はりんごに似た香りがします。甘酸っぱいような・・・。

カモミール

カモミールの花


以前、知人の家でカモミールティを淹れて貰ったんです。市販の乾燥タイプではなく、知人が自宅ベランダで栽培しているカモミールの花を摘み取り、ガラスのティーポットにいれ、そのまま熱いお湯を注いだものをいただきました。カモミールだけでなくレモングラスも入っていたかな?
それまでは乾燥タイプのハーブティしか飲んだことがなかったのですが、摘みたてのハーブティは、香りが豊かでとても美味しかったことを覚えています。

カモミールティーを飲むジョンナム


インボムもハーブ農園を経営しているぐらいだから、自宅の庭には、ハーブが植えてあり、休日の朝には自分で摘み取って、フレッシュなハーブティを淹れているかも知れませんね。←妄想中(笑)

95-43

ハーブの貴公子?(笑)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2006/02/04 06:23:14 PM
コメント(10) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
mayochan さん

Re:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
さやか さん
さりげない英語いいですね~~。
「Me too」言ってましたよね~~。私もそう聞こえました。

でも、インボムって、今回もジョンナムに意地悪なこと言ってましたね~~。
こんな事言われたら「チョトいけてると思って、失礼な社長だわ。」と思ってしまいますが、ジヌ君だから、許しちゃいます。
なんだか、インボムとジヌ君がごっちゃになって、訳の解らない事を言い出した私です?
(2006/02/04 09:30:19 PM)

Re:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
kaochan(*^-^*)  さん
会社名が「ハーブ ライム」でしたよね♪
だからハーブを扱う会社なんだろうな・・とjessieさんの訳を見ながら思ってましたヨ(*´∀`)

私はハーブティーはニガテなのよね・・_| ̄|○i||i (2006/02/04 09:44:32 PM)

台本・・  
sachikos さん
ジヌ君の「サンキュ」。。すっ・・とホントにさりげなく出た言葉のようで「うん!?」と思いました・・台本通りなのかしら~??って。。。

ジヌ君社長はダンボール箱を抱える姿も様になりますね・・(^^)爽やかジヌ君にハーブがお似合いです♪ (2006/02/04 11:32:12 PM)

Re:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
ayamiyuyu  さん
ハーブの貴公子・・・あらたな呼び名ができましたね(笑)
英語、前に言ってたのは「me too」だと思います!
シナリオにはハングルで書いてありましたけどね。。。
明日は、ハーブティーでも買って飲んでみようかと思っている私・・単純なんですぐ影響されちゃいます(笑) (2006/02/05 12:10:22 AM)

Re[1]:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
蘇芳色  さん
mayochanさん

>さりげに英語を入れてますね。前にも「Me too」って言ってましたっけ。

ジョンナムの面接の時でしたよね?さりげな~く言ってましたね。

>若社長ともなると帰国子女とか、アメリカなどへ留学していたというような設定もありですよね♪

そうですよね~。経営の勉強のため・・とか。

>ハーブの香りそのもののようなTerry、画面から匂ってきそう・・・。(うっとり)

思わずPC画面に鼻を近づけそうに・・・。(笑)
(2006/02/07 11:26:42 PM)

Re[1]:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
蘇芳色  さん
さやかさん

>さりげない英語いいですね~~。
>「Me too」言ってましたよね~~。私もそう聞こえました。

やっぱりそうですよね。若社長、完璧すぎます~♪

>今回もジョンナムに意地悪なこと言ってましたね~~。

ふふふ、好きな人には意地悪をしちゃうタイプ?

>ジヌ君だから、許しちゃいます。

ええ、ジヌくんだったら、なんでも許しちゃいます~。(壊)

>なんだか、インボムとジヌ君がごっちゃになって、訳の解らない事を言い出した私です?

私も同じく・・・・。
(2006/02/07 11:28:34 PM)

Re[1]:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
蘇芳色  さん
kaochan(*^-^*)さん

>会社名が「ハーブ ライム」でしたよね♪

インボムが命名したんでしょうか?爽やかな名前ですよね。

>私はハーブティーはニガテなのよね・・_| ̄|○i||i

ちょっとクセがありますよね。
レモングラスやはちみつを入れると飲みやすくなりますが・・・。
(2006/02/07 11:30:05 PM)

Re:台本・・(02/04)  
蘇芳色  さん
sachikosさん

>台本通りなのかしら~??って。。。

そうか~。アドリブってことも考えられますよね~。

>ジヌ君社長はダンボール箱を抱える姿も様になりますね・・(^^)

そうですよね。ダンボールを2つも持っていても、汗臭い印象を受けないです~。

>爽やかジヌ君にハーブがお似合いです♪

これは適役ですよね。ハーブの似合う男性は、ジヌくん以外に考えられないわぁ~。
(2006/02/07 11:32:39 PM)

Re[1]:「変な女 変な男 第95話」翻訳(02/04)  
蘇芳色  さん
ayamiyuyuさん

>ハーブの貴公子・・・あらたな呼び名ができましたね(笑)

はい!ジヌくんにピッタリ~!(笑)

>英語、前に言ってたのは「me too」だと思います!

やっぱりそうですよね。

>シナリオにはハングルで書いてありましたけどね。。。

そうなんですか。じゃ、やっぱりジヌくんのアドリブかしら?

>単純なんですぐ影響されちゃいます(笑)

カモミールの?(笑)わかりますよ~。私も一緒ですから~♪

(2006/02/07 11:34:22 PM)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: