創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

○皆様、お世話になります。　【末次通訳事務所】が、

◆　貴社の海外業務や英語学習に、ちっとはお役に立てると思います　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【７の日】の理由は、私の誕生日が10月7日で、7に縁があるからです。

さて、今年の10月7日（=my 44th birth day）から、11月26日まで
長期の通訳業務を担当中です。（★従いまして、11/26までは、
他の業務(特に大掛かりな翻訳などは、出来かねる場合があります。
通翻訳の案件は、何なりとご相談くださいませ。
出来ない場合は、その旨を率直に申しますが、
11月27以降は　通常業務体勢に戻りますので、どんな依頼でも対応します）

私が現在住みます、飯塚市の隣の市（田川市）の某メーカーで、
現在、ドイツ人技師らが8名ほど来ており、
新規機械類の組立（assembly）、据付(installation)、試運転や調整(commissioning)の
担当者（supervisors）として、その工場で働いていまして、
私が通訳業務を仰せつかって、日々通訳しております。

勤務は、08：30～17：30までの、当該工場での通常労働時間です。
朝7時ごろ家を出て、帰りは、19時、残業がある場合には、21時ごろになります。
さすがに、日中は、他の業務はまったくできず、他業務の翻訳は夜似せざるを得ません。
土日も出勤になる場合もありますので、大変ですが、頑張っています。

今日で、3週間を終りましたが、まだ、あと4週間ちょっとあります。

とても大変な通訳業務で、正直な所、日々四苦八苦しております。
特に、最初の4－5日は、工場現場の詳細な状況を把握できませんで、
良い通訳業務が提供できませんでした。その為、作業後帰宅しても、夜眠れずに、
大変に、辛く、苦しみました。

また、その後も、作業現場での日々変化する色々な状況、
工場での実際の工事・機械電気作業者らと当該工場との関係、
工程日程などの問題などなど多々あり、
また、一部部品の未到着や遅れもあり、協議、調整などの事が日常的で、
思ったよりも、大変で尚且つ辛い日々の業務で御座います。

私自身も、当該通訳業務前に、もっと深く詳細を、この度のプロジェクトの
担当者の皆様から、根ほり葉ほり訊いて、あらゆる状況面での把握をするべきでした。 


つまり、発話状況や現場での諸状況が深く把握できましたら、
自分の脳裏に、通訳依頼者側の発話・発言を、絵に描けるのですね。
私が昨今から現在進めよう、開発しようとしている通訳手法なのです。
発言を映像として脳裏に描き、それを説明することで、通訳するという手法ですが、
状況がわかっていないので、絵が描けずに、極めて、難儀しました。

機械類も多岐に亘るので、その方面では素人の私には、3週間経過していても、
まだまだ勉強や把握必要事項がありまして、大変です。
ですが、何とか、頑張って、良い通訳業務を一定の品質で提供したいと思っております。
それには、ドイツ人技師らをはじめ関係者全員との意思疎通、それによる状況把握が求められます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

これに関連しての英語表現で、２つご紹介します
　（簡単な表現ですから、ご存知の方も沢山いるでしょうが、少し変化球も出します）

・ Be My Guest!

ある日、ドイツ人技師のある青年が、
所要で、お昼前に現場を離れ、帰りに、ピザを２つ買ってきました。
大勢で食べられる様なピザです。

全員で食べて折りましたが、スライス分1枚が余ってしまいましたので、
クリスさんが、 Ken, take it! と云いました。食べて良いよ、と云う感じの意味合いですが
私が他の人もいますし、遠慮をしていましたら、
Be my guest, Ken.と云って来ました。

Be my guest！ は、勧められた事について、遠慮せんで、～～していいよ、と云う意味合いですね

相手にモノを勧めたり、遠慮している相手に、勧める場合によく使う言い方ですね

（応用）⇒I don't want to be your guest. は、上の逆みたいな表現ですが、
　　　　　その手には乗らないよ、　ですね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

・Safety (comes) First. 　：これは、安全第一　という事ですね

工場内外での作業は、何をさておいても、安全第一です。

Safety First. でも良いですし

Safety comes first. でも云えます。

一番大事なもの事が主語で　○○○ come(s) first.　で、○○○が一番大事ですね

Customers comes first.

Creativity comes first.

My family comes first.

Money comes first. などと使えます。

2番目に来るのは、-- comes second. 3番目は、-- comes third.


一番最後に来るのは、--- comes last. ですね

In the 100 meter-dash, Taro came first while Jiro came third.
（100メートル競争で、太郎は1着で、次郎は3着でした）　　という風にも使えます。

For me, shogi comes first.私にとっては、何より将棋が最優先事項です　と云う意味合いです

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、下記ですが、私の手製の＜英語学習資料セット＞のご案内です。
廉価での販売案内です。ぜひご覧下さい。
もし、宜しければ、ご購入くださいませ。宜しくお願いします
きっと皆様方のお役に立つものと確信します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


○【英語学習資料セット　(2010その１)　販売】のお知らせ○：

対象者：
・英語を勉強しなおそうと思っている方へ
・学習中の英語学習者の皆様、中学・高校生、
　大学生、社会人の方へ
・英語通翻訳者を目指す方へ、
・ビジネス英語を体得したいと思っている方へ、
・お子さんが、英語に難儀をしている、英語の学習に意欲的などの方へ
ぜひぜひご覧下さい。ぜひご購入くださいませ。

＜自社紹介＞
弊社は、プロ英語通訳翻訳事業社です。
是迄13年にわたり、ビジネス分野で通翻訳業務を担当しています。

個人事業者ですが、個人で、そして地方でこのお仕事を
展開しているとは思えない実績を積んでいます。
現在300社以上のお客様(企業団体)から、
通翻訳のご依頼を頂いております。
　★弊社の業務実績は、下記をクリックしてご覧下さい：
　　　⇒⇒ http:// plaza.r akuten. co.jp/n iten/30 41

＜英語力養成・英語の使い方コツ資料セット販売のご紹介＞

13年以上に亘る業務経験から、
英語のコツをは中学英語にある事を既に看破しています
そのコツを、【第一弾】【第2弾】として纏めた、
１）＜英語力養成の練習資料セット＞を販売致します。

更に、
これに併せて、特典で、更に２つの英語学習・練習資料、つまり、
２）【トムとジェリーを題材にしたビジネス英語ライティング資料】と
３）【ビジネス英語等使い方資料】とを、更に
４）【前置詞の使い方資料】と
５）【英語語法講義】をセットにしまして、皆様に、廉価で販売を致します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★まず次ぎのセリフを英語でサッと言えますか？

1)「白鵬勝ち越しまであと２つ」

2)「こんにちわ、木村です。ご挨拶させて頂きます」

3)「この新型パソコンはたて x よこ　20cm x 15cmです」

4)「100万円は研究費に充てます」

5)「12÷３は４です// 58（ごはち）=４０」

6)「松井はスランプをまだ脱していません」

7)「斎藤さんは知っていますよ。同僚ですから。」

8)「うちの主人はとても協力的で助かっています。」

9）「もうあの会社とは一切取引していません！」



上記がサッと言えない方は、是非、本英語学習資料セットを
購入して練習しましょう。

中学英語が本当に判っていれば、上記のセリフはサッと、楽に言えますよ。

【当該サービス開始日】－ 2010年9月1日から：

【送付方法】－－－－－－『電子メール』（添付ファイル）にて、お届けします。

【販売価格】－－－－－－ 3,000円（格安料金）
　　　　　　　　　　　　(⇒上記の資料セットは、実際には2万円以上の価値はあります）

【サンプル版】⇒閲覧出来ます
尚、ご購入検討にあたり、サンプル版（無料）を
2種類（英語力養成基本資料とトムトジェリーの資料サンプル）を
電子メールにて送付出来ます。　

※当該資料電子データの詳細： ・ワード形式ファイル（A4サイズ）40ページ位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・容量：400kＢです　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（弊社電子メールアドレス：fuku@eos.ocn.ne.jp）

【購入お申込方法】
＝ご希望者は、「英語力育成資料セット購入希望」と、　或いは、
　（サンプルをとりあえずご所望の方は　「サンプル希望」と）明記の上、
電子メールにて弊所にお送り下さいませ。　

【お支払方法】
弊社の金融機関口座に、料金の【\2,000】をお振込み下さい：
お振込み頂けましたら、ご連絡下さいませ：確認後、直ちに送信します。

弊社口座：★お振込先：
＊飯塚信用金庫　鯰田（なまずた）支店・
　 普通口座：０４１１２３１
　 名義人：スエツグ　ケンジ　　　　　若しくは：

＊郵便口座：
　記号　１７４００
　番号　４８２５５９２１
　名前：　末次賢治
出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします：
（手数料が安い為です）
=================================================
○簡単平易な英語こそ通じる英語・ビジネス英語ですね。

これを体現した【資料シリーズ：その第２巻】です

○内容：
序）英語初級者の定義と判定問題
＜＜講義＞＞
★英語独習法：
1：英語で暗算練習
2：英語で九九暗算練習
3：車のナンバー読み練習
4：カレンダーを使った英語練習

5：よく間違える単語発音の練習
6：個人名と地名の英語表記(英語とローマ字は違う！）
7：[LOVE IS OVER]からの応用
8：[ドライブスルー[DRIVE THROUGH]からの応用
9：[WHAT]の使い方・基本
10：自然で簡単な言い方の技術-その１
11：「スマート」の使い方
12：[耐火性・耐水性]などの表現
13：自然で簡単な言い方の技術-その２
14：斬れる中学英語表現その１
15：斬れる中学英語表現その２

＊まとめの課題
16：[日本語と英語での「はい/いいえ」の言い方]

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆＜【トム＆ジェリー】を
　　　題材にしたビジネス英語ライティング指南資料＞の内容目次：

○内容：
1. 紹介状、サンプル等の送付に添えるメッセージの書き方
2. 断り状の書き方例
3. 物事や状況の書き方例
4. 契約書、協約書の書き方－その１
5. 契約書、協約書の書き方－その2、他

========================================


皆様のご利用をお待ちしております。
皆様の英語の学習や練習に有益な内容です。

○お問い合わせや購入のお申し込みは↓↓
○サンプルを無料で差上げます（添付ファイルの送信）ご遠慮なくお申し込み下さい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http:// fukuoka .shoplo g.jp/ni ten/