000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

メキシカン・アメリカンな暮らし

メキシコで見つけた日本のもの

(0)

体験！

(0)

私のアメリカン・コレクション

(0)

原材料～食べ物編～

< 新しい記事

新着記事一覧(全200件)

過去の記事 >

2003.11.30

アメリカでは、仕事場などでもニックネームを使ったりする。
例えば、私の友人のKathleen(キャスリーン)はKathy（キャシー）という名前で通っていて、名札にもKathyと書かれていたし、同僚のJeffrey（ジェフリー）はJeff（ジェフ）という名で通っていた。

私は特にニックネームというのは無かったのだが、日本語の名は発音上呼びにくいという事で、結局、同僚達がKathyやJeffのような本名を縮めたニックネームをつけてくれたのである。
だから私の名札も、お客様により親しんでもらえるようにという意味も込めて、ニックネームでの表記に変わった。

ニックネームにも色々あるが、上記のように本名を縮めたニックネームならまだしも、アメリカでは常識といわんばかりの典型的なニックネームがあり、時折本名を推測するのさえ難しいものもあったりする。

例えば、Bill、、、。
この名が本名である人も居るが、これがニックネームの場合には大抵本名がWilliamだったりする事が多い。
またWilliamという名には、他にもBilly（ビリー）、Willy（ウィリー）、Will（ウィル）などのニックネームがあるのだそうだ。

ここにニックネームの典型を全部挙げていきたいが余りにも沢山あるので、私が出会った人々の名前とその典型的なニックネームを並べてみたいと思う。

Meg（メグ）　　　　Margaret （マーガレット）
Lizzie（リジー）　Elizabeth（エリザベス）
Sukey（スーキー）　Susan（スーザン）
Larry（ラリー）　　Lawrence（ローレンス）
Ted （テッド）　　Edward（エドワード）
Bob（ボブ）　　　　Robert（ロバート）
Carl（カール）　　Charles（チャールズ）
Tony（トニー）　　Anthony（アンソニー）

（注：典型的なニックネームと言えども、地方によっては違う言い方が通っている可能性も高いし、中には一つの名に複数の典型的ニックネームがあるのもあるので参考程度にご覧頂きたい。）

また、お隣の国メキシコの方にも典型的なニックネームなるものがあり、
Jose（ホセ）はPepe（ぺぺ）、Jesus（へスース）は Chuy（チューイ）、Enrique（エンリケ）はKiki（キキ）、Ignacio（イグナシオ）は Nacho（ナチョ）、Guadalupe（グアダルペ）はLupita（ルピタ）、Rocio（ロシオ）は Chio（チオ）などがある。（中には、一つの名に複数の典型的ニックネームがあるのもある。例：Jose（ホセ）=Pepe（ぺぺ）、Pepito（ペピト）、 Pepino（ペピノ）など、、、。）

ところで、皆さんはニックネームが通用する社会に出たら、どんなニックネームで呼ばれたいだろうか。
海外に出る前に、ニックネームを考えておくのも楽しいかもしれない。

参考HP：

＊NOMBRES PERFECTOS PARA BEBES（スペイン語で書かれていますが、メキシコの典型的な名前とニックネームのリストは見やすいと思います。）
http://www.geocities.com/tabla_maya/NombresBebe.html

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.10.19 09:01:46
コメント(9) | コメントを書く

[アメリカで学んだこと、知ったこと] カテゴリの最新記事

アメリカの手洗いのコツ 2008.08.10 コメント(17)
Merry Christmasは禁句！？／アメリカのホ… 2007.12.20 コメント(13)
感謝祭の翌日はクリスマスショッピング！/… 2007.11.22 コメント(13)

■コメント

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

こずえ1122 さん

日系二世の方はファーストネームに日本名を持っている方が多いのですが、男性だと「ただし」が Tad、「たけし」が Tak、「かずお」が Kaz など、やはり英語でも呼びやすいように省略している方がほとんどですね。
夫の伯母は「まりこ」ですが、やはりアメリカ人には Mary で通っていました。

対して、最近になっての国際結婚でお子さんに日本名をつけている方は、「譲治」とか「理沙」「恵美里」なんて、日本語にも英語にもなるような名前をつけている方も多くて、皆さんよく頑張って考えているもんだと感心します。
ちなみに我が家の娘は、普通の英語名、その和訳の日本名をミドルネームにしています。
「○○・××」という名前で、アメリカ人に「××ってどういう意味？」と聞かれて「○○」と答えると、けっこうウケます‥‥って、別にウケ狙いでつけたワケじゃないんですけどね‥‥(^_^;)。

今年の夏休みに娘を日本文化を学ばせるサマーキャンプに入れたとき、そこではみんな日本名を持ったんです。
日本名のミドルネームのある日系人がほとんどでしたが、そうしたもののない純粋白人の方は好きなものを選んで。
そうした中に「王女」って子がいましたよー。
きっと近くにいた（多分）日系人に「Princess の日本語は？」とか何とか、聞いたんでしょうね(^_^;)。

普段ニックネームのみでやり取りしているとき、困るのがクリスマスカードの発送です。
日頃散々親しくしているくせに「あのー、お名前伺ってもいい？」ってのも、なんだか妙に変な気がするんですよね、私(^_^;)。 (2003.11.30 06:54:48)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

ふぐ太郎さん

私もアメリカにいたときはニックネームがありまして、Teddyでした。アメリカ人の友人からは未だにTeddyです。アメリカではSuzanのニックネームはスーキーなのですね。カナダではSuzy（スージー）です。おもしろいですね！エリザベスはリズでリジ－ではないのだなー。

＜＜私も数年後に向けて市民権を取るか取らないか迷っている所なのですが、日本が2重国籍を認めているのならもう少し簡単な選択になっただろうな～と思ったりします
＊＊＊＊そうですよね、一度日本のサイトで、二重国籍をリーガルにしようっていう署名サイトを見て、署名した事があるのですが、いつになるやら。。。 (2003.11.30 10:54:20)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

catfrog さん

ニックネームの話、メキシコのは知らなかったです。アメリカ・メキシコ共に強く発音する音を強調する感じなのかな？

日本人の名前って殆ど必ず子音＋母音だからか、非常に発音しにくいみたいですよね。
僕の苗字はＹＡから始まるのですが、正確に発音する人は皆無に等しくみんな『ぃや』というような、Ｙを英語的に正しく発音してくれて、わけの分からん名前になってたので、やっぱりニックネームで読んでもらってました。 (2003.11.30 13:08:53)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

Kちゃんさん

うーんとね、私はニュージーではそのままの名前で呼ばれてたなぁ。向こうにカウリって名前の木があって覚え易いって言われたから。ホントはちょっと違うけどね。

あと、小学生の時基地の中に一週間のホームステイに行った時は、私の名前は発音しずらいって言われて「ケロ」って呼ばれてた…。全然嬉しくなかったけど、嬉しくないって事すら英語で言えなくて「ケロ」って呼ばれて「はい」って返事してたなぁ。

そういえば、ニュージーで初めて校長先生に会った時、「校長のビルだよ」って自己紹介されて「え？先生はウィリアムでしょ？」って確認したの思い出したよー。 (2003.11.30 21:07:22)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

norikorovner さん

JoseがPepeになるのは知りませんでした。今度知り合いに使ってみます。鼻競争笑ってしまいました、私の義母は普段は良い人なんですが、焦り始めると訳のわからん事を言い出すのでびっくりします。でも旦那もそんな感じなので慣れてるので、何時も無視。すると後から誤ってきますが、別に誤られる程の事でもないし、あなたの息子で慣れてるは～と心で語っております。 (2003.12.02 01:12:58)

返事を書く

Re:Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

お嫁1号さん

Kちゃん
＞ニュージーではそのままの名前で呼ばれていたんだね～。
現地にある物や言葉に似ていると、覚えてもらえるのも早いかもしれないね。＾＾
でもホームステイの時のニックネームは、いくら本名が発音しづらいからとは言え、「ケロ」はちょっと違うぞー。。。（ーー；）
（本名からもかなりかけ離れているし、、、；）
もし私がｋちゃんの名前を英語名にするなら、Carlaにするかなー。＾＾
（ｋちゃんのお名前に似ていると言うカウリという木の名をちょっとひねっただけなんだけど。）

それはそうと、ニュージーでもウィリアムのニックネームはビルなんだね☆
アメリカに限らず、やっぱり英語圏の国ではそうなのかな～。 (2003.12.02 06:51:15)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

ラッキー君のママさん

今日の日記は私のために振り仮名を＾＾？
本当にありがとうございます(＾＾)

よく解りましたわ～＾＾
日本でのニックネームとはちょっと付け方が違うのですね～＾＾

日本じゃやっぱり見た目で付ける事多かったり＾＾
でもやはり名前でつけると
日本の場合そのまんまって事が好く有りますよね～

ちなみに私もニックネームも･･･
そのまんまだわ～＾＾

(2003.12.02 17:12:26)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

S-Merry　さん

メキシカンの人の名前ってかわいいんだね、
うちの仕事場にいるメキシカンの人はみんなアメリカンな名前がついてるけど本名じゃないのかね？

この前のサンクスギビング、楽しみにしてたのに
フライドターキーじゃなかったんです！
でも旦那は仕事先のパーティーで食べたらしく
おいしかったって言ってた。
あと、ラルフとかのスーパーの紙袋に入れてオーブンで200度くらいで15時間かなんか焼くと、それもまたジューシーでおいしいらしい
試してみたいけどターキーは来年までもういいかな．．． (2003.12.03 01:24:17)

返事を書く

Re:アメリカの常識Vol.9: Nickna(11/30)

ケイトママさん

なぜ本名がこうなのにこのニックネーム？と思う事度々ありました。
ケイトという名前ならニックネームは何になるのかしら？ケイトって女の子の名前に多いのですよね？アメリカでは・・・・
でも親しみを込めて呼んでくれるニックネーム、いいですね。 (2003.12.05 00:04:50)

返事を書く