QA Checker: Trados さん、頑張って！

タグ / QA Checker

記事

QA Checker の禁止文字に対する除外設定 (無理っぽい) [2024/07/15 19:04]

ちょっと時間があったので、Trados の長年の懸念事項を調べようと思ってやってみたけど、いろいろあって、結局だめだったお話。英日翻訳のスタイルガイドで「コロンは全角」と指定されている場合は、QA Checker の禁止文字に半角コロン (:) を指定します。ただ、禁止文字に半角コロンを指定すると、ハイパーリンクに設定されている URL などの https:// もエラーになってしまいます。この false positive のエラーが長年の懸念事項でした。 ..

最近のトラブルシューティング (解決していない件) [2024/06/25 07:00]

最近 (といっても数か月前) に Trados 2022 にアップグレードしたのですが、いくつか不可解な現象に遭遇しているので、自分のメモも兼ねてまとめておきたいと思います。バージョン 2022 が悪いのか、その後の CU でのアップデートがだめなのか、もしくは以前からのバグに自分が気付いていなかっただけなのか、正確な原因はわからないものばかりです。作業がまったくできなくなる程の大問題ではありませんが、微妙にイラっとするので、ブログのネタにさせてもらいます。 ..

CamelCase と ALLUPPER CASE を自作する [2022/12/18 23:00]

Advent Calendar 「翻訳に役立ってくれそうなツール」の記事です。今回は、Trados と正規表現です。私はしつこく Xbench の無料版 (V2.9) を使っていますが、無料版で一番残念なのが QA チェックの CamelCase Mismatch と ALLUPPER CASE Mismatch を有効にできないことです。有料版の V3 以降では有効にできるらしいですが、V2.9 では DISABLED と表示されるだけで、これを有効にするオプシ..

最近の Trados のワナ [2021/06/17 21:42]

ここ最近、次から次へと Trados のワナにひっかかっておりました。そんな中から、今回は私がなんとか抜け出せたものを 3 つ紹介します。　・QA Checker の「単語リスト」に単語を登録できない　・メモリがヒットしてこない　・翻訳ファイルが突然開けなくなった　 QA Checker の「単語リスト」に単語を登録できない問題 Trados Studio 2021 にアップグレードしたときの記事でも少し書きましたが、アップグレード後から、QA..

正規表現なしで、検証機能を使う [2020/04/29 15:40]

先日、ステイホーム週間なるものが始まりましたが、皆さま無事に過ごしていらっしゃいますでしょうか。私は、以前から在宅での仕事が多く、平日の 5 日間まったく外出しないこともそれほど珍しくない生活ではあったのですが、それでも、外出してはいけないと言われる続けるこの厳しい状況は、なんとか早く終わって欲しいと願っています。今のところは、ただただ、淡々と、黙々と、自分にできることを続ける以外になさそうなので、またまた Trados さんの重箱のスミをつついていこうと思います。今..

オンライン質問会から (2019年12月) [2020/01/10 08:43]

もうすっかり 2020 年ですが、去年の質問会での話題を取り上げたいと思います。パッケージが開けない問題が解決されました以前からたびたび書いていたパッケージが開けない問題ですが、バージョン 2017 でも解決したそうです。コミュニティでは、以下に投稿されていました。 Translation Productivity > SDL Trados Studio Studio2017をアップデート後、返却パッケージが開けない SDL Trados Stu..

メモリについてのオンラインセミナーから [2019/03/25 10:00]

今月は SDL のオンラインセミナーがいくつかありました。いずれも当日参加するつもりで登録していたのですが、なかなか予定が合わず、ようやく先日録画を見ることができました。初心者向けのセミナーもあり、驚くような新しい情報はなかったのですが、それでもいくつか私が知らない機能などがありました。今回は、メモリ (TM) についてのセミナーから、個人翻訳者として気になったことを紹介したいと思います。新しい翻訳単位の追加 1 つの原文に対して複数の訳文を登..

Trados の正規表現は .NET です [2018/04/22 22:55]

Trados では、検索、フィルタ、QA Checker など、正規表現を使うことがよくあります。私は、どなたかが書いてくれたものを拝借することが多いのですが、最近になってようやくヘルプを調べて、.NET だということを知りました。 .NET なんですね。Perl でも、Java でもないですよ。ましてや、秀丸なんかでも当然ありません。ちなみに、参照先として記載されている「正規表現」のリンクをクリックしても、.NET の説明のページにジャンプできるわ..

検証機能の設定を調整する [2018/03/01 17:12]

最近、翻訳会社からもらうパッケージに検証機能が設定されていることが多くなりました。また、「翻訳後に検証をして、そのログを納品してください」と言われることもたまにあります。この検証機能はもちろん便利なんですが、実際に作業をするときは、少し設定を変えたいと思うことがあります。今回は、細かい検証の内容は翻訳会社さんが設定してきているという前提で、その設定を少し調整する場合のコツを紹介します。1 つ目は、3 つの検証機能を別々に設定すること、2 つ目は、設定をエクスポートして..

≪前へ次へ≫