そんな中、今頃になって 2019 にアップグレードしました。もう少し 2017 を使い続けようと思っていたのですが、2021 登場のニュースを聞いて、ついに買ってしまいました。実は、いろいろとバグが多くて困っていたところでした。
まず、去年に
パッケージが開けない
(コミュニティ: Studio2017をアップデート後、返却パッケージが開けない )
という問題がありました。これは致命的でした。この問題を解決するために、2017 は CU18 に更新する必要がありました。
で、その更新が原因かはわからないのですが、
メモリに登録した訳文がすぐにはヒットしてこない
(コミュニティ: TMに登録した訳文が表示されないことがあります )
という問題が発生していました。メモリに登録した訳文がヒットしてこないことがたまにあり、おかしいなぁと思っていました。でも、しばらく (おそらく 2、3分) するとヒットしてくるようになるので、自分の勘違いかとも考えていました。(ただ、この問題は、上記のコミュニティの投稿によると、2019 でも発生するようなので、2019 にアップグレードしたからといって解消されるわけではなさそうです。)
で、次の問題は
複数ファイルを開いてコメントを挿入すると、上書き保存できなくなる
(コミュニティ: Cannot save multiple files in Editor (Studio 2017 CU18))
でした。これも私にとっては致命的でした。小さいファイルが数十個含まれているプロジェクトを作業していて、複数ファイルをまとめて開くことは当たり前になっていました。そのようなプロジェクトで翻訳会社への申し送り事項を記録するときに便利なのがコメント機能と Comment View Plugin です。作業中は Trados 上でコメントを付けておき、最後に Comment View Plugin を使ってコメントを Excel ファイルに出力して、翻訳会社への申し送りとします。
ところが、複数ファイルを開いて作業し、コメントを追加して、いざ上書き保存をしようとすると、おなじみのエラー「オブジェクト参照がオブジェクト インスタンスに設定されていません」になってしまいます。
結局、コメントをいったん削除しないとファイルを上書き保存できませんでした。Comment View Plugin が悪いのかと思ってプラグインを無効化してみたり、 SDL Freshstart を使って設定をリセットしてみたりと、いろいろ試してみましたがだめでした。上記のコミュニティの投稿によると、この問題は CU18 のバグのようです。
で、設定をリセットした後で見つけたのが
AutoText が使えない
(ナレッジベース: "Failed to create setting page" error in SDL Studio 2017 CU18 when selecting AutoText )
という問題です。SDL Freshstart を使って設定をリセットすると、この AutoText やショートカットキーの設定が消えてしまうことがあります。なので、リセットをした後で、AutoText の設定を確かめようと思って開いたら、こんな画面になっていました。
SDL Freshstart を使った後でしたし、バックアップのために設定ファイルの名前を手動で変更するなどの操作もしていました。ああ、これはもう設定ファイルの何かを壊してしまったんだなぁと思い、完全な再インストールまでしてしまいました。が、結局、問題は解決されませんでした。これも、上記のナレッジベースにあるように、CU18 のバグのようです。
で、どうしようかと悩んでいたところに、今 2019 にアップグレードすれば 2021 のリリース時に無償でアップグレードできるというメールが届き、もうアップグレードするしかないのかなぁと思い、今回の決断に至ったわけです。
なんか負けた気がしないでもないですが、新しいバージョンに期待するしかなさそうです。Trados さん、ホントに頑張って！！
| |
|
バージョン
2019
2017
2021
2017 SR1 CU18
AutoText
SDL Freshstart
プラグイン
アプリ
Comment View Plugin
トラブルシューティング
Tweet
AutoTextは、2019 では問題なく使えるようになりました。大丈夫です！
(2021 はまだインストールしていないので、わかりません。すみません。)
テキストの色によるフィルターですが、私は使ったことがないです。でも、便利そうですね。2019 のプラグインでも使えるらしいので、今度、試してみたいと思います。
あまり役立たなくてすみません。
2021 へのアップグレード頑張ってください。どんな感じか教えてもらえると嬉しいです。
5年のブランクを経てフリーランス翻訳業に戻ったJ>E翻訳者です。
初代のWorkbenchからTrados Suite2014→2017へと愛用してきましたが、2019を飛び越えて2021にアップグレードすることを検討しています。
AutoTextの設定を開けなくなったのをきっかけにいろいろ調べていましたら、こちらのブログを発見し、コメントさせていただきました。
2019、あるいは2021でこのAutoTextの設定は開けるようになりましたでしょうか？
ちなみに、今のところ、2021でもっとも使ってみたい機能はエディターのフィルターでテキストの色によるフィルタリングです。お使いになられたことはありますか？
今後ともよろしくお願いいたします。