2017 SR1: Trados さん、頑張って！

タグ / 2017 SR1

記事

'2017 SR1' でファンブログ全体を検索する

「単語単位のトークン化」は単語数を数えるだけ [2020/03/31 09:28]

新型コロナウイルスの感染拡大が続いていますが、皆さま影響はありますでしょうか。幸いにも私は仕事を続けています。オンサイトの仕事でしたが、周囲の方のご尽力により在宅勤務にしてもらい、仕事量も今のところは変わっていません。これからどうなるかは不安ですが、ひとまずは目の前の仕事に努めたいと思っています。前回の記事で私がかなり混乱していた「単語単位のトークン化」ですが、コミュニティで質問させてもらったり、SDL のブログを読み直したりして、なんとなく理解できました。参考に..

単語単位のトークン化を使用する [2020/03/18 23:45]

少々、混乱しております。間違った認識をしていたかもしれません。単語単位のトークン化を使用するかどうかの設定について、ちょっと試したところ、こんな感じでした。・「使用しない」方がマッチ率は上がる・解析時だけでなく、作業時の動作にも影響するえっと、私の認識はまったく逆でした。「単語単位のトークン化」というのは、upLIFT に関係する新しい機能で、これを使用するとマッチ率が上がると思っていました。さらに、この設定は解析結..

upLIFT テクノロジー：最近のまとめ (まだ 2017 だけど) [2019/09/25 10:00]

最近、SDL さんからの日本語での情報発信が多くなってきたような気がします。日本語を扱う翻訳者としては嬉しい限りです。もちろん、英語でも別にいいんです。翻訳者ですし。でも、日本語特有の問題もあるし、ね。やっぱり。 upLIFT テクノロジーについては以前に何回かとりあげました (前編、後編) が、そのときはまだよくわかっていないことがあったので、アップデートされた機能なども含めて改めてまとめてみたいと思います。ただし、バージョンは 2017 を前提とします (すみません..

【前編】フラグメント一致に関する設定 [2018/10/23 10:00]

SDL Trados Studio 2017 から「フラグメント一致」という言葉をよく聞くようになったと思います。私にとってはまだまだ不慣れな機能なので、今回はこれに関する各種設定を自分の備忘録も兼ねてまとめてみました。(後編の記事はこちらへ) 「フラグメント一致」は「upLIFT テクノロジー」によって実現される機能の 1 つです。upLIFT テクノロジーでは、フラグメント一致だけでなく「あいまい一致の自動修正」という機能も実現されています。upLIFT テクノロジ..

Trados のエディタの動きが遅い！ [2018/03/18 21:31]

最近、少し大きめの HTML ファイルの翻訳をしているのですが、エディタの動きが遅く、メモリも用語集も「検索しています」のままなかなか返ってこないのでかなり困っていました。使っているバージョンは SDL Trados Studio 2017 SR1 です。 2015 もまだ使える環境ではあるのですが、フラグメント一致の便利さに慣れてしまったので、なかなか 2015 に戻る気にはなれず、何か改善の方法がないものかと考えていました。いくつか設定を変えることで、よ..

「2017 SR1 アップグレードセミナー」に参加してみました [2018/03/11 11:26]

「SDL Trados Studio 2017 SR1 アップグレード Web セミナー」に参加してみました。と言っても、実は、ちょっと急用で当日は外出してしまい、後になって録画を見ました。セミナーの全体的なメッセージとしては、「早くアップグレードしてください」ということのようでしたが、この記事では、個人翻訳者としての感想を少し書いてみたいと思います。ちなみに、個人でフリーランス版を使っているような人のことを「フリーランサー」と呼ぶらしいです。セミナーでもたびたび..

メモリを 2017 SR1 用にアップグレードする [2018/02/06 19:05]

現在の SDL Trados Studio の最新バージョンは 2017 SR1 ですが、このバージョンのメモリは 2017 (SR なし) や 2015 以前と互換性がありません。こちらの公式ブログでも説明されていますが、旧バージョンで作成されたメモリを 2017 SR1 で使用するには「アップグレード」を行う必要があります。私がお仕事を頂いている翻訳会社も、ほとんどの会社はまだ 2017 SR1 にバージョンアップしていないようですが、そのような場合、パッケージを..

≪前へ次へ≫