おろしや国酔夢譚は井上靖でしたか？
なんで｢お｣がつくのか、不思議に思っていたのですが、よくわかりました。
さすが、文学もお詳しいのですね。
舞台になった場所を実際に見た時は、本当に感動ですよね。

こちらのブログを拝見すると、いつも新しい発見があるので楽しいです。またお邪魔します。 (September 9, 2008 09:12:57 AM)

5937260

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Diane de Poitiers　に挑む

Belgische_Pralines

September 9, 2008

エカテリーナ宮大広間とロシアの名前

(8)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4253)

カテゴリ：ロシア

ロシアに行くにあたり、数冊の本と「おろしや国酔夢譚」を手に入れた。

大黒屋光太夫はエカテリーナ宮で女王と謁見している。

柱の間

柱の間.jpg

ロシア領に漂着してから、サンクトペテルブルグに行くまでの道のりの長いこと。

ペチカはオランダのデルフト焼き。

大黒屋光太夫がエカテリーナ2世と謁見する大広間。

鏡の間.jpg

★ソフィー．マルソーの「アンナ．カレーニナ」の撮影もここ★

撮影時には宮殿内で「火」を使うのが厳禁な為、

ろうそくの火は電気を工夫してちらちらと本物に見えるように工夫したそうだ。

なぜ「おろしあ」なんだろう。

現地で謎は解ける。

ロシア人が「ロシア」と言うとき、私達のようにはっきり「ロ」とは言わず、

舌を丸めてるのか、「ォロシア」か「ンロシア」と発音している。

｢戦争と平和」の中でオードリーが弟を「ベーチャ! ベーチャ!」と呼んでいてベーチャって名前かと思ったら、

ピョートル(Peter)→ベーチャ

プーチンだとウラジミール(Vladimir)→ワロージャ

となるらしい。

エリツィンのフルネームはボリス.ニコラェビッチ.エリツィン。

ロシアの男性の名前には父称が必ずまんなかにつく。

ビッチ→〇〇の息子の意

だから彼の父の名前はニコライ。

離婚が多いロシアでは父称が変わったり、兄弟全員の父称が違ったりするそうで、父親がわからない場合は「わからない」と言う意味の単語がつくらしい。

それもちょっと。。

Pepsiをclick! Pepsiをclick!

★ブログランキングに参戦中↑子犬をclickして頂けると頑張れます

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 2, 2012 01:17:47 PM
コメント(8) | コメントを書く

[ロシア] カテゴリの最新記事

モスクワ最終日　セルギエフ.パサード November 6, 2008 コメント(12)
モスクワの銀座　アルバート通り November 5, 2008 コメント(14)
怒　モスクワ　Free Time November 4, 2008 コメント(6)

■コメント

ロシアの名前

たけB777 さん

Re:エカテリーナ宮大広間とロシアの名前(09/09)

ぶるーはわい2612 さん

最初「おろしや」がロシアだとは思いませんでした。
丁寧語？なのかと思ったりもしました・・・
ロシア人の巻き舌はすごいですよね！
ロシア語入門口座では巻き舌の特訓をしましたよ。
デルフト焼きのペチカがきれいですね。 (September 9, 2008 04:38:17 PM)

返事を書く

Re:ロシアの名前(09/09)

Belgische_Pralines さん

たけB777さん
そうです。井上靖ですね。
おろしあって不思議でしたよねー。
日本人の「ロ」と明らかに違うのです。
普通に「ロシア」と言うとガイドさんでもわかってくれないです。
「ォローシア」って言うとわかってくれます。
日本人が周りにいるのに恥ずかしいですが通じないので仕方なくて。
ぶ、文学に詳しい???　笑
歴史の舞台になった場所はやっぱり感動します。
思い込みもあるのでしょうけれど。

(September 9, 2008 07:00:18 PM)

返事を書く

Re:エカテリーナ宮大広間とロシアの名前(09/09)

家族で眼鏡さん

そうか～って私も思いました！だからおロシアなのね～。なるほど！
ニコラビッチの息子はニコラビッチビッチ～にはならないのね？でも父親わからない～みたいな名前、わざわざつけるなんて、へんなお国柄ですね。

マトリョーシカとこけしを足して２で割った、コケリョーシカをこの前発見しちゃいました！ (September 9, 2008 07:00:39 PM)

返事を書く

Re[1]:エカテリーナ宮大広間とロシアの名前(09/09)

Belgische_Pralines さん

ぶるーはわい2612さん
そもそもエカテリーナに日本人が謁見したということ自体そんなに知られてないですもんね。
丁寧語説もわかります。
ロシア語の発音なんて一生かかっても無理だと思います。私には。
ぶるーはわいさんはペラペラなんですか?
キリル文字もかなり読めるんですか?
名詞がそのあとの動詞によって変化するんでしょうか?
ペチカって言うともっとごついものを想像しますよね。
ここでデルフト焼きを見るとは思いませんでした。
(September 9, 2008 07:13:16 PM)

返事を書く

Re[1]:エカテリーナ宮大広間とロシアの名前(09/09)

Belgische_Pralines さん

家族で眼鏡さん
映画の中でもここはどこの国?って聞いたら「ぉロシア」って発音してました。
緒方拳は思いっきり「おろしあ」って言ってました。
親子で同じ名前も多いらしくて、セルゲイ.セルゲビッチ.なんとかってなるみたいです。
父親がわからないならおじいさんの名前を持ってくるとか他の方法がありそうなのに、わからないってひどいですよね。
コケリョーシカ?
それあまりかわいくないかも・・・
マトリョーシカも可愛い顔のは殆ど見ませんでした。

(September 9, 2008 07:18:43 PM)

返事を書く

おろしやの謎が解けました

ヴェルデ0205 さん

あのロシア人兄弟も○○ビッチですね（○の部分、恐ろしくて書けない）。
セルビア人もビッチ多いですよね。ついてない人は親が婿だとか。
しかし「わからない」が苗字はちょっと…。
プーチンのワロージャはぴったりですね（笑）。
「アンナ・カレーニナ」見ました！そう、確かにここでした。「おろしや…」は読んだことないですけど長そうですね。いつもそうやって予習されて行くんですね。さすがです。 (September 9, 2008 07:53:31 PM)

返事を書く

Re:おろしやの謎が解けました(09/09)

Belgische_Pralines さん

ヴェルデ0205さん
あの兄弟のフルネーム、長すぎてよくわかんないですよね。
セルビアとかキリル文字を使うところはみんな〇〇ビッチとか〇〇コフとか似たような音ですもんね。
親が婿の人みたくよっぽどない方がいいと思いますよね。わからないって・・・
でもどうしてウラジミールがワロージャに変化するのか不思議なんですけど。笑
「アンナ.カレーニナ」は衣装なんかも素敵ですよね。
ソフィー.マルソーやイザベル．アジャーニってシワないですよね。
太らないし、肌がツルツル。
おろしあ・・は読むより見たほうがいいかもしれないです。
結構悲惨だし、長いですもん。
予習できる国とそうじゃない国があって困ります。
チェコやハンガリーなんかは文献が少なくて。

(September 9, 2008 08:06:43 PM)

返事を書く