米国カリフォルニア州は3年間取引きの無い口座は放棄と見なし没収する!?



Office 2019のインストールにも時間が掛かるだろうと覚悟していたら既にプリインストール済みでPIDで認証するだけだったので助かった。「MS翻訳」をインストールして準備は出来た。

早速PFU ScanSnap iX500でスキャンしたPDFファイルを読み込んだところ、Wordが「Microsoft Transltorを使用して日本語に翻訳しますか？」と尋ねてくる。Wordファイル(*.docx)として保存した翻訳したところ1通目は以下の内容だった。




2020年5月20日までにお客様から連絡がない限り、お客様の資産はカリフォルニア州に譲渡されます。

We're writing you to let you know that according to our records, there hasn't been activity in your account listed above for at least three years. According to the abandoned property laws of CALIFORNIA, your account may now be considered unclaimed property, and its assets may be turned over to the state.

私たちは、私たちの記録によると、少なくとも3年間、上記のアカウントリストに活動がないことをお知らせするためにあなたに書いています。カリフォルニア州の放棄された財産法に従って、あなたのアカウントは未請求の財産とみなされ、その資産は州に引き渡される可能性があります。

To keep your account open and retain the assets in the account, please sign the enclosed form and return it in the envelope provided to Operations Center, no later than May 20, 2020.

口座を開設し、資産を口座に保持するには、同封フォームに署名し、オペレーションセンターに提供された封筒に返却してください、遅かれ多く2020年5月20日。

これは3年前にもブログで取り上げたことのある書簡だった。早速サインして送ることにしよう。米国への航空便だと定形封筒で110円となる。切手はあっただろうか？
posted by バンブーヤン at 00:40| Comment(0) | TrackBack(0) | マネー

2020年01月27日

プロフィール
バンブーヤンさんの画像
バンブーヤン
【アフィリエイト広告を利用しています】 2011年6月に副業のつもりでアフィリエイトを始めたものの自分の興味のまま書き散らかしてブランディングに失敗したブログです。毎日その時自分が気になったことを書いています。
カテゴリアーカイブ
アニメ
映像ハード (77)
雑誌 (32)
所有ハード (153)
音楽ソフト (112)
パソコン (149)
映像ソフト (73)
ビジネス (52)
音楽ハード (57)
日常 (272)
WF (52)
キャラホビ (33)
デジカメ (216)
ゲーム (75)
HEST (43)
CEATEC (27)
マラソン試聴会 (27)
AHTE (62)
TIAS (91)
大商談会 (173)
パソコン書籍 (16)
ジャンフェス (22)
カメラ雑誌 (40)
利用明細 (11)
AV雑誌 (160)
ACE (20)
モバイル (275)
TAF (58)
カルチャー (55)
超会議 (97)
パズドラ (673)
コミケ (82)
地方イベント (1)
VW500ES (16)
テレビ番組 (196)
マネー (198)
BZT9600 (12)
M43 (106)
Ingress (449)
きらファン (390)
咲うアルスノ (19)
RDF Site Summary
<< 2020年01月 >>
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新記事
(11/27) 24/11/16(土)17(日)開催acosta!ところざわサクラタウンのコスプレーヤーさん達に写真を送ってみた
(11/26) 試聴盤「Quiet Winter Night」が見つからないと思ったらSACDのダブり購入に気付いた！
(11/25) 24/11/24(日)も『ハイエンドオーディオ＆アクセサリーショウ2024』へ行ってみた
(11/24) 24/11/23(土)の『ハイエンドオーディオ＆アクセサリーショウ2024』へ行ってみた
(11/23) 【α SPECIAL EVENT 2024】で「FE 28-70mm F2 GM」と「FE 50mm F1.2 GM」を50mm F2対決させてみた
(11/22) 24/11/21(木)【α SPECIAL EVENT 2024】に行きα1 IIとFE 28-70mm F2 GMの実写データをもらってきた
(11/21) 24/12/13(金)ソニーα1 IIとFE 28-70mm F2 GM発売！盛り上がったのは深型アイピースカップ付属？
(11/20) アニメ『科学×冒険　サバイバル！』の視聴者は誰？内容チェックが厳しいぞ！
(11/19) 24/11/13(水)14(木)とInter BEE 2024へ行って最新の放送機材を見て来た
(11/18) 24/11/16(土)と17(日)acosta!ところざわサクラタウンにPhotographerとして参加してみた
月別アーカイブ
2024年11月 (27)
2024年10月 (31)
2024年09月 (30)
2024年08月 (31)
2024年07月 (31)
2024年06月 (30)
2024年05月 (31)
2024年04月 (30)
2024年03月 (31)
2024年02月 (29)
2024年01月 (31)
2023年12月 (31)
2023年11月 (30)
2023年10月 (31)
2023年09月 (30)
2023年08月 (31)
2023年07月 (31)
2023年06月 (30)
2023年05月 (31)
2023年04月 (29)
2023年03月 (31)
2023年02月 (28)
2023年01月 (31)
2022年12月 (31)
2022年11月 (30)
2022年10月 (31)
2022年09月 (30)
2022年08月 (31)
2022年07月 (31)
2022年06月 (30)
2022年05月 (31)
2022年04月 (30)
2022年03月 (31)
2022年02月 (28)
2022年01月 (31)
2021年12月 (31)
2021年11月 (30)
2021年10月 (31)
2021年09月 (30)
2021年08月 (31)
2021年07月 (31)
2021年06月 (30)
2021年05月 (31)
2021年04月 (30)
2021年03月 (31)
2021年02月 (28)
2021年01月 (31)
2020年12月 (31)
2020年11月 (30)
2020年10月 (31)
2020年09月 (30)
2020年08月 (31)
2020年07月 (31)
2020年06月 (30)
2020年05月 (31)
2020年04月 (30)
2020年03月 (31)
2020年02月 (29)
2020年01月 (31)
2019年12月 (31)
2019年11月 (30)
2019年10月 (31)
2019年09月 (30)
2019年08月 (31)
2019年07月 (31)
2019年06月 (30)
2019年05月 (31)
2019年04月 (30)
2019年03月 (31)
2019年02月 (28)
2019年01月 (31)
2018年12月 (31)
2018年11月 (30)
2018年10月 (31)
2018年09月 (30)
2018年08月 (31)
2018年07月 (31)
2018年06月 (30)
2018年05月 (31)
2018年04月 (30)
2018年03月 (31)
2018年02月 (28)
2018年01月 (31)
2017年12月 (31)
2017年11月 (30)
2017年10月 (31)
2017年09月 (30)
2017年08月 (31)
2017年07月 (31)
2017年06月 (30)
2017年05月 (31)
2017年04月 (30)
2017年03月 (31)
2017年02月 (28)
2017年01月 (31)
2016年12月 (31)
2016年11月 (30)
2016年10月 (31)
2016年09月 (30)
2016年08月 (31)
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: