さすらいの天才不良文学中年

Profile

謎の不良中年

さすらいの天才不良文学中年、柚木惇のブログ。筆者は一部上場企業を早期退職し、現在フリー。さすらいを愛し、こころの放浪を求める。柚木惇の新しいスタイルの生き方を通じて、日本の企業文化や団塊の世代に新しい風を送り込む。

フォローする

Freepage List

祭り　温暖化　パソコン　桜

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4709件)

過去の記事 >

October 2, 2024

おいらとフランス語（前篇）

(1)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　おいらとフランス語の出会いは、大学時代の第２外国語をフランス語にしたときに遡る。

　入学試験の申込時に第２外国語を記入する必要があり、三島由紀夫に傾倒しておいらはジョルジュ・バタイユを齧っていたので、迷うことなくフランス語を第２外国語とすることに決めた。

　これは余談だが、１９９０年ごろから多くの大学では第２外国語が必修ではなくなった。大学教育内容の見直しの結果だという。理由の一つに、語学は短期間に習っても効果はなく、その時間を英語教育に充てた方がよいというのがあったらしい。

　だから、昔は同じ第２外国語を習うメンバーを同じ教室にしていたが、その風習は今はないようだ。これは残念である。

　それに２年間とはいえ、第２外国語を少しでも勉強していれば、基礎の基礎は一度は習っており、ゼロではない。ゼロと１とでは生きると死ぬほどの差がある。社会人になってフランスに出張したり、フランス語に興味が出たり、それがもとで再び勉強したいとなれば、とっかかりがあるのである。

　さて、ここからが本題である。

　最近、読んでいて膝を叩いた新書がある。「英語とは何か」（南條竹則。２０１８年。集英社インターナショナル新書）である。この本の中に「フランス語を勉強すれば、英語がうまくなるよ」という記述があったのである（同書９４頁）。

　実はおいらはフランス語の勉強をしたときに、仏和辞典よりも仏英辞典をよくひいていたのである。

　日本語をフランス語にするときも一旦、英訳してそれをフランス語にしていたのである。このやりかたの方が日本語を直接フランス語にするよりもおいらには合ったからである。

　フランス語を勉強し始めたのは今から５５年も前のことだから、おいらはこのやり方でよかったのかなと今でも考えることがあるのだが、この本を読むとフランス人は英語を喋る場合に単語を英語に置き換える作業をすればよいと出ていたので、おいらの勉強法も間違いではなかったと安堵したのである。

　そういえば、昔見たフィルムニュースでパリ陥落後、連合軍がドイツを倒し、凱旋門の前で戦車に乗った米軍の兵士がたどたどしいフランス語で勝利したことをフランス市民に話すシーンを思いだした。

　米兵がフランスの兵士に「英語の○○は、フランス語で何と言うんだ」と聞きながらフランス語を話していたのである。英語もフランス語も基本的な文法構造が同じなので単語を置き換えるだけでいいのだ。

　では、本当にそうなのか。英語とフランス語の接点、英語（アングロサクソン語）とフランス語（ラテン語）の出自を調べるとこれが滅法面白い（この項続く）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう